donc / allez, fais simplement…, juste, simplement, juste ; tout près de
Just your first one, even a fake one, something to call you.
Juste ton prénom, même inventé, quelque chose pour t’appeler.
— Cold Storage (2026)
Laisse-moi gérer ça.
Just shh-shh for a, for a second while I think.
Chut, chut, pendant une seconde, je crois.
— Bugonia (2025)
Just leave him there, and he'll die!
Laissez-le là, et il mourra !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
Dissolvez simplement le comprimé dans un verre d’eau et buvez.
Regarde-moi juste.
You'll just feel this a little bit.
Vous sentirez juste un léger picotement.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Just put the--What's your name?
Mets simplement le… Comment tu t’appelles ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Just close your eyes and call him.
Ferme simplement les yeux et appelle-le.
— The Spirit of the Beehive (1973)
When you're in the house, please just use an ashtray.
Quand tu es dans la maison, s’il te plaît, utilise simplement un cendrier.
— Catch Me If You Can (2002)
If she looks annoyed, just don't mind her, she's very nice in reality.
Si elle a l’air agacée, ne fais pas attention à elle, elle est très gentille en réalité.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Right, just squeeze your Mini Cooper into the garage.
Bon, il suffit de rentrer votre Mini Cooper dans le garage.
— Parasite (2019)
Just to comfort her, in privacy with my sister, please?
Juste pour la réconforter, en privé avec ma sœur, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
Let me just explain the context.
Laissez-moi simplement vous expliquer le contexte.
— About Time (2013)
Tais-toi et écoute.
N’oublie surtout pas ça.
C'est exactement l'homme que je voulais voir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Just do like everybody else, Frau Jung, and let the Führer take care of it.
Faites comme tout le monde, Madame Jung, et laissez le Führer s'en occuper.
— Downfall (2004)
Viens par ici, tout simplement.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
All right, if it gets crazy just holler.
Très bien, si ça dégénère, n'hésitez pas à crier.
— Marty Supreme (2025)
Je viens de lire la lettre.
We will just go to the market.
Nous irons simplement au marché.
Just for a day if you haven't crapped.
Juste pour une journée si tu n’as pas fait caca.
— Piku (2015)
Look, if you don't like it, just get out!
Écoute, si ça ne te plaît pas, tu n’as qu’à partir !
— Pixote (1980)
Just be on your way, or perhaps I have you arrested for disturbing the peace.
Allez-vous-en, ou je vous fais arrêter pour trouble à l’ordre public.
Just don't let your poems be ordinary.
Ne laisse surtout pas tes poèmes être ordinaires.
— Dead Poets Society (1989)
So just don't get any fatter or they'll eat you!
Alors, ne grossis surtout pas davantage, sinon ils te mangeront !
— Spirited Away (2001)
Just promise me that you're going to be careful.
Promets-moi simplement que tu vas faire attention.
You please just show me where it ends?
Vous pouvez simplement me montrer où cela se termine ?
— The Legend of 1900 (1998)
Just stay away from my daughter.
Restez loin de ma fille.
Just find Pooja's father and frame him.
Trouve simplement le père de Pooja et fais-lui porter le chapeau.
— Article 15 (2019)
Just be thankful we're on this side of the wall, Sally.
Contente-toi d’être reconnaissante qu’on soit de ce côté du mur, Sally.
— The Counterfeiters (2007)
Just give them the money quickly and do it naturally.
Donnez-leur simplement l'argent rapidement et faites-le naturellement.
— Broker (2022)
Just needed to know who you were working with.
Je voulais juste savoir avec qui vous travailliez.
— The Rip (2026)
Just do your job and take the money that was supposed to be there.
Faites votre travail et prenez l'argent qui vous était dû.
— The Rip (2026)
Just kinda surprised you don't wanna take her.
Je suis juste un peu surpris que tu ne veuilles pas l’emmener.
— One Mile: Chapter One (2026)
Just remember, it's not goodbye, it's farewell.
Rappelle-toi simplement que ce n’est pas un adieu, c’est un au revoir.
— Wicked (2024)
You should just take whatever money you want and walk away.
Tu devrais simplement prendre l'argent que tu veux et t'en aller.
— The Rip (2026)
Il suffit d'appuyer sur le bouton de déverrouillage !
— Genocidal Organ (2017)
Just checking you gave me the right number.
Je vérifie juste que vous m'avez bien donné le bon numéro.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I will be ordering, and you should just follow.
Je vais passer la commande, et tu n'auras qu'à suivre.
— The Age of Shadows (2016)
Could you just tell me what you really remember?
Pourriez-vous simplement me dire ce dont vous vous souvenez vraiment ?
— Mercy (2026)
Yes, yes, I understand, just tell me what I can do.
Oui, oui, je comprends, dites-moi simplement ce que je peux faire.
— Loveless (2017)
Just don’t open the door and don’t answer the phone.
N’ouvrez surtout pas la porte et ne répondez pas au téléphone.
— The Needle (1989)
Just let me go on your plane, and let me join you there.
Laissez-moi simplement prendre votre avion et vous rejoindre là-bas.
— Marty Supreme (2025)
I'd just like to eat my breakfast in peace.
J’aimerais simplement prendre mon petit-déjeuner tranquillement.
Just don't blame me if you're late.
Ne me reproche pas d’être en retard, c’est tout.
— Lust, Caution (2007)
The tea's nothing special, but, uh, just drink it and make up already.
Le thé n’a rien de spécial, mais euh… buvez-le et réconciliez-vous, enfin.
— The Boy and the Heron (2023)
Just that he should hurry up and find a wife.
Simplement qu’il devrait se dépêcher de trouver une femme.
— Seven Samurai (1954)
So, I think we should all just get out of here.
Donc, je pense que nous devrions tous partir d'ici.
— Cold Storage (2026)
Better if they just shoot us now.
Mieux vaudrait qu'ils nous abattent tout de suite.
— Even the Rain (2011)
Just put me through to the maternity ward, please.
Veuillez me passer le service de maternité.
— Marty Supreme (2025)
Contente-toi de garder la maison, oncle.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Yes, I'll just call Stenberg and tell him I'll have a lady with me.
Oui, je vais simplement appeler Stenberg et lui dire que j’aurai une dame avec moi.
— Wild Strawberries (1957)
Just shut up and get on with your work!
Tais-toi et mets-toi au travail !
Just make them, that's what I believe in!
Fais-les, c’est ça, ce en quoi je crois !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Kind of just wanna know what I'm getting into.
Je veux juste un peu savoir à quoi m’attendre.
— Crazy Rich Asians (2018)
Or sometimes a species just winds down.
Ou parfois, une espèce décline tout simplement.
— Bugonia (2025)
No, Captain, just getting acquainted.
Non, Capitaine, nous faisons simplement connaissance.
— Titane (2021)
You guys are like, why didn't you just tell them that you wanted to be a doctor?
Vous, vous êtes là : « Pourquoi tu ne leur as pas simplement dit que tu voulais être médecin ? »
— The Big Sick (2017)
I thought it was just a way to get more money out of me.
Je pensais que c'était juste un moyen de me soutirer plus d'argent.
— Open Your Eyes (1997)
I'd just like to know what's going on here.
J’aimerais juste savoir ce qui se passe ici.
You're not doing this move just for me, are you?
Tu ne fais pas ce déménagement juste pour moi, n’est-ce pas ?
— Falling Down (1993)
He must be very weak, or just pretending.
Il doit être très faible, ou alors il fait semblant.
— Ivan's Childhood (1962)
Elle est probablement simplement fatiguée.
— The Boy and the Heron (2023)
What do you think would happen if reality were just an illusion?
Que pensez-vous qu'il se passerait si la réalité n'était qu'une illusion ?
— Mirage (2018)
I bet you think I'm just writing that to impress you.
Je parie que tu penses que j’écris ça juste pour t’impressionner.
“So I’ll just say goodbye.”
Alors, je vais simplement dire au revoir.
I love this song, even though I'm only just beginning to understand it.
J'adore cette chanson, même si je commence tout juste à la comprendre.
Why is it, with all those bodies, we are just burying these two?
Pourquoi, parmi tous ces corps, n'enterrons-nous que ces deux-là ?
— A Fistful of Dollars (1964)
But it can 't just be about a giant snake killing people.
Mais ça ne peut pas être juste une histoire de serpent géant qui tue des gens.
— Anaconda (2025)
The party was low-key, just a few close friends.
La fête était discrète, juste quelques amis proches.
We won't kill you just come down.
On ne va pas vous tuer, descendez simplement.
— Memories of Murder (2003)
We can beat the rain if we just fly a little faster.
Nous pouvons éviter la pluie si nous volons un peu plus vite.
— Kiki's Delivery Service (1989)
But about me and Beth just being friends.
Mais à propos de Beth et moi, qui ne sommes que des amies…
— The Tao of Steve (2000)
Don't look down on him just because he's poor.
Ne le méprise pas simplement parce qu’il est pauvre.
That just means that they're stupid, don't it?
Ça veut juste dire qu’ils sont idiots, non ?
— Akira (1988)
Are you just going to stand there all day?
Tu vas rester planté là toute la journée ?
Can we just skip the vibe and go straight to us laughing about this?
On peut passer outre l'ambiance et aller directement au fait qu'on en rit ?
— Almost Famous (2000)
Non, j'avais juste envie d'aller me promener.
— Anatomy of a Fall (2023)
Zootopia ain't just a mammal city.
Zootopie n’est pas seulement une ville de mammifères.
— Zootopia 2 (2025)
Dude, I think it's best to just tell them.
Mec, je pense que le mieux, c’est simplement de le leur dire.
— Juno (2007)
No, she's just showing off her fur coat.
Non, elle ne fait que montrer son manteau de fourrure.
— The Hand of God (2021)
I can 't believe Tom just ignored you.
Je n’arrive pas à croire que Tom t’ait tout simplement ignoré.
Do you just let Japanese gangsters come and go here?
Vous laissez simplement les gangsters japonais aller et venir ici ?
— Assassination (2015)
I'll probably just throw them out now, though, right?
Je vais probablement les jeter maintenant, quand même, non ?
— The Machinist (2004)
Could have just been shadows from the trees.
Il pouvait s'agir simplement d'ombres projetées par les arbres.
— Wrong Turn (2021)
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
Notre professeur ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
That's not something we do for just anyone.
Ce n’est pas quelque chose qu’on fait pour n’importe qui.
— The Host (2006)
And it wasn't just us, it was people from the company.
Et ce n’était pas seulement nous, il y avait aussi des gens de l’entreprise.
— Aquarius (2016)
Et ne m’envoie pas seulement des textos, appelle-moi.
— Aquarius (2016)
Now when you read, don't just consider what the author thinks.
Désormais, lorsque vous lisez, ne vous contentez pas de considérer ce que pense l’auteur.
— Dead Poets Society (1989)
Could I do that at just any diner?
Pourrais-je faire ça dans n'importe quel restaurant ?
— The Machinist (2004)
Hey, man, can you please just tell me what this is about?
Hé, mec, tu peux juste me dire de quoi il s'agit ?
— Whistle (2026)
You should ignore them and just keep going.
Vous devriez les ignorer et continuer votre chemin.
— A Coffee in Berlin (2012)
If I won that amount of money, I would just spend it all.
Si je gagnais une telle somme d’argent, je la dépenserais entièrement.
So I said to him"Let me just see if I understand this".
Alors, je lui ai dit : « Laisse-moi juste voir si j’ai bien compris. »
— Don Juan DeMarco (1994)
Ah, some people just don't listen.
Ah, certaines personnes n’écoutent tout simplement pas.
— Ne Zha (2019)
You think we could just call that a wedding present?
Tu crois qu’on pourrait simplement appeler ça un cadeau de mariage ?
— Catch Me If You Can (2002)
It wasn’t just another expedition.
Ce n’était pas une expédition comme les autres.
— The English Patient (1996)
Do you want to just pull off here and get dinner?
Tu veux juste t'arrêter ici et aller dîner ?
— La La Land (2016)
But we're never counted as just citizens so we would be counted as equals.
Mais on ne nous considère jamais comme de simples citoyens, donc on nous considérerait comme des égaux.
— Article 15 (2019)
I thought that it was just a metaphor.
Je pensais que ce n’était qu’une métaphore.
It typically just keeps to the gardens outside.
En général, cela se limite aux jardins extérieurs.
— The Boy and the Heron (2023)
Or are-are you just gonna keep doing this?
Ou bien… vous allez continuer comme ça ?
— Bugonia (2025)
Do you mind if I just--I've probably taped over it.
Ça te dérange si je… Je l’ai probablement recouvert avec du ruban adhésif.
— Love Actually (2003)
It's not an audition, Fellini's just looking for extras.
Ce n’est pas une audition, Fellini cherche simplement des figurants.
— The Hand of God (2021)
But Bheem inspired everyone with just a song.
Mais Bheem a inspiré tout le monde avec une simple chanson.
— RRR (2022)
Just out of curiosity, why sign up for the class at all?
Par simple curiosité, pourquoi s'inscrire à ce cours ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Are you really sick, or just angry?
Êtes-vous vraiment malade, ou simplement en colère ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Yeah, we, we really need to just talk to your kid.
Oui, nous devons vraiment parler à votre enfant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ne reste pas planté là.
Or do you just want to walk out of here?
Ou préférez-vous simplement partir d'ici ?
— American Gangster (2007)
Being fired from a cannon and just being called names.
Être tiré d’un canon et se faire simplement insulter.
— Jojo Rabbit (2019)
And that an elevator is just simply descending into earth.
Et qu'un ascenseur ne fait que descendre dans le sol.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
That wrong number case did not just make fun out of us.
Cette affaire de mauvais numéro ne s’est pas contentée de se moquer de nous.
— PK (2014)
Fuck, I thought he was just trying to warm himself up.
Putain, je croyais qu'il essayait juste de s'échauffer.
— Control (2007)
Or we could just return it to Mason's family.
Ou alors, on pourrait simplement le rendre à la famille de Mason.
— Whistle (2026)
I'm not just saying that because she's my daughter.
Je ne dis pas ça simplement parce que c’est ma fille.
— The Host (2006)
Well, I'm just, you know, dealing with it in my own way.
Eh bien, je gère ça à ma manière, tu vois.
— The Dead Don't Die (2019)
Oh, that's just grandma kidding.
Oh, c’est juste mamie qui plaisante.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ce n’est que ton imagination.
Just, uh, just thinking about the future, you know?
Je réfléchis juste à l’avenir, tu vois ?
— Goalie (2019)
She was just a story to suck you in.
Elle n’était qu’une histoire destinée à vous accrocher.
— Battle Royale (2000)
Well, you're probably just too thick to work it properly.
Eh bien, tu es probablement simplement trop bête pour t’en servir correctement.
— Control (2007)
Now if I could just find a job.
Maintenant, si seulement je pouvais trouver un travail.
— Weathering with You (2019)
You didn't call just to apologize, did you?
Tu n’as pas appelé juste pour t’excuser, si ?
— Catch Me If You Can (2002)
Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?
Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Est-ce qu'on peut simplement le laisser partir ?
— Neighboring Sounds (2012)
I think he's just trying to frighten the Jews.
Je pense qu’il essaie simplement d’effrayer les Juifs.
— Agora (2009)
That was just a misunderstanding.
Il s'agissait simplement d'un malentendu.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Well, since I'm playing the witch here, let me just ask you something.
Bon, puisque c’est moi qui joue la sorcière ici, laisse-moi te poser une question.
— Aquarius (2016)
Or were you just programmed wrong?
Ou bien votre programme était tout simplement erroné ?
— Mercy (2026)
Pourquoi ne pas simplement appeler la police ?
Bhagat Singh is not just a person.
Bhagat Singh n'est pas qu'une personne.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You didn't just ask them to keep her?
Tu ne leur as pas simplement demandé de la garder ?
— The Handmaiden (2016)
You sure it wasn't just thunder?
Tu es sûr que ce n’était pas simplement le tonnerre ?
— The Boy and the Heron (2023)
You did a good thing, and Mother Sister just wanted to thank you for it.
Tu as fait une bonne action, et sœur Mère voulait simplement t’en remercier.
— Do the Right Thing (1989)
Est-ce que je suis simplement en train de dormir en ce moment ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Pourquoi est-ce qu’on ne s’enfuit pas pour se marier ?
Ce n’est pas qu’une question d’argent.
Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?
Tu crois vraiment, ne serait-ce qu’un instant, qu’ils vont laisser cette histoire passer comme ça ?
— Dead Poets Society (1989)
Did you think someone would just give us a farm?
Tu pensais que quelqu'un allait simplement nous donner une ferme ?
— The Devil's Backbone (2001)
Yeah, but then I realized that he was just, you know, killing people.
Oui, mais ensuite j'ai réalisé qu'il était juste en train de tuer des gens.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.
Je pense que toute cette histoire de mur n'est qu'un moyen d'empêcher quelqu'un d'entrer.
— Shrek (2001)
Didn't you think we'd be worried if you just vanished?
Tu ne t’es pas dit qu’on s’inquiéterait si tu disparaissais comme ça ?
— Caché (2005)
Why doesn't someone just give him a Magic Hug?
Pourquoi quelqu’un ne lui donne-t-il pas simplement un câlin magique ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You're not just visiting, not just passing through.
Tu ne fais pas que passer, tu n’es pas juste de passage.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Did you just use force with a student?
Avez-vous utilisé la force contre un élève ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
If I could just see some form of identification.
Si seulement je pouvais voir une forme quelconque de pièce d'identité.
— The English Patient (1996)
No, it's just a gift someone gave me.
Non, c’est juste un cadeau que quelqu’un m’a offert.
— The Man from Earth (2007)
I knew Laputa wasn't just made up!
Je savais que Laputa n’était pas qu’une invention !
— Castle in the Sky (1986)
We let mornings and evenings go by and just waited.
Nous laissions passer les matins et les soirs, et nous attendions simplement.
— Wings of Desire (1987)
How could you love Jin after just three days?
Comment as-tu pu aimer Jin après seulement trois jours ?
— House of Flying Daggers (2004)
Twenty years ago, you'd have been just his type.
Il y a vingt ans, tu aurais été tout à fait son genre.
— Love Actually (2003)
They'll just decide to take a vacation, see?
Ils vont simplement décider de partir en vacances, tu vois ?
— Field of Dreams (1989)
No, no, inspector, don't be afraid, just a few friends.
Non, non, inspecteur, n’ayez pas peur, ce ne sont que quelques amis.
— Diva (1981)
I am just bored sitting at my desk.
Je m'ennuie tout simplement à rester assis à mon bureau.
— Office Romance (1977)
All that Dark Cloud stuff is just propaganda but it does make my life easier.
Toute cette histoire de Dark Cloud, c'est de la propagande, mais ça me facilite la vie.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
At school everyone's just grabbing my belly all the time.
À l’école, tout le monde n’arrête pas de me tripoter le ventre.
— Juno (2007)
If they wanted you out, they could just fire you.
S'ils voulaient que vous partiez, ils pouvaient tout simplement vous licencier.
— The Machinist (2004)
I can 't afford to just stand up someone like him.
Je ne peux pas me permettre de poser un lapin à quelqu’un comme lui.
— Toni Erdmann (2016)
It's not polite just to turn up at someone's house, even if she is your sister.
Ce n’est pas poli de débarquer chez quelqu’un sans prévenir, même si c’est ta sœur.
— Volver (2006)
A beauty like her isn't within just anyone's reach.
Une beauté comme la sienne n’est pas à la portée de n’importe qui.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Now what I'm telling you is that this is not just about money.
Ce que je suis en train de vous dire, c’est que ce n’est pas seulement une question d’argent.
— Aquarius (2016)
I didn't just want to go to parties.
Je ne voulais pas seulement aller à des soirées.
— The Great Beauty (2013)
Would you just hold that for a sec?
Pourriez-vous maintenir cela une seconde ?
— Don Juan DeMarco (1994)
You want to be a hero, or just play one on TV?
Tu veux être un héros, ou juste en jouer un à la télé ?
— Zootopia 2 (2025)
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Il ne parle pas seulement français, il parle aussi espagnol.
How can they just shoot people?
Comment peuvent-ils tirer sur des gens, tout simplement ?
— A Taxi Driver (2017)
Did you come up here on just a hunch and nothing more?
Tu es venu jusqu’ici juste sur un pressentiment, et rien de plus ?
— Psycho (1960)
We're not like just any bankers, Mrs. Severina.
Nous ne sommes pas des banquiers comme les autres, Madame Severina.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You're famous, and girls just throw themselves at you.
Tu es célèbre, et les filles se jettent à tes pieds.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
"Betty"is just a pseudonym.
« Betty » n’est qu’un pseudonyme.
You look marvelous, my girl, just beautiful.
Tu es magnifique, ma fille, tout simplement sublime.
— Pan's Labyrinth (2006)
Things don't just fall in your lap.
Les choses ne vous tombent pas toutes cuites dans le bec.
— Amarcord (1973)
Why didn't you just kill me with the hoe?
Pourquoi tu ne m’as pas simplement tué avec la houe ?
— The Chaser (2008)
Not the columns, just the staircase.
Pas les colonnes, juste l'escalier.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You think they'll just overlook what you did?
Tu crois qu’ils vont simplement fermer les yeux sur ce que tu as fait ?
— Yojimbo (1961)
Devrions-nous simplement rester les bras croisés ?
— Rang De Basanti (2006)
So, you think I should just keep my mouth shut?
Alors, tu penses que je devrais simplement me taire ?
— Wicked (2024)
Was someone just spying on you, Auntie Six?
Est-ce que quelqu'un était en train de vous espionner, Tante Six ?
— Kung Fu Hustle (2004)
Nina was never one of those women just going with her gut.
Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.
— The Housemaid (2025)
You'll get something in a minute, I must just put this away.
Tu auras ça dans une minute, je dois juste ranger ça.
— Funny Games (1997)
It was all just a misunderstanding.
Ce n’était qu’un malentendu.
She said to herself that she was just not going to think about it any more.
Elle se dit qu’elle n’allait tout simplement plus y penser.
Why can 't you just admit it has to do with how things are divided between us?
Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que cela a à voir avec la façon dont les choses sont réparties entre nous ?
— Anatomy of a Fall (2023)
It's probably just my imagination.
C'est probablement juste mon imagination.
The Bell Initiates just wanted things done their way.
Les Initiés de Bell voulaient simplement que les choses soient faites à leur façon.
Do you know what we spend in a month just on soap?
Savez-vous combien nous dépensons en un mois rien qu'en savon ?
— Divorce Italian Style (1961)
There is no right or wrong there, just the morals of nature.
Il n'y a ni bien ni mal, seulement la morale de la nature.
— Burning (2018)
But I can not just go in and catch her there.
Mais je ne peux pas simplement entrer et la surprendre là-bas.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You were just amused by it, right?
Cela vous a simplement amusé, n'est-ce pas ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It isn't just a question of price.
Ce n’est pas qu’une question de prix.
Are you just saying that or do you really intend on coming?
Est-ce que tu dis ça en l'air ou as-tu vraiment l'intention de venir ?
— Dil Chahta Hai (2001)
We weren't just listening to each other, but we heard each other.
Nous ne faisions pas que nous écouter l’un l’autre, nous nous entendions vraiment.
These stones are just made of plaster.
Ces pierres sont simplement faites de plâtre.
— Spirited Away (2001)
Well, I can just forward you my transcript.
Eh bien, je peux simplement vous transmettre ma transcription.
— One Mile: Chapter One (2026)
Me and Roxie, we'd just like to say thank you!
Roxie et moi, nous tenions simplement à vous remercier !
— Chicago (2002)
He's gonna be right behind you, just like this.
Il sera juste derrière toi, comme ça.
— Falling Down (1993)
Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.
À cet instant, Da-song, le bon Indien, bondira hors de sa cachette et nous nous livrerons bataille.
— Parasite (2019)
People are selling for less than book price, just to make sales.
Les gens vendent en dessous du prix du catalogue, juste pour conclure des ventes.
Je sais exactement quoi faire.
That store had just about everything we needed to buy.
Ce magasin avait à peu près tout ce qu’il nous fallait acheter.
I thought you would eat just a little!
Je pensais que tu ne mangerais qu'un tout petit peu !
— The Asthenic Syndrome (1989)
We can survive just by drinking water, Trimagasi.
Nous pouvons survivre rien qu'en buvant de l'eau, Trimagasi.
— The Platform (2019)
I mean, personal betrayal just fills me with immense joy.
Je veux dire, la trahison personnelle me remplit d'une immense joie.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
And just when I need a raincoat he appears at my side.
Et juste au moment où j'ai besoin d'un imperméable, il apparaît à mes côtés.
— Fallen Angels (1995)
They wouldn't send the best engineer just for that.
Ils n’enverraient pas leur meilleur ingénieur juste pour ça.
— Salyut-7 (2017)
It happened just the way you predicted.
C’est arrivé exactement comme tu l’avais prédit.
For once just to guess instead of always knowing.
Pour une fois, deviner au lieu de toujours savoir.
— Wings of Desire (1987)
He spent the days just, well, being Uncle Desmond.
Il passait ses journées à être, eh bien, tout simplement l’oncle Desmond.
— About Time (2013)
I should probably tell you something now, just to get it out of the way.
Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.
— La La Land (2016)
You were here just the other day, weren't you?
Tu étais ici il n’y a pas si longtemps, n’est-ce pas ?
She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you.
Elle est morte il y a seulement deux ans, et c’est de sa mort que je souhaite vous parler.
He can speak just a little English.
Il parle seulement un peu anglais.
Il m’a dit exactement le contraire !
We find out that it was serious just at the end of the race.
Nous découvrons que c’était grave seulement à la fin de la course.
— Senna (2010)
Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.
Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.
There was just barely enough time.
Il y avait tout juste assez de temps.
You are enough, just the way you are.
Vous êtes suffisant(e), tel(le) que vous êtes.
— Send Help (2026)
Some things just can 't be explained.
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas s’expliquer.
We'll fill a year's quota in just one day.
Nous remplirons en une seule journée le quota d’une année.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
Tout comme si c'était ma queue, où que j'aille, elle me suit.
No, everything is just the way you left it.
Non, tout est exactement comme vous l'avez laissé.
— Mystic River (2003)
I hit him and just kept on going.
Je l’ai percuté et j’ai continué mon chemin sans m’arrêter.
— Almost Famous (2000)
And Da-song is just so hard to control.
Et Da-song est tellement difficile à contrôler.
— Parasite (2019)
I've prepared them just for you to offer as sacrifices.
Je les ai préparés juste pour que tu les offres en sacrifice.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Just for a whim, he's abandoning me, shutting me up in the country.
Sur un simple caprice, il m’abandonne et m’enferme à la campagne.
— War and Peace (1968)
Just between us, he doesn't think very deeply.
Entre nous, il ne réfléchit pas très profondément.
We here just to practice today.
Nous sommes ici juste pour nous entraîner aujourd'hui.
— Tumbbad (2018)
I think you just saved me a day’s work, just for next month.
Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, pour le mois prochain seulement.
Ezequiel will be out in just two years.
Ezequiel sortira dans deux ans seulement.
— Carandiru (2003)
I'm telling you, saffron will be just the thing.
Je te le dis, le safran sera exactement ce qu’il faut.
— Ratatouille (2007)
You should not despise a man just because he is poorly paid.
Vous ne devriez pas mépriser un homme simplement parce qu’il est mal payé.
Sometimes one just has to remind people of simple things.
Il suffit parfois de rappeler aux gens des choses simples.
— The Experiment (2001)
C'est exactement ce qu'il me fallait !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
My clothing was salt-soaked, just starting to dry.
Mes vêtements étaient trempés d’eau salée et commençaient tout juste à sécher.
But, really, it was then what unfolded which was just so wrong.
Mais, en réalité, c’est ce qui s’est passé ensuite qui était vraiment si déplacé.
— Senna (2010)
Sometimes the skin peels off just by touch.
Parfois, la peau se détache au simple toucher.
— Departures (2008)
Just what we need in times like this.
C'est exactement ce dont nous avons besoin en ces temps difficiles.
— Agora (2009)
I know just enough German to get me into trouble.
Je connais juste assez d’allemand pour m’attirer des ennuis.
I feed my dog just before I eat dinner.
Je nourris mon chien juste avant de dîner.
Just to be safe, this would be a good spot to put in the mechanism.
Par mesure de sécurité, ce serait un bon endroit pour installer le mécanisme.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I have a charade, and it is just for you.
J'ai une charade, et elle est juste pour toi.
— The Man from Earth (2007)
Don't talk like a monk just because you're in a temple.
Ne parle pas comme un moine simplement parce que tu es dans un temple.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Just the greatest chef in the world.
Tout simplement le meilleur chef du monde.
— Ratatouille (2007)
He lightly swept his room with a broom, just so he could say he cleaned it.
Il a passé un léger coup de balai dans sa chambre, juste pour pouvoir dire qu’il l’avait nettoyée.
So it will just send out a force of little seekers of cells.
Il va donc simplement déployer une force de petites cellules en quête de cibles.
— The Creeping Garden (2014)
I shot him three times just to prove the contrary.
Je lui ai tiré dessus trois fois juste pour prouver le contraire.
— Carandiru (2003)
I mean, I just couldn't find my cat, Rainbow.
Je veux dire, je n’arrivais tout simplement pas à retrouver mon chat, Rainbow.
— The Dead Don't Die (2019)
When I'm with you, time just flies by.
Quand je suis avec toi, le temps passe à toute vitesse.
I told Tom that was just what we needed.
J’ai dit à Tom que c’était exactement ce dont nous avions besoin.
“I know just the man,” he answered.
« Je connais justement l’homme qu’il nous faut », répondit-il.
The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Le marié a commencé à avoir des doutes quelques minutes avant la cérémonie.
Mark, uh, some people just need to go on sabbatical.
Mark, euh, certaines personnes ont tout simplement besoin de prendre une année sabbatique.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It could be based just on my imagination.
Cela pourrait être le fruit de mon imagination.
— Mirage (2018)
Her sword is just too powerful.
Son épée est tout simplement trop puissante.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Look at the sign just ahead of you.
Regardez le panneau juste devant vous.
Just moments ago, paramedics removed a body from the scene.
Il y a quelques instants, les ambulanciers ont retiré un corps des lieux.
— Whistle (2026)
There is a museum just north of the zoo.
Il y a un musée juste au nord du zoo.
I want to get married, just not to you.
Je veux me marier, mais pas avec toi.
I would just like to say how flattered I am that y'all came to see me.
Je voulais simplement vous dire à quel point je suis touché que vous soyez venus me voir.
— Chicago (2002)
Uh, just to let you know, this group here is planning on fucking you over.
Euh, juste pour vous prévenir, ce groupe ici a l'intention de vous baiser.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Some people just won't listen.
Certaines personnes ne veulent tout simplement pas écouter.
This tramp just may be part of my family.
Ce clochard fait peut-être simplement partie de ma famille.
— The Visitors (1993)
I guess it doesn't really matter, just as long as we cover our tracks.
J’imagine que ça n’a pas vraiment d’importance, du moment qu’on efface nos traces.
— Moonrise Kingdom (2012)
You'll have just enough time to get your roots done.
Tu auras juste assez de temps pour te faire refaire les racines.
— The Housemaid (2025)
There's no need to decide just yet.
Il n’est pas encore nécessaire de décider.
You know, I forget sometimes just how impressive your collection is here.
Tu sais, j'oublie parfois à quel point ta collection est impressionnante ici.
— TÁR (2022)
They can smell fear just by looking at ya.
Ils peuvent sentir la peur rien qu'en vous regardant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You are perfect just the way you are.
Vous êtes parfait(e) tel(le) que vous êtes.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You think I got you up here just so you can listen to my radio?
Tu crois que je t'ai fait monter ici juste pour que tu écoutes ma radio ?
— Chicago (2002)
Man, I wish I could show you just how much I love you right now.
Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.
— Genocidal Organ (2017)
Look, I just really don't know how she's gonna take this.
Écoute, je ne sais vraiment pas comment elle va prendre ça.
— The Housemaid (2025)
I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.
Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.
— The Dead Don't Die (2019)
He's smashed after just a few drinks.
Il est complètement saoul après seulement quelques verres.
— Mother (2009)
This is just outside the mosque.
C'est juste à l'extérieur de la mosquée.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
That one on the refrigerator just kills me.
Celle sur le réfrigérateur me tue de rire.
— The Machinist (2004)
Tom showed up at just the right moment.
Tom est arrivé au moment opportun.
Some read books just to pass time.
Certains lisent des livres simplement pour passer le temps.
I got to the bus stop just after the bus had left.
Je suis arrivé(e) à l'arrêt de bus juste après le départ du bus.
Ce n’est tout simplement pas juste.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Just cleaning out the cages is a big job.
Nettoyer les cages est déjà un travail considérable.
— Jean de Florette (1986)
If there was just some way you could give consent.
S'il existait un moyen de donner son consentement.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Just five days back you've gotten up from bed.
Il y a à peine cinq jours, tu as quitté ton lit.
— Piku (2015)
I practiced that song just for you.
J'ai répété cette chanson rien que pour toi.
— Train to Busan (2016)
This is just to give us something to do, isn't it?
C’est juste pour nous occuper, n’est-ce pas ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
He checked the calculations again just to make sure.
Il a revérifié les calculs une nouvelle fois, juste pour être sûr.
Just when I thought I'd grasped the level of your deceit.
Juste au moment où je pensais avoir compris l’ampleur de ta tromperie.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It is amazing the things that just wash up on shore.
C'est incroyable ce que l'on peut trouver sur le rivage.
— Send Help (2026)
I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.
Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.
— Anatomy of a Fall (2023)
All right, let's just try to figure out how this room works, okay?
D’accord, essayons simplement de comprendre comment fonctionne cette pièce, d’accord ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sometimes I go to Trader Joe's just to feel air conditioning.
Parfois, je vais chez Trader Joe’s juste pour profiter de la climatisation.
— Anaconda (2025)
We need just your help, please.
Nous avons simplement besoin de votre aide, s’il vous plaît.
— Victoria (2015)
I mean, just to go with you, to see what your real work is like.
Je veux dire, juste pour t'accompagner, pour voir à quoi ressemble ton vrai travail.
— [REC] (2007)
Rolling down in his house just to say my prayers.
Je suis descendu chez lui juste pour dire mes prières.
— PK (2014)
I nearly slipped over myself just a minute ago.
J'ai failli glisser il y a une minute.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'll be with you in just one minute.
Je serai avec vous dans une minute.
Whatever you do, just don't tell Lloyd about this.
Quoi que tu fasses, ne parle surtout pas de ça à Lloyd.
— Marty Supreme (2025)
Some people just can 't help themselves.
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s’en empêcher.
— Shelter (2026)
I don't think that Tom realized just how much Mary loved him.
Je ne pense pas que Tom ait réalisé à quel point Mary l’aimait.
Ushitora made us risk our lives, and that was just yesterday!
Ushitora nous a fait risquer nos vies, et c'était pas plus tard qu'hier !
— Yojimbo (1961)
It sort of just fell into my lap, and I realized I really enjoy it.
C'est un peu tombé du ciel, et je me suis rendu compte que j'aimais vraiment ça.
— The Housemaid (2025)
I bet it weighed just as much as that bunch of stones.
Je parie que ça pesait autant que ce tas de pierres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
They have a boat, just like yours.
Ils ont un bateau, comme le tien.
Did he unleash such a potent Blood Demon Art using just this faint scent?
A-t-il déclenché un Art du Démon de Sang aussi puissant en utilisant simplement cette légère odeur ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
What if we dared to look at the world just as it is?
Et si nous osions regarder le monde tel qu'il est ?
— Agora (2009)
We shall just be in time to have a little breakfast with him.
Nous arriverons juste à temps pour prendre un petit-déjeuner avec lui.
Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.
Tom est fatigué rien qu’à penser au travail qui l’attend à la maison.
I'll drift next to you every day as a ghost just to be with you.
Je flotterai chaque jour à tes côtés comme un fantôme, juste pour être avec toi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
After eight days, a body fell just when the platform was at our level.
Au bout de huit jours, un corps est tombé juste au moment où la plateforme se trouvait à notre hauteur.
— The Platform (2019)
I said all that stuff just to scare her.
J'ai dit tout ça juste pour lui faire peur.
— Andhadhun (2018)
Sometimes I think the schedule in Venice is just, well, all wrong.
Parfois, je me dis que les horaires à Venise sont tout simplement… complètement inadaptés.
— Summertime (1955)
Her anniversary is just once a year, Mum.
Son anniversaire, c'est seulement une fois par an, maman.
— Song of the Sea (2014)
There's something about him that just doesn't sit right with me.
Il y a quelque chose chez lui qui ne me revient vraiment pas.
I know a few words of French, just enough to be understood.
Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
Regarding Do-joon, let's send him off for just four years.
Pour Do-joon, contentons-nous de le condamner à quatre ans.
— Mother (2009)
Oh, just that I, um, I wanted to thank you.
Oh, je voulais juste vous remercier.
— The Big Sick (2017)
I stabbed at the map, just upstream of the lower catch lake.
J’ai pointé la carte du doigt, juste en amont du lac de retenue inférieur.
À ce moment-là, le bus s’est arrêté.
Tom is just slightly taller than Mary.
Tom est légèrement plus grand que Mary.
Just the aroma is making my mouth water.
Rien que l'arôme me fait saliver.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You left just when you were becoming interesting.
Tu es parti au moment où tu devenais intéressant.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
Le candidat a donné la bonne réponse juste avant la fin du temps imparti.
And just when it was getting good!
Et juste au moment où ça devenait intéressant !
— Kiki's Delivery Service (1989)
It's like you're angry just for being alive.
On dirait que tu es en colère rien que d’être en vie.
— Madame Satã (2002)
She lives just down the street.
Elle habite juste en bas de la rue.
I want to save the money just as much as you do.
Je veux économiser autant que vous.
— State and Main (2000)
I often read the Bible at night just before I go to sleep.
Je lis souvent la Bible le soir, juste avant de m’endormir.
I didn't hear a word of what Tom just said.
Je n’ai pas entendu un seul mot de ce que Tom vient de dire.
Just finished reading it myself.
Je viens de terminer sa lecture.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Your Majesty, it is just been two days since we caught that bull in the forests.
Votre Majesté, cela fait seulement deux jours que nous avons attrapé ce taureau dans les forêts.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.
M. Ken Takakura n’est tout simplement pas habitué à son nouveau travail.
But there's a mess here, because the people have just moved in.
Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Torsten just said it's up to you.
Torsten vient de dire que c’est à toi de décider.
— The Wave (2008)
School uniforms are just out of fashion.
Les uniformes scolaires sont tout simplement démodés.
When I got there, they had just hung the two girls from the tree.
Quand je suis arrivé, ils venaient de pendre les deux filles à l'arbre.
— Article 15 (2019)
But morning phone time just got longer, and longer.
Mais le temps passé au téléphone le matin n'a fait que s'allonger.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
His girl just got married to a friend of his, bitch.
Sa meuf vient d'épouser un de ses potes, salope.
— The Cranes Are Flying (1957)
Mary just had coffee with her girlfriends.
Mary vient de prendre un café avec ses amies.
A Mr. Chow just called for you.
Un certain M. Chow a appelé pour vous.
— In the Mood for Love (2000)
So the love of my life just drove away.
L'amour de ma vie vient de partir en voiture.
— About Time (2013)
So, he-he was just knocking on your door, huh?
Alors, il… il frappait juste à votre porte, hein ?
— Solo Mio (2026)
Me and your dad just beat up on the bad guys.
Ton père et moi, on vient de tabasser les méchants.
— The Wrecking Crew (2026)
Tae-ju just saw me peek over at Mrs Ra.
Tae-ju vient de me voir jeter un coup d'œil vers Mme Ra.
— Thirst (2009)
You were just telling Smudge not to be a dick, right don't do anything stupid.
Tu disais bien à Smudge de ne pas faire le con, pas vrai ? Alors, ne fais pas de conneries.
— Kajaki (2014)
Sorry it's just been rented to that lady.
Désolé, ça vient juste d’être loué à cette dame.
— In the Mood for Love (2000)
Lukas just decided to leave, too.
Lukas vient aussi de décider de partir.
Someone on the ground just locked on to us.
Quelqu'un au sol vient de nous repérer.
— Genocidal Organ (2017)
God, did I just hear this idiot right?
Mon Dieu, ai-je bien entendu cet imbécile ?
— Battle Royale (2000)
It's like the whole world just decided to go crazy.
C’est comme si le monde entier avait décidé de devenir fou.
— Genocidal Organ (2017)
A thief that went to bed in the house, he had just robbed?
Un voleur qui est allé se coucher dans la maison qu'il venait de cambrioler ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Your daddy just handed you your career.
Ton père vient de te léguer ta carrière.
— The Housemaid (2025)
Nurse Lara, who just gave you a bath, will be gone too.
L'infirmière Lara, qui vient de vous donner le bain, sera partie elle aussi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mary just got her driver's license.
Mary vient d'obtenir son permis de conduire.
Miss, that boy's just scared to death.
Mademoiselle, ce garçon est mort de peur.
— Do the Right Thing (1989)
Excuse me, my computer was just stolen.
Excusez-moi, on vient de me voler mon ordinateur.
— The Barbarian Invasions (2003)
He got tired and went to sleep in the home, he had just robbed?
Il s'est fatigué et est allé dormir dans la maison qu'il venait de cambrioler ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ah, Watson, you have just come at the right time.
Ah, Watson, vous arrivez juste au bon moment.
That storm just took a turn right for you.
La tempête vient de prendre une tournure favorable pour vous.
— Greenland 2: Migration (2026)
It's not appropriate for me to even acknowledge what I already just said.
Ce n’est même pas approprié de ma part de reconnaître ce que je viens de dire.
— Moonrise Kingdom (2012)
Yea, Dude, I have to say that I was just about to blow up!
Ouais, mec, je dois dire que j'étais à deux doigts d'exploser !
— Elite Squad (2007)
What do you call what Maradona just did?
Comment appelez-vous ce que Maradona vient de faire ?
— The Hand of God (2021)
Tom just disappeared.
Tom a tout simplement disparu.
Walter's apartment was just torn apart by someone.
L’appartement de Walter vient d’être saccagé par quelqu’un.
— The Wrecking Crew (2026)
An old friend of mine Karan Singhania who just..
Un vieil ami à moi, Karan Singhania, qui vient juste de…
— Rang De Basanti (2006)
But Akash just got here today.
Mais Akash vient juste d’arriver aujourd’hui.
— Dil Chahta Hai (2001)
These have just come through from the Treasury.
Ces documents viennent d’arriver du Trésor.
— Love Actually (2003)
My friend just had a heart attack!
Mon ami vient de faire une crise cardiaque !
— Falling Down (1993)
So far as I was concerned, Henrison had just earned himself a promotion.
En ce qui me concernait, Henrison venait de mériter une promotion.
Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.
Tom et Mary voulaient simplement danser ensemble toute la soirée.
I’ve just seen the scene in the jungle.
Je viens de voir la scène dans la jungle.
— Even the Rain (2011)
J’ai entendu dire que tu t’étais récemment marié(e).
The chief just gave me the order to find another pad.
Le chef vient de me donner l'ordre de trouver un autre matelas.
— The Diamond Arm (1969)
Someone just shot your father.
Quelqu'un vient de tirer sur votre père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out.
Ce garçon Munchkin absolument adorable vient de me proposer un rendez-vous.
— Wicked (2024)
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Lorsque je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
He had just finished his homework when the clock struck ten.
Il venait de terminer ses devoirs quand l'horloge a sonné dix heures.
My girl just broke up with me, okay?
Ma copine vient de me larguer, d'accord ?
— The Wrecking Crew (2026)
We were just about to leave when she telephoned.
Nous étions sur le point de partir lorsqu'elle a téléphoné.
Le propriétaire vient de sortir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I’m just learning to drive, don’t you see?
J'apprends tout juste à conduire, vous comprenez ?
— The Diamond Arm (1969)
We were just out for my early morning stroll.
Nous étions simplement sortis pour ma promenade matinale.
— Toy Story 4 (2019)
Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas terriblement préoccupé par le fait que votre femme vient de mourir.
— Love Actually (2003)
You could've just said the wet rag thing.
Tu aurais simplement pu parler du truc du chiffon mouillé.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Murli, didn't you just say something?
Murli, tu viens de dire quelque chose, non ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I had just gotten out of prison, she couldn't be by herself.
Je venais tout juste de sortir de prison, elle ne pouvait pas être toute seule.
— Mystic River (2003)
On the day my father died, I had just washed up and was ready.
Le jour du décès de mon père, je venais de me laver et j'étais prêt.
— The Secret Agent (2025)
Eh bien, je viens de gâcher ta journée.
— Return to Silent Hill (2026)
Thought you guys just ate doughnuts.
Je pensais que vous ne mangiez que des donuts.
— Die Hard (1988)
Well, what the hell did I just kill Bob for?
Mais pourquoi diable ai-je tué Bob ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Who was that you were just talking to?
Qui était cette personne à qui vous parliez tout à l'heure ?
The pilgrims of the Madonna del Divino Amore just went by.
Les pèlerins de la Madonna del Divino Amore viennent de passer.
— Nights of Cabiria (1957)
Do you know the man whose house we have just passed?
Connais-tu l’homme devant la maison duquel nous venons de passer ?
The boys said he just ran out, never returned.
Les garçons ont dit qu'il était simplement parti en courant et qu'il n'était jamais revenu.
— Hamnet (2025)
She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.
Some old-looking dude in a Hawaiian shirt who just gave Pussycat a ride home.
Un vieux type en chemise hawaïenne qui vient de raccompagner Pussycat chez elle.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Walt Price, I was just on with him.
Walt Price, je viens de passer du temps avec lui.
— State and Main (2000)
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anne s'apprêtait à quitter la maison lorsque le téléphone s'est mis à sonner.
Didn't you see those battle ships just passed in front of the window?
Tu n’as pas vu ces navires de guerre qui viennent de passer devant la fenêtre ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Well, you just lost your family, all your friends.
Eh bien, tu viens de perdre ta famille, tous tes amis.
— Ratatouille (2007)
Trucks leaving the docks are searched, and the coal boats just come and go.
Les camions qui quittent les quais sont fouillés, et les péniches à charbon vont et viennent.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Storm waters have just breached the dam at Black Beacon Reservoir.
Les eaux de la crue viennent de franchir le barrage du réservoir de Black Beacon.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je me serais simplement enfui(e).
They would have just stabbed you in the neck.
Ils vous auraient tout simplement poignardé au cou.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Vingt personnes se sont présentées comme ça ?
— Return to Silent Hill (2026)
Because an angel in mourning just walked in the door.
Parce qu'un ange en deuil vient de franchir la porte.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The telephone was just ringing, wasn't it?
Le téléphone vient de sonner, n’est-ce pas ?
Il se moquait de moi.
That kid was just asking to be killed.
Ce gamin cherchait juste à se faire tuer.
— City of God (2002)
“David Robertson just survived almost being murdered,” he said.
« David Robertson vient d’échapper de peu à une tentative de meurtre », a-t-il dit.
The woman with the baby carriage who just went around the corner.
La femme avec la poussette qui vient de tourner au coin de la rue.
— Kiki's Delivery Service (1989)
She has just graduated from college.
Elle vient d'obtenir son diplôme universitaire.
You might have just forgotten.
Vous avez peut-être tout simplement oublié.
I'm a coward, the Captain just told me.
Je suis un lâche, le capitaine vient de me le dire.
— Falling Down (1993)
We have just received news that the pilot..
Nous venons d’apprendre que le pilote…
— Rang De Basanti (2006)
Mary just had a coffee with her friends.
Mary vient de prendre un café avec ses amies.
Mo just taught me those two lines.
Mo vient de m'apprendre ces deux répliques.
— The Flowers of War (2011)
Look, Steve Lockjaw just attacked my home.
Écoutez, Steve Lockjaw vient d'attaquer ma maison.
— One Battle After Another (2025)
No, I just did and they are still wet.
Non, je viens de le faire et elles sont encore mouillées.
— Head-On (2004)
The man you just killed just got released from prison.
L’homme que tu viens de tuer venait tout juste de sortir de prison.
— Reservoir Dogs (1992)
Il vient peut-être de se réveiller.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom just doesn't know what to do.
Tom ne sait tout simplement pas quoi faire.
We had just gotten away from the cops.
On venait tout juste de semer les flics.
— Reservoir Dogs (1992)
He was just driving a tiny, smelly Lada taxi.
Il conduisait simplement un petit taxi Lada qui sentait mauvais.
— Good Bye, Lenin! (2003)
This is the man Seaman Jacobson just described.
C’est l’homme que le marin Jacobson vient de décrire.
Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment de venir tout juste de naître.
“You just gave her the first lesson, and it was excellent.”
Tu viens de lui donner sa première leçon, et c’était excellent.
I am a police officer who just had a really shitty day at work.
Je suis policier et je viens de passer une journée vraiment pourrie au travail.
— The Wrecking Crew (2026)
A lot of people had just lost an enormous amount of money.
Beaucoup de gens venaient de perdre énormément d’argent.
Just when the Love of God Church made a huge group order?
Juste au moment où l'église Love of God a passé une énorme commande groupée ?
— Parasite (2019)
À quel point êtes-vous chanceux ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It's true, but d-do you really want to rely on just that for such a huge event?
C’est vrai, mais tu-tu veux vraiment compter uniquement là-dessus pour un événement d’une telle ampleur ?
— Weathering with You (2019)
You think I enjoy baring my soul to just anyone?
Tu crois que ça me plaît de mettre mon âme à nu devant n'importe qui ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Just Ray may have blown town, but his gun never did.
Ray a peut-être quitté la ville, mais son arme, elle, est restée.
— Mystic River (2003)
Juste ici ?
Just what exactly are you trying to say?
Que cherchez-vous à dire exactement ?
Qui êtes-vous, au juste ?
Just what did we accomplish by all this?
Qu'avons-nous accompli exactement avec tout cela ?
— Maurie (1973)
And just what are you looking at?
Et qu'est-ce que vous regardez, au juste ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Just where did you and your dragon come from?
D'où venez-vous, vous et votre dragon ?
— The NeverEnding Story (1984)
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Entre nous deux, es-tu amoureux de ma sœur ?
Just between you and me, do you love my sister?
Entre nous, est-ce que tu aimes ma sœur ?
Just what do you expect me to do?
Qu’est-ce que tu veux que je fasse, au juste ?
The rain falls on the just and the unjust alike.
La pluie tombe aussi bien sur les justes que sur les injustes.
We mustn't be afraid now or in the future, because we're on the just path.
Nous ne devons avoir peur ni maintenant ni à l’avenir, car nous sommes sur le juste chemin.
— Rome, Open City (1945)
It is not just to pick the best of the class.
Il ne s'agit pas simplement de sélectionner les meilleurs de la classe.
— Elite Squad (2007)
The criticism of the actor's performance was just.
La critique de la performance de l’acteur était justifiée.
Be just and you will be happy.
Sois juste et tu seras heureux.
You are a great and just ruler.
Vous êtes un souverain grand et juste.
— The Legacy of the Siren (2012)
Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Noé était un homme juste et intègre parmi ses contemporains ; il marchait avec Dieu.
And I will ensure every traitor to the Fatherland gets just punishment.
Et je veillerai à ce que chaque traître à la Patrie reçoive le juste châtiment.
— The Captain (2018)