to tell

dire

→ to

phrase Very common #449

dire Le plus souvent, cela veut dire dire quelque chose à quelqu’un : tell someone something / tell something to someone. Avec une histoire, une blague ou un secret, cela peut aussi vouloir dire raconter. À ne pas confondre avec say, qui s’emploie différemment.

EN: I need to tell you something.

FR: Je dois te dire quelque chose.

What am I going to tell Tom?

Que vais-je dire à Tom ?

Didn't Tom say he had something to tell Mary?

Tom n’a-t-il pas dit qu’il avait quelque chose à dire à Mary ?

A mere glance is not enough for us to tell one from the other.

Un simple coup d’œil ne nous suffit pas pour les distinguer.

Nothing to tell.

Rien à dire.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Now it's my turn to tell a joke.

Maintenant, c’est à mon tour de raconter une blague.

— La Dolce Vita (1960)

I have a story to tell.

J’ai une histoire à raconter.

I ran as fast as I could to tell the police.

J'ai couru aussi vite que possible pour prévenir la police.

— Rashomon (1950)

Promise not to tell?

Promets de ne rien dire ?

— Ponyo (2008)

It is up to me to tell the sad news to her.

C'est à moi de lui annoncer la triste nouvelle.

It's not just something to tell your friends tomorrow.

Ce n’est pas seulement quelque chose à raconter à tes amis demain.

— Perfect Strangers (2016)

Your memories are all you're sure of, and it's important to tell the jury.

Tout ce dont vous êtes sûr, ce sont vos souvenirs, et il est important de le dire au jury.

— Anatomy of a Fall (2023)

His age is beginning to tell on him.

Son âge commence à se faire sentir.

I think you need to tell Tom how you feel.

Je pense que tu devrais dire à Tom ce que tu ressens.

If you recall or remember something, be sure to tell just me.

Si vous vous souvenez de quelque chose, n'hésitez pas à me le dire.

— Mother (2009)

I promise not to tell.

Je promets de ne rien dire.

Well, to tell the damn truth, okay?

Bon, pour dire la vérité, d'accord ?

— Mercy (2026)

It isn't an easy story to tell.

Ce n’est pas une histoire facile à raconter.

— All About My Mother (1999)

Got a story to tell?

Vous avez une histoire à raconter ?

— The Hand of God (2021)

I was confused what to tell his father.

Je ne savais pas quoi dire à son père.

— Like Stars on Earth (2007)

I wonder if we forgot to tell Tom to do that.

Je me demande si nous avons oublié de dire à Tom de faire ça.

Ooh, it's too soon to tell.

Oh, il est encore trop tôt pour le dire.

— Paddington 2 (2017)

There's nothing to tell.

Il n’y a rien à raconter.

— Blade Runner 2049 (2017)

I went back to tell the police, but they didn't believe me.

Je suis retourné(e) leur dire, mais la police ne m’a pas cru(e).

— The Invisible Guest (2017)

There's nothing much to tell.

Il n’y a pas grand-chose à raconter.

Anything you want to tell the chief?

Vous voulez dire quelque chose au chef ?

— The Age of Shadows (2016)

We all have our own stories to tell.

Nous avons tous nos propres histoires à raconter.

— Lady Vengeance (2005)

He promised not to tell another lie.

Il a promis de ne plus mentir.

The First Nations peoples have interesting stories to tell.

Les peuples des Premières Nations ont des histoires intéressantes à raconter.

I'm aching to tell this good news to my family.

Je brûle d’envie d’annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.

She was burning to tell the secret.

Elle brûlait d'envie de révéler le secret.

And now I have nothing left to tell.

Et maintenant, il ne me reste plus rien à raconter.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom forgot to tell Mary that John had called.

Tom a oublié de dire à Mary que John avait appelé.

We have come here to tell everyone..

Nous sommes venus ici pour le dire à tout le monde…

— Rang De Basanti (2006)

I swore to tell the whole truth.

J’ai juré de dire toute la vérité.

Nothing to tell?

Rien à raconter ?

— Carandiru (2003)

I promised not to tell.

J'ai promis de ne rien dire.

If you don't want me to tell Huma, do it in the bathroom.

Si tu ne veux pas que je le dise à Huma, fais-le dans la salle de bains.

— All About My Mother (1999)

What's to tell?

Qu'est-ce qu'il y a à raconter ?

— TÁR (2022)

You'll have a lot of things to tell.

Tu auras beaucoup de choses à raconter.

— Y Tu Mamá También (2001)

Ziri has got something to tell Rima.

Ziri a quelque chose à dire à Rima.

There won't be a soul left in town to tell the story!

Il ne restera plus âme qui vive en ville pour raconter l’histoire !

— A Dog's Will (2000)

To tell my story.

Pour raconter mon histoire.

— Hamnet (2025)

Find the guts to tell it!

Trouve le cran de le dire !

— The Hand of God (2021)

What was it that you wanted me to tell Tom?

Qu'est-ce que tu voulais que je dise à Tom ?

Every child has the same story to tell.

Chaque enfant a la même histoire à raconter.

— Dil Se.. (1998)

Really nothing to tell.

Vraiment rien à raconter.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You promised, to tell people.

Tu as promis de le dire aux gens.

— A Taxi Driver (2017)

You'd better hurry to tell the mistress the news.

Tu ferais mieux de te dépêcher d’annoncer la nouvelle à la maîtresse.

— A Dog's Will (2000)

Why is its story so hard to tell?

Pourquoi son histoire est-elle si difficile à raconter ?

— Wings of Desire (1987)

The art is to tell the client what he actually wants.

Tout l'art consiste à dire au client ce qu'il veut réellement.

— Toni Erdmann (2016)

There's not much to tell.

Il n’y a pas grand-chose à raconter.

I've got a lot to tell.

J’ai beaucoup de choses à raconter.

We have nothing to tell.

Nous n'avons rien à dire.

— Rome, Open City (1945)

You'll live to tell.

Tu vivras assez longtemps pour le raconter.

— The Tao of Steve (2000)

Tom forgot to tell Mary what needed to be done.

Tom a oublié de dire à Mary ce qui devait être fait.

Tom promised not to tell Mary.

Tom a promis de ne rien dire à Mary.

We had things to tell each other.

Nous avions des choses à nous dire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Who told you to tell Tom?

Qui t’a dit de le dire à Tom ?

It was his turn, so I'm asking you to tell the judge.

C’était son tour, alors je vous demande de le dire au juge.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If I tell you where he is will you promise not to tell his mother?

Si je vous dis où il est, promettez-vous de ne rien dire à sa mère ?

— Catch Me If You Can (2002)

Do you wanna be the one to go back to tell Stanley that Nicky's dead?

Tu veux être celui qui retournera annoncer à Stanley que Nicky est morte ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Now she'll have something to tell my wife.

Maintenant, elle aura quelque chose à raconter à ma femme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Mary made me swear not to tell Tom.

Mary m'a fait jurer de ne rien dire à Tom.

You have fine stories to tell.

Vous avez de belles histoires à raconter.

— Seven Samurai (1954)

But why does he have to tell everything to anybody?

Mais pourquoi doit-il tout raconter à tout le monde ?

— 8½ (1963)

He promised not to tell.

Il a promis de ne rien dire.

He didn't hesitate to tell his wife the truth.

Il n’a pas hésité à dire la vérité à sa femme.

It's probably too soon to tell.

Il est probablement encore trop tôt pour le dire.

You must have so many wonderful stories to tell then?

Vous devez donc avoir tellement de merveilleuses histoires à raconter ?

— Dracula (2025)

Got a story to tell or not?

Tu as une histoire à raconter ou pas ?

— The Hand of God (2021)

I have so much to tell.

J'ai tellement de choses à raconter.

— Mother Night (1996)

Sorry to wake you, but I have a story to tell.

Désolé de vous réveiller, mais j'ai une histoire à raconter.

— The Counterfeiters (2007)

This man has stories to tell!

Cet homme a des histoires à raconter !

— The Secret Agent (2025)