d’un
Now, Todd, I would like you to give us a demonstration of a barbaric yawp.
Maintenant, Todd, j'aimerais que tu nous fasses la démonstration d'un hurlement barbare.
— Dead Poets Society (1989)
There is no chance of a union between the two countries.
Il n’y a aucune chance d’une union entre les deux pays.
Excellency, if I could have the honour of a talk.
Votre Excellence, si vous vouliez bien m’accorder l’honneur d’un entretien.
— The Leopard (1963)
Perhaps he was manager of a theatre or a cinema.
Il était peut-être directeur d'un théâtre ou d'un cinéma.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Put it around your shoulders or you'll start complaining of a chill.
Mets-le autour de tes épaules, sinon tu vas commencer à te plaindre d’avoir froid.
— Amarcord (1973)
I'm writing to inform you of a change in plans.
Je vous écris pour vous informer d’un changement de programme.
— The Handmaiden (2016)
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
L’homme mince s’est reposé à l’ombre d’un sanctuaire.
She had been working very hard for most of a very long day.
Elle avait travaillé très dur pendant la majeure partie d’une très longue journée.
And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.
Et je ne sais pas s’il me reste un souvenir ou le souvenir d’un souvenir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Si vous criez du haut d’une falaise, vous pouvez entendre l’écho de votre voix.
I got six more in the trunk of a Buick.
J'en ai mis six autres dans le coffre d'une Buick.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You think you're the hero of a melodrama?
Tu te prends pour le héros d’un mélodrame ?
— 3 Idiots (2009)
Je suis un peu négligé(e).
Management of a company is different from ownership of a company.
La gestion d’une entreprise est différente de sa propriété.
The moment I became a chair, the role of a Keystone was passed on to me.
Dès que je suis devenu président, le rôle de clé de voûte m'a été transmis.
— Suzume (2022)
Most likely, it was the combination of a violent blow and a deliberate push.
Selon toute vraisemblance, il s’agissait de la combinaison d’un coup violent et d’une poussée délibérée.
— Anatomy of a Fall (2023)
It's companionship of a sort, so that's how I've approached each day.
C’est une forme de compagnie, alors c’est ainsi que j’ai abordé chaque journée.
— Parasite (2019)
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n’est jamais sauvé après les vingt premières minutes d’un sermon.
Men are but children of a larger growth.
Les hommes ne sont que des enfants d'une entité plus vaste.
Do we have need of a global language?
Avons-nous besoin d’une langue universelle ?
She's under the effect of a powerful experience.
Elle est sous l’effet d’une expérience intense.
— The Spirit of the Beehive (1973)
I thought it'd be less of a scandal here.
Je pensais que ça ferait moins de scandale ici.
— All About My Mother (1999)
Mister Uef, I'm a representative of a civilized planet.
Monsieur Uef, je suis le représentant d’une planète civilisée.
— Kin-dza-dza! (1986)
Of course, I'm not much of a gossip.
Bien sûr, je ne suis pas vraiment du genre à colporter des ragots.
— Suspiria (1977)
Keith was young, slim, and black-haired, with the walk of a dancer.
Keith était jeune, mince et brun, et marchait comme un danseur.
Experts warned of a catastrophe.
Des experts ont mis en garde contre une catastrophe.
The work of a president is very interesting.
Le travail d'un président est très intéressant.
Can't even feel the warmth of a sunrise.
Je ne peux même pas sentir la chaleur d’un lever de soleil.
— Sinners (2025)
Well, you didn't really give me much of a choice.
Eh bien, tu ne m’as pas vraiment laissé le choix.
— La La Land (2016)
Reading books ceased to be the privilege of a minority.
Lire des livres a cessé d’être le privilège d’une minorité.
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
J'ai les yeux d'un faucon et les oreilles d'un renard.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It was smooth, like the surface of a dish, and higher than their heads.
C’était lisse, comme la surface d’un plat, et plus haut que leurs têtes.
This is just a symptom of a much bigger problem.
Ce n’est qu’un symptôme d’un problème bien plus vaste.
The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue.
La robe qui m’attendait était d’une nuance de bleu singulière.
What a good beginning of a new year.
Quel beau début d'année !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.
You're president of a Norwegian oil firm.
Vous êtes président d'une compagnie pétrolière norvégienne.
— The Barbarian Invasions (2003)
I heard that he used to be the priest of a heresy.
J'ai entendu dire qu'il était autrefois le prêtre d'une hérésie.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom isn't much of a basketball player.
Tom n’est pas très doué au basket.
In many ways, the work of a critic is easy.
À bien des égards, le travail d’un critique est facile.
— Ratatouille (2007)
They told stories of a God above and a Devil below.
Ils racontaient des histoires d'un Dieu au-dessus et d'un Diable en dessous.
— Sinners (2025)
We are the police of a democratic country.
Nous sommes la police d'un pays démocratique.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
There was a rumour of a Saint who could talk to animals.
On racontait qu’un saint pouvait parler aux animaux.
— Happy as Lazzaro (2018)
Life is the beat of a wing in the face of eternity.
La vie est un battement d'aile face à l'éternité.
— The Legacy of the Siren (2012)
Experts have warned of a catastrophe.
Des experts ont mis en garde contre une catastrophe.
Okay, then for you, it's a model of a set I'm doing.
D’accord, alors pour toi, c’est une maquette d’un décor que je suis en train de réaliser.
— The Tao of Steve (2000)
That day, too, I made a friend—of a sort.
Ce jour-là aussi, je me suis fait un ami — en quelque sorte.
They climbed to the top of a cliff.
Ils sont montés au sommet d’une falaise.
See how much of a difference that makes?
Vous voyez à quel point cela fait une différence ?
— How to Make a Killing (2026)
The individual is the fundamental element of a community.
L’individu est l’élément fondamental d’une communauté.
Your lips are soft like the surface of a cactus.
Tes lèvres sont douces comme la surface d’un cactus.
He tried to put the fragments of a broken vase together.
Il a essayé de rassembler les morceaux d’un vase cassé.
There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.
Rien n’est pire qu’une image nette d’une perception vague.
My late aunt and Mrs. Sasaki tried very hard to teach me of a mother's love.
Ma défunte tante et Mme Sasaki ont essayé de toutes leurs forces de m’apprendre ce qu’était l’amour maternel.
— The Handmaiden (2016)
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
Ils savaient exactement à quel point ils prenaient des risques.
Tom and Mary met on the terrace of a cafe.
Tom et Mary se sont rencontrés sur la terrasse d’un café.
I know of a city whose inhabitants never smoked.
Je connais une ville dont les habitants n’ont jamais fumé.
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
Combien de temps vas-tu encore supporter ce minable de petit ami ?
He's a victim of a conspiracy.
C’est la victime d’un complot.
Tom's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.
L’oncle de Tom ne peut comprendre qu’un quart d’un dixième de tous ces mystères.
The laws of a land embody the spirit of its people.
Les lois d’un pays incarnent l’esprit de son peuple.
The sight of a weakling makes my skin crawl.
La vue d'un faible me donne la chair de poule.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Unfortunately, I'm not much of a dancer.
Malheureusement, je ne suis pas très doué(e) en danse.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Les conséquences d’une mauvaise traduction peuvent parfois être catastrophiques.
Tom was the victim of a pickpocket.
Tom a été victime d’un pickpocket.
My great-grandfather was the leader of a gang.
Mon arrière-grand-père était le chef d'un gang.
Can't you please give me more of a hint than that?
Tu ne pourrais pas me donner un peu plus d’indices que ça, s’il te plaît ?
— Spirited Away (2001)
It is said the girl is the child of a forest witch.
On dit que la fillette est l'enfant d'une sorcière des forêts.
— Hamnet (2025)
She began to create this aura of a pious nun.
Elle commença à se créer cette aura de religieuse pieuse.
— Caché (2005)
I was a victim of a pickpocket.
J’ai été victime d’un pickpocket.
And I thought of a way to reduce support staff.
Et j'ai trouvé un moyen de réduire le personnel de soutien.
— Oppenheimer (2023)
Mary might not be in as much of a hurry to do that as you think she is.
Mary n’est peut-être pas aussi pressée de faire ça que vous le pensez.
Anyway, he was made head of a Foreign Ministry project.
Quoi qu'il en soit, il a été nommé chef de projet au ministère des Affaires étrangères.
— Ghost in the Shell (1995)
This actually makes me feel way less of a fat dork.
Ça me donne vraiment beaucoup moins l'impression d'être un gros ringard.
— Juno (2007)
It's the artifact of a time when humans couldn't control food production.
C'est le vestige d'une époque où les humains ne pouvaient pas contrôler la production alimentaire.
— Genocidal Organ (2017)
I'll tell your editor to send me a journalist of a higher stature.
Je demanderai à votre rédacteur en chef de m’envoyer un journaliste de plus grande envergure.
— The Great Beauty (2013)
My kitchen help has the intelligence of a spatula.
Mon aide de cuisine a l’intelligence d’une spatule.
I mean, Jesus Christ, I was worried about how much of a possibility it was.
Enfin, bon sang, je m’inquiétais de savoir à quel point c’était probable.
— Reservoir Dogs (1992)
I just fixed the contents of his letter to give it a feel of a will.
Je viens de modifier le contenu de sa lettre pour lui donner l’allure d’un testament.
— Decision to Leave (2022)
I'm actually something of a romantic, Max.
En fait, je suis plutôt romantique, Max.
— Poor Things (2023)
There are more difficult tests than jumping from the top of a cliff.
Il existe des épreuves plus difficiles que de sauter du haut d'une falaise.
— Two Is a Family (2016)
Then, surely, I would see land, at least from the top of a tall wave.
Alors, sûrement, je verrais la terre, ne serait-ce que du haut d’une grande vague.
I wanted to make him an interpreter, now he's in command of a battalion.
Je voulais faire de lui un interprète, et maintenant il commande un bataillon.
— Ivan's Childhood (1962)
You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
Vous aurez des ennuis si vous faites l’objet d’un contrôle fiscal.
You know, I'm something of a performer too.
Tu sais, je suis moi aussi un peu artiste.
— Marty Supreme (2025)
Wait, are you implying you're the victim of a twisted man?
Attendez, vous êtes en train de dire que vous êtes la victime d’un homme pervers ?
— Anatomy of a Fall (2023)
This youth is the descendant of a Russian prince.
Ce jeune homme est le descendant d’un prince russe.
Take it from the wife of a law enforcement officer.
Parole d'épouse d'un agent des forces de l'ordre.
— Leviathan (2014)
And lies of a dominion of man over beast and Earth.
Et les mensonges d'une domination de l'homme sur la bête et la Terre.
— Sinners (2025)
I do not wish to rob him of a meaningful life.
Je ne souhaite pas le priver d'une vie pleine de sens.
— Ne Zha (2019)
Sir, any chance of a second-hand copy?
Monsieur, y a-t-il moyen d'en avoir un exemplaire d'occasion ?
— Super 30 (2019)
We had a whale of a time at the beach.
Nous nous sommes éclatés à la plage.
Heard tell of a mad Captain Connor.
J'ai entendu parler d'un capitaine Connor devenu fou.
— The Bluff (2026)
In other words, by the irresistible calling of a deeply disturbed spirit.
Autrement dit, par l'appel irrésistible d'un esprit profondément perturbé.
— Little Vera (1988)