the main

principal

→ the

phrase Common #5,064

principal S’emploie devant un nom pour désigner ce qui est le plus important ou central. En français, l’adjectif s’accorde avec le nom.

EN: This is the main entrance.

FR: C’est l’entrée principale.

The main streets are wide and beautiful.

Les rues principales sont larges et magnifiques.

I have the main part.

J’ai la partie principale.

— Dead Poets Society (1989)

The traffic accident took place on the main highway.

L’accident de la circulation a eu lieu sur l’autoroute principale.

The main problem of the cafeteria is the quality.

Le principal problème de la cafétéria, c'est la qualité.

The main translator worked as a journalist in the past.

Le traducteur principal a travaillé comme journaliste par le passé.

Tom is the main character.

Tom est le personnage principal.

She is the main one of the main characters in the novel.

Elle est l’un des personnages principaux du roman.

— Laurence Anyways (2012)

Let's get to the main topic.

Passons au sujet principal.

— Head-On (2004)

Munni's the main reason.

Munni est la raison principale.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Open the main gates!

Ouvrez les portes principales !

— Spirited Away (2001)

What is the main theme?

Quel est le thème principal ?

The main limit is what we haul this way.

La principale limite, c’est ce qu’on transporte par ici.

Rice is the main crop in this area.

Le riz est la principale culture de cette région.

That's the main objective.

C’est l’objectif principal.

— No (2012)

Mining is one of the main sources of wealth in Chile.

L’exploitation minière est l’une des principales sources de richesse du Chili.

I never thought about getting the main role.

Je n'ai jamais envisagé d'obtenir le rôle principal.

— Audition (2000)

Up the main staircase!

Montez l'escalier principal !

— Assassination (2015)

That'll be the main concern with most of the prisoners.

Ce sera la principale préoccupation de la plupart des prisonniers.

— Nuremberg (2025)

What is the main industry in this town?

Quelle est la principale industrie de cette ville ?

The main character dies at the end of the book.

Le personnage principal meurt à la fin du livre.

The main tap is turned off.

Le robinet principal est fermé.

But from her system we couldn't access the main server.

Mais depuis son système, nous ne pouvions pas accéder au serveur principal.

— Who Am I (2014)

Take the main lift to the eighth floor.

Prenez l'ascenseur principal jusqu'au huitième étage.

— Brother 2 (2000)

These girls have become the main issue in this election.

Ces filles sont devenues le principal enjeu de cette élection.

— Article 15 (2019)

The main problem was that business in the Compassports was slow.

Le principal problème, c’est que les affaires tournaient au ralenti chez Compassports.

The main work was to trace the records.

Le travail principal consistait à retrouver les archives.

— Incendies (2010)

Move the car to the main door.

Déplacez la voiture jusqu'à l'entrée principale.

— The Age of Shadows (2016)

Go to the main doors.

Rendez-vous aux portes principales.

— The Secret Agent (2025)

Think these four are the main suspects.

Je pense que ces quatre personnes sont les principaux suspects.

— I Saw the Devil (2010)

The main part!

La partie principale !

— Dead Poets Society (1989)

Flour is the main ingredient in cakes.

La farine est l'ingrédient principal des gâteaux.

We're at the main gate.

Nous sommes à l’entrée principale.

That's the main priority.

C’est la priorité principale.

— The Motorcycle Diaries (2004)

What is the main purpose of this plan?

Quel est l'objectif principal de ce plan ?

The main experiment that we want to run is to create a human slime mould.

La principale expérience que nous souhaitons mener consiste à créer un myxomycète humain.

— The Creeping Garden (2014)

One of the main products of this country is coffee.

L'un des principaux produits de ce pays est le café.

You're the main cause!

C’est toi la principale cause !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Those, I think, were the main points of my analysis.

Je crois que c’étaient là les principaux points de mon analyse.

The rest in the main ventilation.

Le reste dans la ventilation principale.

— The Fifth Element (1997)

Let's meet in front of the main entrance at two-thirty.

Retrouvons-nous devant l’entrée principale à deux heures et demie.

I didn't know I was going to have to introduce the main speaker.

Je ne savais pas que j’allais devoir présenter l’orateur principal.

He's on fire, but everyone's in the main hall already.

Il est en feu, mais tout le monde est déjà dans le hall principal.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

A problem at the main gate of the police station.

Un problème à l'entrée principale du commissariat.

— Memories of Murder (2003)

Thibaut showed me the main points of his project.

Thibaut m’a montré les points principaux de son projet.

I didn't know that I was going to have to introduce the main speaker.

Je ne savais pas que j’allais devoir présenter l’orateur principal.

The main square is that way.

La place principale est par là.

— Train to Busan (2016)

Over here is the main target.

La cible principale est juste ici.

— Victoria (2015)

The main point is heat.

L'essentiel, c'est la chaleur.

— Tampopo (1985)

Please proceed calmly to the lifeboats located in the main hallway.

Veuillez vous diriger calmement vers les canots de sauvetage situés dans le couloir principal.

— The Fifth Element (1997)

Hard work is the main element of success.

Le travail acharné est la principale clé du succès.

This is the main gate to their house.

C’est le portail principal de leur maison.

Who has the main role?

Qui joue le rôle principal ?

Please connect me to the main office.

Veuillez me mettre en communication avec le bureau principal.

— The Age of Shadows (2016)

And the main motivation to all of us is to compete for a victory.

Et notre principale motivation à tous est de concourir pour la victoire.

— Senna (2010)

What is the main purpose of your studying English?

Quel est l’objectif principal de votre apprentissage de l’anglais ?

The main floor on the left is the office where we were before.

Le rez-de-chaussée, à gauche, est le bureau où nous étions auparavant.

— [REC] (2007)

See, that used to be the main highway right there.

Vous voyez, c'était l'autoroute principale, juste là.

— Psycho (1960)

That's the main flaw in the suicide theory.

C’est le principal défaut de la théorie du suicide.

— Anatomy of a Fall (2023)

Here is the main character.

Voici le personnage principal.

— Ikiru (1952)

Run by the main chef from Tang's in Shanghai.

Dirigé par le chef principal du restaurant Tang’s à Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

Servants can 't use the main entrance, ma'am.

Les domestiques ne peuvent pas utiliser l’entrée principale, madame.

— RRR (2022)

Our dear neighbors locked the main door again.

Nos chers voisins ont de nouveau verrouillé la porte d'entrée.

— The Lives of Others (2006)