just

donc / allez, fais simplement…, juste, simplement, juste ; tout près de

d͡ʒ ʌ s t
adverb Extremely common #132
donc / allez, fais simplement… En anglais, on place souvent just tout au début d'un ordre ou d'un conseil pour insister ou encourager quelqu'un à agir sans hésiter. Le français n'a pas un mot unique pour cela et utilise plutôt des petits mots comme « allez », « donc » ou « simplement » selon le ton. Par exemple, « Just ask! » veut dire « Demande, tout simplement ! », et « Just tell me » signifie « Allez, dis-le-moi ».
EN: Just tell me the truth.
FR: Allez, dis-moi la vérité.

Just stop it, just just stop it.

Arrête, arrête, arrête, c’est tout.

— Black (2005)

If it does, just deny it completely.

Si c’est le cas, nie-le complètement.

— About Time (2013)

And you'll just have to get used to it.

Et tu devras simplement t’y habituer.

— Aquarius (2016)

Just come on!

Allez, viens !

— Decision to Leave (2022)

Just for a while, okay?

Juste pour quelque temps, d'accord ?

— City of Men (2007)

Hey, how about we all just shut up and relax?

Hé, et si on se taisait tous et qu'on se détendait ?

— Wrong Turn (2021)

Just follow that heart and keep smiling.

Suis simplement ton cœur et continue de sourire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Just bad timing, that's all.

C’est juste une question de mauvais timing, c’est tout.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Just your teacher.

Simplement ton professeur.

— Black (2005)

Just put the name there.

Mettez simplement le nom à cet endroit.

— Catch Me If You Can (2002)

If you want to bring your life to an end just do it.

Si tu veux mettre fin à tes jours, fais-le, c’est tout.

— Head-On (2004)

Just a few years.

Seulement quelques années.

— Picnic (1955)

Just stop being greedy.

Arrête simplement d’être cupide.

— Marty Supreme (2025)

Just hold.

Attendez.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Just don't do anything stupid.

Ne fais simplement rien de stupide.

— Night Watch (2004)

Just come with me.

Viens avec moi.

— Wicked (2024)

Just to relax the situation.

Juste pour détendre l'atmosphère.

— Broker (2022)

Just make it up with him.

Réconciliez-vous avec lui.

— Your Name. (2016)

Just us.

Juste nous.

— State and Main (2000)

Just for the night.

Juste pour cette nuit.

— Fallen Angels (1995)

A real vacation, just you and me.

De vraies vacances, juste toi et moi.

— The Fifth Element (1997)

Just think about it a few days.

Réfléchissez-y quelques jours.

— Picnic (1955)

You'll just have to eat something.

Tu vas simplement devoir manger quelque chose.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Just stay calm.

Reste calme, tout simplement.

— The Fifth Element (1997)

Just no.

Non, tout simplement.

— Poor Things (2023)

Just hold the line.

Tenez bon.

— Tokyo Story (1953)

Just scared.

J'ai juste peur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Just for one night.

Juste pour une nuit.

— The Wind Rises (2013)

Just my blood pressure monitor.

Juste mon tensiomètre.

— Toni Erdmann (2016)

Just one second.

Une seconde seulement.

— Lars and the Real Girl (2007)

Just a little more..

Encore un tout petit peu…

— Good Bye, Lenin! (2003)

Just hold on, hold on.

Tenez bon, tenez bon.

— The Big Sick (2017)

Just type it in there.

Tapez-le simplement à cet endroit.

— Die Hard (1988)

Just listen to me!

Écoute-moi, tout simplement !

— Assassination (2015)

There's just reality and light.

Il n’y a que la réalité et la lumière.

— Mirror (1975)

Just one more round!

Juste une dernière tournée !

— To Live (1994)

Just do what the doctors tell you.

Faites simplement ce que les médecins vous disent.

— The Host (2006)

Just a headache.

Juste un mal de tête.

— Psycho (1960)

Just by name.

Rien que par son nom.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Just stay.

Reste simplement.

— The Housemaid (2025)

Everything will be fine, just relax!

Tout ira bien, détends-toi !

— Elite Squad (2007)

Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.

Rien que beaucoup de chagrin et de misère à cause de gars qui se retrouvent au chômage, c’est tout.

— American Gangster (2007)

Just like a baby.

Tout comme un bébé.

— Malcolm X (1992)

Just don't take it any further.

Ne va simplement pas plus loin.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Just find him.

Il suffit de le trouver.

Just wanted to make sure you were real.

Je voulais juste m'assurer que vous étiez bien réel.

— Return to Silent Hill (2026)

Carrot, just ask the kids to cool it, okay?

Carotte, demande juste aux enfants de se calmer, d'accord ?

— City of God (2002)

Okay, could you just call him for me?

D’accord, tu pourrais juste l’appeler pour moi ?

— Anora (2024)

Just answer me, Ian!

Réponds-moi, Ian !

— Control (2007)

You'll just feel this a little bit.

Vous sentirez juste un léger picotement.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So just hang on a little longer.

Alors patientez encore un peu.

— Nobody Knows (2004)

Just call for some more beers.

Appelez pour d'autres bières.

— Queen (2014)

Just to get to Japan.

Rien que pour aller au Japon.

— Marty Supreme (2025)

Just get to work.

Au travail !

Just, wham, swing at it.

Bam ! Frappe-le !

— Nobody Knows (2004)

Just keep your nose out of my business.

Mêle-toi de tes affaires.

Just-- Just say you're sorry.

Dis… dis simplement que tu es désolé.

— Wicked (2024)

Just my shoulders.

Juste mes épaules.

— Senna (2010)

Just don't pull a Steve on Syd.

Ne fais pas à Syd un coup à la Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Just a lot on my plate.

J'ai beaucoup de choses à faire.

— The Big Sick (2017)

Please just calm down, okay?

S’il te plaît, calme-toi, d’accord ?

Just the one closest to me.

Juste celui qui est le plus proche de moi.

— Goalie (2019)

Just purple!

Tout simplement violet !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Just settle everything, okay?

Règle juste tout ça, d'accord ?

— To Live (1994)

Just make a life for yourself.

Construis-toi une vie.

— The Housemaid (2025)

Just don't throw iron poles at me.

Évite juste de me lancer des barres de fer.

— Stalker (1979)

Just a broken little boy who cannot bear the pain of the world.

Un petit garçon brisé, incapable de supporter la douleur du monde.

— Poor Things (2023)

Now, just-- It's okay.

Maintenant, juste... Ça va.

— Wicked (2024)

Just my children.

Juste mes enfants.

— I'm Still Here (2024)

Just "Borden, Borden, Borden" when we all know that it's Strauss.

Juste « Borden, Borden, Borden », alors qu’on sait tous que c’est Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Vanya, just look at me, okay?

Vanya, regarde-moi, d’accord ?

— Anora (2024)

Just throw it out.

Jette-le simplement.

— Chungking Express (1994)

I think we should just leave him alone.

Je pense qu'on devrait le laisser tranquille.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Just don't let that cab out of your sight.

Ne quitte surtout pas ce taxi des yeux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Just keep playing.

Continuez à jouer.

— How to Make a Killing (2026)

Just do as l say.

Fais simplement ce que je dis.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Just go, just drive it.

Vas-y, conduis.

— Elite Squad (2007)

Just a minute ago.

Il y a une minute à peine.

— The Host (2006)

Just putting it out there.

Je dis ça comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

Just send me the bill.

Envoyez-moi simplement la facture.

— A Special Day (1977)

Maybe they should just invite Oppenheimer instead.

Peut-être devraient-ils simplement inviter Oppenheimer à la place.

— Oppenheimer (2023)

Just no more flowers.

Juste plus de fleurs.

— Oppenheimer (2023)

Right, just squeeze your Mini Cooper into the garage.

Bon, il suffit de rentrer votre Mini Cooper dans le garage.

— Parasite (2019)

Just come.

Viens.

— Roma (2018)

Just one sec.

Une seconde.

— Cold Storage (2026)

Just like you did.

Exactement comme vous l'avez fait.

— I Saw the Devil (2010)

Just tell us what you remember.

Dites-nous simplement ce dont vous vous souvenez.

— The Chaser (2008)

Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?

Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Well, if you want anything, just tap on the wall.

Eh bien, si tu as besoin de quoi que ce soit, tape simplement contre le mur.

— Psycho (1960)

But I like you, so just pay me, and I'll take care of it.

Mais je t’aime bien, alors paie-moi simplement et je m’en occuperai.

— Kung Fu Hustle (2004)

Just put the-- What's your name?

Mets simplement le… Comment tu t’appelles ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just hit him hard.

Frappe-le fort.

— Farewell My Concubine (1993)

Just checking.

Je vérifie juste.

— American Gangster (2007)

Just a bit closer.

Encore un peu plus près.

— Return to Silent Hill (2026)

So, I think we should all just get out of here.

Donc, je pense que nous devrions tous partir d'ici.

— Cold Storage (2026)

You please just show me where it ends?

Vous pouvez simplement me montrer où cela se termine ?

— The Legend of 1900 (1998)

Just talk to your dad, dammit!

Parle juste à ton père, bon sang !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Just imagine.

Imaginez un peu.

— Life Is Beautiful (1997)

Just two drops just before bed.

Deux gouttes seulement juste avant d'aller au lit.

— Pan's Labyrinth (2006)

Just imagine, a strange woman walking around the apartment.

Imaginez un peu, une femme étrange qui se promène dans l'appartement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Just this one.

Juste celui-ci.

— I'm Still Here (2024)

I mean, come on, just trust us on this, please.

Je veux dire, allez, faites-nous confiance là-dessus, s'il vous plaît.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Just be glad you're OK.

Contente-toi d’être heureux que tout aille bien pour toi.

If she looks annoyed, just don't mind her, she's very nice in reality.

Si elle a l’air agacée, ne fais pas attention à elle, elle est très gentille en réalité.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Just so you understand the situation.

Pour que vous compreniez la situation.

— How I Ended This Summer (2010)

Just cry with me.

Pleure avec moi.

— Society of the Snow (2023)

Just get in the car and go.

Montez dans la voiture et partez.

— State and Main (2000)

Just empty every bottle to the very last drop.

Videz chaque bouteille jusqu'à la dernière goutte.

— The Host (2006)

Just tell her she's safe, OK?

Dis-lui simplement qu’elle est en sécurité, d’accord ?

— Victoria (2015)

So please, just cut the crap and finish me off quickly, ok?

Alors s'il te plaît, arrête tes conneries et achève-moi vite, d'accord ?

— Taxi (1998)

Just keep an eye on her.

Surveillez-la.

— The Big Sick (2017)

Just never see each other again.

Ne vous revoyez plus jamais.

— The Big Sick (2017)

Just read it out to me.

Lis-le-moi simplement à voix haute.

He'll just take advantage of you.

Il va simplement profiter de toi.

— Princess Mononoke (1997)

Just is.

C'est tout simplement.

— Open Your Eyes (1997)

Marty, just stop.

Marty, arrête, c’est tout.

— Marty Supreme (2025)

Just throwing confetti.

Je jette juste des confettis.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just think of the figure that police officer cut in the water!

Imaginez la silhouette que ce policier a découpée dans l'eau !

— War and Peace (1968)

Just find her.

Trouve-la, tout simplement.

Mr Secretary, just consider the search of the crime scene.

Monsieur le Secrétaire, veuillez prendre en considération la fouille des lieux du crime.

— M (1931)

Just copies of ones I'd seen somewhere.

Juste des copies de ceux que j’avais vus quelque part.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Mum, just think.

Maman, réfléchis un peu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Just don't be close when it hits.

Ne sois simplement pas trop près quand ça frappera.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Just for one night!

Juste pour une nuit !

— System Crasher (2019)

Just shut up because it's none of my business.

Tais-toi, puisque ça ne me regarde pas.

— Falling Down (1993)

Just to spite me!

Rien que pour m’embêter !

— Grave of the Fireflies (1988)

So, you guys can just talk to me.

Vous pouvez donc simplement me parler.

— The Big Sick (2017)

They'll just beat us up!

Ils vont simplement nous tabasser !

— The Experiment (2001)

Just put four slices of cheese on a burger.

Mettez simplement quatre tranches de fromage sur un hamburger.

— The Big Sick (2017)

Just look into my eyes, my brother.

Regarde-moi simplement dans les yeux, mon frère.

— RRR (2022)

Everyone's just scared.

Tout le monde a simplement peur.

— Train to Busan (2016)

Just answer what I ask you.

Répondez simplement à ce que je vous demande.

— The Chaser (2008)

Just calm down, stop it!

Calme-toi, arrête ça !

— A Taxi Driver (2017)

Just a couple of minutes.

Juste quelques minutes.

— La Haine (1995)

Just give them the money quickly and do it naturally.

Donnez-leur simplement l'argent rapidement et faites-le naturellement.

— Broker (2022)

Just shift to the left.

Il suffit de se déplacer vers la gauche.

— The Intouchables (2011)

Let me just explain the context.

Laissez-moi simplement vous expliquer le contexte.

— About Time (2013)

Just thinking of it makes me puke.

Rien que d'y penser, ça me donne envie de vomir.

— M (1931)

Please, just stop it.

S'il vous plaît, arrêtez ça.

— Perfect Strangers (2016)

Just force him to stay.

Force-le simplement à rester.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

So just look these over.

Alors, regarde tout ça.

— Juno (2007)

Just for you.

Juste pour toi.

— Laurence Anyways (2012)

Just write!

Écrivez !

— The Return (2003)

Just pray.

Priez.

Just a short while.

Juste un petit moment.

— Crazy Rich Asians (2018)

Just go easy.

Vas-y doucement.

— Like Stars on Earth (2007)

Just tell me why I'm here, please.

Dis-moi simplement pourquoi je suis ici, s’il te plaît.

— Oldboy (2003)

Just once a week.

Juste une fois par semaine.

— Parasite (2019)

Uh, now let me just get this straight.

Euh, alors, si je comprends bien.

— Reservoir Dogs (1992)

Forget it, just go to work!

Laisse tomber, va travailler !

— Fallen Angels (1995)

Just disappear.

Disparais, tout simplement.

— The Cranes Are Flying (1957)

We're going to film this, but just be natural.

On va filmer ça, alors restez naturels.

— Audition (2000)

Just make it nice, just be organized and neat and paint it white.

Faites-en quelque chose de joli, d'organisé et de propre, et peignez-le en blanc.

— The Machinist (2004)

Just worry about the scream.

Préoccupe-toi seulement du cri.

— Blow Out (1981)

Just help us.

Aidez-nous simplement.

— Beanpole (2019)

OK, just forget it.

Bon, laisse tomber.

— Falling Down (1993)

Just get on!

Montez !

— Still Life (2006)

Just talking about you.

Je parle juste de toi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just dial without any code, like in Moscow.

Composez simplement le numéro sans indicatif, comme à Moscou.

— Brother 2 (2000)

Just shut up and watch.

Tais-toi et regarde.

— Seven Samurai (1954)

Just hurry up.

Dépêche-toi, c’est tout.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Just wanted to make sure they weren't wasting any of our money.

Je voulais juste m’assurer qu’ils ne gaspillaient pas une partie de notre argent.

— Maurie (1973)

Just some old man.

Un vieil homme comme un autre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Just swallow your pride and apologize to her.

Avalez votre fierté et présentez-lui vos excuses.

— Grave of the Fireflies (1988)

Just don't tell me about it.

Ne m'en parle pas.

— American Gangster (2007)

And let's just put all this shit behind us, okay?

Et qu’on laisse toute cette merde derrière nous, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Just the man I want to see.

C'est exactement l'homme que je voulais voir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

So just don't get any fatter or they'll eat you!

Alors, ne grossis surtout pas davantage, sinon ils te mangeront !

— Spirited Away (2001)

Just that man who caught the parasol.

Juste cet homme qui a rattrapé le parasol.

— The Wind Rises (2013)

Just get back to work.

Retournez simplement au travail.

Then just stay here.

Alors, reste simplement ici.

— Broker (2022)

Just so long as he destroyed things.

Pourvu qu'il détruise des choses.

— Akira (1988)

Just put her down.

Pose-la simplement.

— The Princess Bride (1987)

Just do the essential repairs, please.

Faites seulement les réparations essentielles, s’il vous plaît.

Just use mine for now.

Utilise le mien pour le moment.

Just help yourself.

Servez-vous.

— Jean de Florette (1986)

Just, I don't actually know my father too well.

C'est juste qu'à vrai dire, je ne connais pas très bien mon père.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Just admit it, Darius.

Avoue-le, Darius.

— Wrong Turn (2021)

Just hang on.

Tenez bon.

— Nobody Knows (2004)

Kill me then, just kill me!

Alors tuez-moi, tuez-moi tout simplement !

— The Return (2003)

Just leave it alone now, I understand what you said.

Laisse tomber maintenant, je comprends ce que tu as dit.

— GoodFellas (1990)

Just let me finish this shift properly.

Laissez-moi juste terminer mon service correctement.

— How I Ended This Summer (2010)

Let's all just calm down.

Calmons-nous tous simplement.

Just stack the stones before you go.

Il suffit d'empiler les pierres avant de partir.

— The Boy and the Heron (2023)

Just put all that stuff in the kitchen, I'll store it away later.

Mets tout ça dans la cuisine, je le rangerai plus tard.

— Taxi (1998)

Just do it normally, okay?

Fais-le normalement, d'accord ?

— Anaconda (2025)

Let me just say something right now.

Permettez-moi de dire quelque chose tout de suite.

— The Man from Earth (2007)

Don't think about it, just answer.

N’y pense pas, réponds simplement.

— Dead Poets Society (1989)

Just one day a month.

Un seul jour par mois.

— The Wages of Fear (1953)

Just find my daughter's killer, sergeant.

Trouvez simplement le meurtrier de ma fille, sergent.

— Mystic River (2003)

Just ignore that.

Ignorez simplement cela.

Just give us a minute, please.

Donnez-nous une minute, s'il vous plaît.

— Marty Supreme (2025)

Just stay in the car, please.

Reste simplement dans la voiture, s’il te plaît.

— Elephant (2003)

Hey, just offering you a cigarette, my man.

Hé, je t’offre juste une cigarette, mon gars.

— Malcolm X (1992)

Just-- Just leave them!

Non, laisse-les !

— Love Actually (2003)

Can you both just please explore outside?

Pouvez-vous tous les deux aller explorer l'extérieur ?

— The Bluff (2026)

Just passing by.

Je passais juste par là.

— Amores Perros (2000)

Just vote and get others to vote.

Votez, et incitez les autres à voter.

— The Postman (1994)

Just don't think that I've lost my mind.

Ne crois surtout pas que j’ai perdu la tête.

— Solaris (1972)

Just swipe it!

Il suffit de glisser le doigt dessus !

— Day for Night (1973)

adverb Extremely common #347
juste, simplement S’emploie pour dire « seulement », sans rien de plus.
EN: I’m just tired, not sick.
FR: Je suis juste fatigué, pas malade.

I would just like to congratulate Tom for his work.

Je voudrais simplement féliciter Tom pour son travail.

Pink is not just for girls.

Le rose n’est pas réservé qu’aux filles.

I guess my dad was just some random tourist.

J'imagine que mon père était juste un touriste parmi tant d'autres.

— Mommy (2014)

Can we just return to Planet Earth for a moment?

Pouvons-nous revenir un instant à la planète Terre ?

— Paddington 2 (2017)

Don't you just love it here?

Vous n’adorez pas cet endroit ?

And Jerry says if you could just put your hands on her breasts.

Et Jerry dit que si tu pouvais simplement lui poser les mains sur les seins.

— Love Actually (2003)

Mason isn't just an assassin.

Mason n'est pas qu'un assassin.

— Shelter (2026)

That's not just smoke.

Ce n’est pas juste de la fumée.

— Princess Mononoke (1997)

With all due respect, Galina Stepanovna, these are just rumors.

Sauf votre respect, Galina Stepanovna, ce ne sont que des rumeurs.

— Anora (2024)

You'll get something in a minute, I must just put this away.

Tu auras ça dans une minute, je dois juste ranger ça.

— Funny Games (1997)

Or were you just programmed wrong?

Ou bien votre programme était tout simplement erroné ?

— Mercy (2026)

I'm, uh, just calling again to see how you're doing.

Euh, je rappelle juste pour prendre de tes nouvelles.

— Wrong Turn (2021)

It's all just an illusion.

Ce n’est qu’une illusion.

— Thirst (2009)

Sorry, I'm just kidding.

Désolé, je plaisante.

— La Strada (1954)

These books aren't just for children.

Ces livres ne sont pas réservés aux enfants.

I can't believe Tom just ignored you.

Je n’arrive pas à croire que Tom t’ait tout simplement ignoré.

"Betty" is just a pseudonym.

« Betty » n’est qu’un pseudonyme.

Darling, could you just make sure the kids are ready to go?

Chéri, tu pourrais juste vérifier que les enfants sont prêts à partir ?

— Love Actually (2003)

Does he just do that?

Il fait vraiment que ça ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're still just her pet.

Tu n’es toujours que son animal de compagnie.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't like to, but asking just doesn't work.

Je n’aime pas ça, mais demander ne marche tout simplement pas.

— A Dog's Will (2000)

You could have just squealed about the robbery.

Tu aurais pu tout simplement dénoncer le vol.

— Carandiru (2003)

But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?

Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?

— The Tao of Steve (2000)

There were no details, just sentences and half sentences.

Il n’y avait aucun détail, juste des phrases et des bribes de phrases.

It's probably just my imagination.

C'est probablement juste mon imagination.

I thought this was just a family thing.

Je pensais que c'était juste une affaire de famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Administration's just cruel.

L'administration est tout simplement cruelle.

— Ikiru (1952)

I'm not accusing, just making a point.

Je ne t'accuse pas, je fais simplement remarquer quelque chose.

— Anatomy of a Fall (2023)

A physicist is just an atom's way of looking at itself.

Un physicien, c’est simplement la façon dont un atome se regarde lui-même.

We could call the police, or you could just move over one track.

On pourrait appeler la police, ou tu pourrais simplement te décaler d’une voie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Just out of curiosity, what do you expect to happen?

Juste par curiosité, qu’est-ce que tu t’attends à ce qui va se passer ?

This is just stupid.

C’est complètement stupide.

I thought that it was just a metaphor.

Je pensais que ce n’était qu’une métaphore.

But I cannot just go in and catch her there.

Mais je ne peux pas simplement entrer et la surprendre là-bas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Oh, it's just some crap.

Oh, c’est juste de la merde.

— A Taxi Driver (2017)

These are just routine questions we ask everyone.

Ce sont simplement des questions de routine que nous posons à tout le monde.

Ultimately, your sacrifice would just go to waste.

Au final, votre sacrifice serait tout simplement vain.

— Ne Zha (2019)

People just don't like uniforms anymore.

Les gens n’aiment tout simplement plus les uniformes.

— The Captain (2018)

No, he just kept going.

Non, il a continué comme si de rien n'était.

— The Machinist (2004)

Don't just stare!

Ne reste pas planté là à regarder !

— Delicatessen (1991)

Fuck, I thought he was just trying to warm himself up.

Putain, je croyais qu'il essayait juste de s'échauffer.

— Control (2007)

I can make it to Heaven if I just go through that.

Je peux atteindre le Paradis si je traverse simplement cette épreuve.

— Weathering with You (2019)

All that is just words.

Tout cela n'est que mots.

— Two Is a Family (2016)

People don't just disappear like that.

Les gens ne disparaissent pas comme ça.

— Audition (2000)

What's wrong with just Raquel Welch?

Qu’est-ce qui ne va pas avec Raquel Welch, tout simplement ?

— The Tao of Steve (2000)

Well, I can't, I just-- I just know.

Eh bien, je ne peux pas, je… je le sais, c’est tout.

— Oppenheimer (2023)

I don't like just anyone kissing the baby.

Je n’aime pas que n’importe qui embrasse le bébé.

— All About My Mother (1999)

It's all just rubbish!

C’est que des conneries !

— Love Actually (2003)

You know, I just asked questions till they got answered.

Vous savez, j'ai simplement posé des questions jusqu'à obtenir des réponses.

— Maurie (1973)

She is just a little girl.

Ce n’est qu’une petite fille.

Not words just sounds, sounds of laughter.

Pas des mots, juste des sons, des sons de rire.

— Rang De Basanti (2006)

That's terrible, just terrible.

C’est terrible, vraiment terrible.

— Mother Night (1996)

Being fired from a cannon and just being called names.

Être tiré d’un canon et se faire simplement insulter.

— Jojo Rabbit (2019)

I was hoping I could just convince you to come with me.

J'espérais pouvoir simplement te convaincre de venir avec moi.

— Field of Dreams (1989)

We are just kidding.

Nous plaisantons.

— Victoria (2015)

You want to just wipe me out?

Tu veux juste m'anéantir ?

— M (1931)

Just out of curiosity, till what grade have you studied?

Par simple curiosité, jusqu'à quel niveau avez-vous étudié ?

— Swades (2004)

We, are we just going to sit here and wait?

Alors, on va juste rester assis ici à attendre ?

— Psycho (1960)

Just, uh, just thinking about the future, you know?

Je réfléchis juste à l’avenir, tu vois ?

— Goalie (2019)

How could I just scrape?

Comment pourrais-je me contenter du strict minimum ?

— The Age of Shadows (2016)

Can't you wait just ten more minutes?

Tu ne peux pas attendre encore dix minutes ?

Don't just sit there.

Ne restez pas assis là.

— The Way He Looks (2014)

Bounty hunters are just stupid.

Les chasseurs de primes sont vraiment stupides.

— Porco Rosso (1992)

Nothing, just the wind.

Rien, juste le vent.

— Pan's Labyrinth (2006)

At the moment this is just running on the side.

Pour le moment, ça tourne juste en arrière-plan.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And it isn't just a coincidence.

Et ce n’est pas une simple coïncidence.

— 8½ (1963)

I bet you think I'm just writing that to impress you.

Je parie que tu penses que j’écris ça juste pour t’impressionner.

I mean, I'm just holding it for you, you know, like a bank.

Je veux dire, je le garde juste pour toi, tu sais, comme une banque.

— Léon: The Professional (1994)

We couldn't let you just run off.

On ne pouvait pas te laisser partir comme ça.

— The Man from Earth (2007)

No, it's just Irina.

Non, c’est juste Irina.

— The Cranes Are Flying (1957)

Maybe some of us are just different.

Peut-être que certains d'entre nous sont tout simplement différents.

— Wicked (2024)

She wants him to be just a friend.

Elle veut qu’il soit juste un ami.

The other two were just babies.

Les deux autres n'étaient que des bébés.

— Hamnet (2025)

Policemen are just human.

Les policiers ne sont que des êtres humains.

— PK (2014)

Oh, that's just grandma kidding.

Oh, c’est juste mamie qui plaisante.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They call it a lake, but it's really just a big bowl of muddy water.

Ils appellent ça un lac, mais en réalité, ce n’est qu’un grand bassin d’eau boueuse.

— Falling Down (1993)

Why don't you head out front and just keep a fucking eye out?

Pourquoi tu ne vas pas devant et tu gardes un putain d’œil ouvert ?

— The Rip (2026)

I get so tired of just being told I'm pretty.

J’en ai tellement marre qu’on me dise simplement que je suis jolie.

— Picnic (1955)

We were literally just talking about that.

Nous en parlions justement.

— Crazy Rich Asians (2018)

So I should just rot?

Alors je devrais juste pourrir ?

— Bicycle Thieves (1948)

You say this has been just another typical day for you, huh?

Vous dites que c'était une journée comme les autres pour vous, hein ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

That was just a question!

Ce n'était qu'une question !

— Head-On (2004)

But, oh, no, we should just make out instead.

Mais, oh non, on ferait mieux de s’embrasser à la place.

— Juno (2007)

I'm-- I'm just a little overwhelmed.

Je suis… je suis juste un peu dépassé(e).

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Those are just assumptions.

Ce ne sont que des suppositions.

Ah, some people just don't listen.

Ah, certaines personnes n’écoutent tout simplement pas.

— Ne Zha (2019)

All right, but just one question.

D’accord, mais juste une question.

— The Diamond Arm (1969)

The apology on the phone was just an excuse to get the address.

Les excuses au téléphone n'étaient qu'un prétexte pour obtenir l'adresse.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He wants me home for New Year's, just for a day, do you mind?

Il veut que je rentre pour le Nouvel An, juste pour une journée, ça ne te dérange pas ?

— 8½ (1963)

Why don't we just report it?

Pourquoi ne pas simplement le signaler ?

— The Chaser (2008)

If they wanted you out, they could just fire you.

S'ils voulaient que vous partiez, ils pouvaient tout simplement vous licencier.

— The Machinist (2004)

You were probably just having a bad dream.

Tu faisais probablement juste un mauvais rêve.

— The Dead Don't Die (2019)

Kind of just wanna know what I'm getting into.

Je veux juste un peu savoir à quoi m’attendre.

— Crazy Rich Asians (2018)

As just a priest?

En tant que simple prêtre ?

— Thirst (2009)

How long are we just going to sit here?

Combien de temps allons-nous rester assis là ?

The Bell Initiates just wanted things done their way.

Les Initiés de Bell voulaient simplement que les choses soient faites à leur façon.

I don't want a kid just to do that.

Je ne veux pas avoir un enfant juste pour ça.

— Perfect Strangers (2016)

This day was just a waste of time and money.

Cette journée n'a été qu'une perte de temps et d'argent.

What my fiancee is doing is not just a job.

Ce que fait ma fiancée n'est pas qu'un simple travail.

— RRR (2022)

Why don't you guys just, um, just head back to the trail.

Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentiera0?

— Wrong Turn (2021)

Nobody went, just us from the bar.

Personne n'y est allé, juste nous, ceux du bar.

— Mondays in the Sun (2002)

I haven't fought just one person for so long.

Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas battu contre une seule personne.

— The Princess Bride (1987)

Listen, uh, would you mind just walking with me for a moment?

Écoutez, euh, ça vous dérangerait de marcher un instant avec moi ?

— Blow Out (1981)

That's not just a dragon.

Ce n’est pas juste un dragon.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It turns out Germans eat more than just sausage and beer.

Il s'avère que les Allemands ne mangent pas que des saucisses et de la bière.

— Parasite (2019)

That just means that they're stupid, don't it?

Ça veut juste dire qu’ils sont idiots, non ?

— Akira (1988)

Most of them just don't care.

La plupart d’entre eux s’en fichent tout simplement.

Are you just going to stand there all day?

Tu vas rester planté là toute la journée ?

Nobody can just disappear.

Personne ne peut disparaître comme ça.

— Poor Things (2023)

Or do you just want to walk out of here?

Ou préférez-vous simplement partir d'ici ?

— American Gangster (2007)

I'm not really asleep, just dozing.

Je ne dors pas vraiment, je somnole seulement.

You play, or just want to produce?

Vous jouez, ou vous voulez simplement produire ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Is it just me or are people, like, staring at me?

C’est moi ou les gens me dévisagent, là ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Jimmy, Old Nick does not just appear in person when requested.

Jimmy, le vieux Nick n'apparaît pas en personne uniquement sur demande.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Look, I'm just here to keep people from falling in, that's all.

Écoutez, je suis juste là pour empêcher les gens de tomber, c’est tout.

— Falling Down (1993)

It is just we don't recognise if they do.

C’est juste qu’on ne sait pas les reconnaître quand ils le font.

— The Creeping Garden (2014)

Now listen to me, what if they just came to sing?

Écoutez-moi bien, et s'ils étaient venus simplement pour chanter ?

— Sinners (2025)

It wasn't just the keys.

Ce n’étaient pas seulement les clés.

— TÁR (2022)

What am I supposed to do, just sit here and wait?

Que suis-je censé faire, rester assis là et attendre ?

— Psycho (1960)

"It was just terrible!"

C’était tout simplement terrible !

— Perfect Blue (1998)

Why shouldn't he get all that ignored by just saying that he doesn't want to do.

Pourquoi ne devrait-il pas faire abstraction de tout cela en disant simplement qu’il ne veut pas le faire ?

— Like Stars on Earth (2007)

You are just a whore.

Tu n’es qu’une pute.

The authorities will get to the bottom of this, and it won't be just the Jews!

Les autorités tireront cette affaire au clair, et les Juifs ne seront pas les seuls mis en cause !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

No outside bets, just you and him.

Pas de paris extérieurs, juste vous deux.

— Amores Perros (2000)

I don't know if you're smart or just shit nuts.

Je ne sais pas si tu es intelligent ou complètement cinglé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But Bheem inspired everyone with just a song.

Mais Bheem a inspiré tout le monde avec une simple chanson.

— RRR (2022)

Not even just to see you?

Même pas juste pour te voir ?

— Psycho (1960)

I’m just hot.

J’ai juste chaud.

— The English Patient (1996)

We weren't just listening to each other, but we heard each other.

Nous ne faisions pas que nous écouter l’un l’autre, nous nous entendions vraiment.

They are just making out Why would they be watching you?

Ils sont juste en train de s'embrasser. Pourquoi te regarderaient-ils ?

— Infernal Affairs (2002)

Tom can't just do whatever he wants.

Tom ne peut pas simplement faire ce qu’il veut.

We won't kill you just come down.

On ne va pas vous tuer, descendez simplement.

— Memories of Murder (2003)

You think we could just call that a wedding present?

Tu crois qu’on pourrait simplement appeler ça un cadeau de mariage ?

— Catch Me If You Can (2002)

You could've asked the cop if you didn't just kill him.

Tu aurais pu demander au flic si tu ne venais pas de le tuer.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't just whine, do something!

Ne te contente pas de te plaindre, fais quelque chose !

Does it bother you that I'm a fag, or just that I didn't tell you?

Ça te dérange que je sois pédé, ou seulement que je ne te l’aie pas dit ?

— Perfect Strangers (2016)

Maybe he was just afraid.

Peut-être avait-il simplement peur.

— La Dolce Vita (1960)

Well, because she's just not exactly proud of what she did.

Eh bien, parce qu’elle n’est tout simplement pas très fière de ce qu’elle a fait.

— Blow Out (1981)

I knew you when you were just barely limping.

Je te connaissais déjà quand tu boitais à peine.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She looks like she's just laying there.

On dirait qu’elle est simplement allongée là.

— The Big Sick (2017)

You were just a kid?

Tu n'étais qu'un enfant ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Some know why they're doing it, but most just grab all the bread they can.

Certains savent pourquoi ils le font, mais la plupart se contentent de prendre tout le pain qu’ils peuvent.

— Rome, Open City (1945)

Matias wasn't just anyone.

Matias n’était pas n’importe qui.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Actually, we don't show this house to just anyone.

En fait, on ne fait pas visiter cette maison à n’importe qui.

— Parasite (2019)

It is just a matter of time?

Ce n'est qu'une question de temps ?

— Agora (2009)

Can I just use your mobile?

Puis-je utiliser votre portable ?

You're famous, and girls just throw themselves at you.

Tu es célèbre, et les filles se jettent à tes pieds.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Although I don't have anything sweet, just the honey.

Même si je n’ai rien de sucré, à part le miel.

— Loveless (2017)

Oh, I'm-- I'm just playing.

Oh, je plaisante, c’est tout.

— Anora (2024)

And, no, literally just beer.

Et non, littéralement, juste de la bière.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That was just a bunch of stuffed animals.

Ce n'était qu'un tas de peluches.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I am just kidding.

Je plaisante.

After all, a well is just a hole in the ground.

Après tout, un puits n'est qu'un trou dans le sol.

— Jean de Florette (1986)

I can't afford to just stand up someone like him.

Je ne peux pas me permettre de poser un lapin à quelqu’un comme lui.

— Toni Erdmann (2016)

Tom is just an ordinary man.

Tom est un homme tout à fait ordinaire.

Do you want to just pull off here and get dinner?

Tu veux juste t'arrêter ici et aller dîner ?

— La La Land (2016)

Should everyone just have a mysterious name like Juno?

Tout le monde devrait-il simplement porter un nom mystérieux comme Juno ?

— Juno (2007)

I'm not here just to run a piano school.

Je ne suis pas ici simplement pour diriger une école de piano.

— Secret Sunshine (2007)

Is it just Mum, or is it something else, hmm?

C’est juste maman, ou c’est autre chose, hmm ?

— Love Actually (2003)

Isn't she just beautiful?

Elle n’est pas tout simplement magnifique ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Twenty years ago, you'd have been just his type.

Il y a vingt ans, tu aurais été tout à fait son genre.

— Love Actually (2003)

This child's behaviour is just terrible.

Le comportement de cet enfant est tout simplement déplorable.

My heart's just rushing a bit.

Mon cœur s’emballe un peu, c’est tout.

— Central Station (1998)

It wasn't just guys.

Il n’y avait pas que des mecs.

— Dead Poets Society (1989)

So Fordham was just like a random school?

Fordham, c'était donc une école comme une autre ?

— Whiplash (2014)

Anton Ego is just another customer.

Anton Ego n’est qu’un client parmi d’autres.

— Ratatouille (2007)

This is just a misunderstanding.

Ce n’est qu’un malentendu.

Can you just invent some bland excuse to let him go?

Tu ne pourrais pas inventer une excuse banale pour le laisser partir ?

— Parasite (2019)

So I said to him "Let me just see if I understand this".

Alors, je lui ai dit : « Laisse-moi juste voir si j’ai bien compris. »

— Don Juan DeMarco (1994)

We've had enough trouble just rebuilding all the schools.

Nous avons déjà eu assez de mal à reconstruire toutes les écoles.

— Ikiru (1952)

I'm not just saying that because she's my daughter.

Je ne dis pas ça simplement parce que c’est ma fille.

— The Host (2006)

We won't make it just by praying, you know.

On n’y arrivera pas juste en priant, tu sais.

— Society of the Snow (2023)

We are just trying to help you.

Nous essayons simplement de vous aider.

What you call love is nothing more than just attraction.

Ce que tu appelles l’amour n’est rien de plus qu’une simple attirance.

You probably just want to be alone.

Vous voulez probablement juste être seul.

I need more than just a name.

J'ai besoin de plus qu'un simple nom.

— Oldboy (2003)

Daniel's piano lessons, and sometimes just himself, talking to himself.

Les cours de piano de Daniel, et parfois Daniel lui-même en train de se parler.

— Anatomy of a Fall (2023)

Can we just get on with the fucking funeral?

On peut en finir avec ces putains d'enterrements ?

— The Wrecking Crew (2026)

Do you just let Japanese gangsters come and go here?

Vous laissez simplement les gangsters japonais aller et venir ici ?

— Assassination (2015)

The party was low-key, just a few close friends.

La fête était discrète, juste quelques amis proches.

Watch this, they are just too stupid!

Regardez ça, ils sont vraiment trop bêtes !

— Taxi (1998)

Not everyone, just Asthana.

Pas tout le monde, juste Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Young man, can I just sit down for a moment here please?

Jeune homme, est-ce que je peux m’asseoir ici un instant, s’il vous plaît ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I mean supposing, just supposing, he had violated her or something?

Je veux dire, en supposant, juste en supposant, qu’il l’ait agressée sexuellement ou quelque chose comme ça ?

— Chicago (2002)

You think they'll just overlook what you did?

Tu crois qu’ils vont simplement fermer les yeux sur ce que tu as fait ?

— Yojimbo (1961)

No, he just looks like him.

Non, il lui ressemble simplement.

— Burnt by the Sun (1994)

Couldn't you just lend me two or three rubles?

Tu ne pourrais pas simplement me prêter deux ou trois roubles ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

An entire school just for music?

Une école entière rien que pour la musique ?

— Gully Boy (2019)

Now what I'm telling you is that this is not just about money.

Ce que je suis en train de vous dire, c’est que ce n’est pas seulement une question d’argent.

— Aquarius (2016)

I'd rather just, you know, break it off clean.

Je préférerais simplement, tu vois, tout arrêter proprement.

— Whiplash (2014)

Is life always this hard, or is it just when you're a kid?

La vie est-elle toujours aussi difficile, ou est-ce seulement quand on est enfant ?

— Léon: The Professional (1994)

I wasn't a nurse's aid in a loony bin just for nothing.

Ce n’est pas pour rien que j’ai été aide-soignant(e) dans un asile de fous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.

Ne défie pas leurs ordres, contente-toi de leur obéir.

And everyone would kinda just talk over it.

Et tout le monde parlait par-dessus.

— La La Land (2016)

Don't just take my word for it.

Ne me croyez pas sur parole.

No, the devil is just confused.

Non, le diable est simplement confus.

— A Dog's Will (2000)

A beauty like her isn't within just anyone's reach.

Une beauté comme la sienne n’est pas à la portée de n’importe qui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You did a good thing, and Mother Sister just wanted to thank you for it.

Tu as fait une bonne action, et sœur Mère voulait simplement t’en remercier.

— Do the Right Thing (1989)

Don’t just stand there.

Ne reste pas planté là.

Do I just stand in the kitchen until I rest in peace, like Old Wen?

Est-ce que je dois simplement rester debout dans la cuisine jusqu'à ce que je repose en paix, comme le vieux Wen ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

adverb Very common #450
juste ; tout près de S’emploie pour indiquer qu’un lieu ou une position est immédiatement près ou juste au-delà d’un repère.
EN: There is a café just beyond the station.
FR: Il y a un café juste au-delà de la gare.

Guido, do you know she prepared something just the way you like it?

Guido, sais-tu qu'elle a préparé quelque chose exactement comme tu l'aimes ?

— 8½ (1963)

This may just come in handy someday.

Cela pourrait s'avérer utile un jour.

Just when you think you know something, you have to look at it in another way.

Au moment où vous pensez connaître quelque chose, vous devez l’envisager d’une autre manière.

— Dead Poets Society (1989)

Desires just keep growing!

Les désirs ne cessent de croître !

— The Secret Agent (2025)

I've got just four left.

Il ne m’en reste plus que quatre.

— Seven Samurai (1954)

I arrived at the bus stop just after the bus left.

Je suis arrivé à l’arrêt de bus juste après le départ du bus.

Now I'd just like a coffee.

Maintenant, j’aimerais simplement un café.

— Toni Erdmann (2016)

I nearly slipped over myself just a minute ago.

J'ai failli glisser il y a une minute.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But just for a little bit!

Mais juste un petit moment !

— Roma (2018)

I want to get married, just not to you.

Je veux me marier, mais pas avec toi.

I think it must've happened just the way Tom said it did.

Je pense que ça a dû se passer exactement comme Tom l’a dit.

Rolling down in his house just to say my prayers.

Je suis descendu chez lui juste pour dire mes prières.

— PK (2014)

Tony speaks English just as well as you.

Tony parle anglais aussi bien que vous.

You know, just around the block.

Vous savez, juste au coin de la rue.

— Mystic River (2003)

I want to go back, just two minutes.

Je veux revenir en arrière, juste deux minutes.

— PK (2014)

Just last night.

Pas plus tard qu'hier soir.

— Rang De Basanti (2006)

He's smashed after just a few drinks.

Il est complètement saoul après seulement quelques verres.

— Mother (2009)

Don't talk like a monk just because you're in a temple.

Ne parle pas comme un moine simplement parce que tu es dans un temple.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And this really is just for you, Gosia.

Et ceci est vraiment rien que pour toi, Gosia.

— TÁR (2022)

You look like Giovana, just sitting there.

On dirait Giovana, assise là.

— The Way He Looks (2014)

If you recall or remember something, be sure to tell just me.

Si vous vous souvenez de quelque chose, n'hésitez pas à me le dire.

— Mother (2009)

Just after the war began.

Juste après le début de la guerre.

— Incendies (2010)

Just right!

Juste comme il faut !

He had just as much time as all the rest of the goddamn directors.

Il avait autant de temps que tous les autres putains de réalisateurs.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's gotta be like, uh, just one person singing their heart out!

Il faut que ce soit, euh, juste une personne qui chante à tue-tête !

— TÁR (2022)

That just doesn't sound like normal screaming.

Ça ne ressemble tout simplement pas à des cris normaux.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Just after eight.

Un peu après huit heures.

— Funny Games (1997)

Just right.

Parfait.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Just a few minutes later, she was serious again.

Quelques minutes plus tard, elle était redevenue sérieuse.

This is just wrong.

C’est tout simplement faux.

This is just to give us something to do, isn't it?

C’est juste pour nous occuper, n’est-ce pas ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.

Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.

— Anatomy of a Fall (2023)

I made you angry just before.

Je t'ai mis en colère juste avant.

— Assassination (2015)

There are just six people here.

Il n’y a que six personnes ici.

I did it just to please you.

Je l’ai fait juste pour te faire plaisir.

I know just what he'll say.

Je sais exactement ce qu’il va dire.

— Wild Strawberries (1957)

Thanks Aunt Pam, just what I fucking need out here.

Merci, tante Pam, c’est exactement ce dont j’avais besoin, putain.

— Kajaki (2014)

If there was just some way you could give consent.

S'il existait un moyen de donner son consentement.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Hide just inside the door.

Cachez-vous juste à l'intérieur de la porte.

— Seven Samurai (1954)

He is just my age.

Il a exactement mon âge.

Just when I can get a decent meal!

Juste au moment où je vais pouvoir manger un repas correct !

— Bicycle Thieves (1948)

My dog eats just about anything.

Mon chien mange à peu près n’importe quoi.

All I want is a chance for just one of those moments.

Tout ce que je souhaite, c'est vivre ne serait-ce qu'un de ces moments.

— Toy Story 4 (2019)

Tom is just different.

Tom est tout simplement différent.

Just two drops just before bed.

Deux gouttes seulement juste avant d'aller au lit.

— Pan's Labyrinth (2006)

Just before dawn, it breaks.

Juste avant l’aube, ça casse.

— Oppenheimer (2023)

The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.

Les règles de confidentialité que nous suivions auparavant ne s'appliquent tout simplement plus.

There's probably just a few of you.

Vous n’êtes probablement que quelques-uns.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I climbed this huge mountain just for you..

J’ai escaladé cette immense montagne juste pour toi..

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Just then she was called to the phone.

C’est à ce moment-là qu’on l’a appelée au téléphone.

I mean, personal betrayal just fills me with immense joy.

Je veux dire, la trahison personnelle me remplit d'une immense joie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

His village is just across the border.

Son village se trouve juste de l’autre côté de la frontière.

Please, Günsche, just for a moment.

Je t’en prie, Günsche, juste un instant.

— Downfall (2004)

I woke up just before Tom did.

Je me suis réveillé juste avant Tom.

You want to learn just to be strong?

Tu veux apprendre juste pour être fort ?

— Fearless (2006)

I don't know how they can do that subject in just a year.

Je ne sais pas comment ils peuvent maîtriser cette matière en seulement un an.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I will do just that!

Je ferai exactement cela !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Just over there.

Juste là-bas.

— My Neighbor Totoro (1988)

Tom likes Mary just the way she is.

Tom aime Mary telle qu'elle est.

Tom is probably just a little younger than Mary.

Tom est probablement un peu plus jeune que Mary.

Just around the block.

Juste au coin de la rue.

— Mystic River (2003)

For once just to guess instead of always knowing.

Pour une fois, deviner au lieu de toujours savoir.

— Wings of Desire (1987)

She's doing it just to spite him.

Elle le fait juste pour l’embêter.

I've prepared them just for you to offer as sacrifices.

Je les ai préparés juste pour que tu les offres en sacrifice.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Can this be just between you and me?

Cela peut-il rester entre nous deux ?

After all, life is just like a dream.

Après tout, la vie est comme un rêve.

I shot him three times just to prove the contrary.

Je lui ai tiré dessus trois fois juste pour prouver le contraire.

— Carandiru (2003)

And they're finally here, singing just for you.

Et les voilà enfin, chantant rien que pour vous.

It'll come through, it might just be a bit late.

Ça finira par arriver, c’est peut-être simplement un peu tard.

— Perfect Strangers (2016)

Everything else is just an addition.

Tout le reste n'est que du bonus.

— The Secret Agent (2025)

Man, I wish I could show you just how much I love you right now.

Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.

— Genocidal Organ (2017)

It all just depends on how we wanna deal with you.

Tout dépend de la façon dont nous voulons traiter votre cas.

— American Gangster (2007)

I think that's just what I need right now.

Je pense que c’est exactement ce dont j’ai besoin en ce moment.

I'm a woman just as you are.

Je suis une femme, tout comme toi.

— The Conformist (1971)

We'll have a nice, long talk in just a few minutes.

Nous aurons une bonne et longue conversation dans quelques minutes seulement.

— Central Station (1998)

I thought you would eat just a little!

Je pensais que tu ne mangerais qu'un tout petit peu !

— The Asthenic Syndrome (1989)

These stones are just made of plaster.

Ces pierres sont simplement faites de plâtre.

— Spirited Away (2001)

The truth just sounds different.

La vérité sonne tout simplement différemment.

— Almost Famous (2000)

This tramp just may be part of my family.

Ce clochard fait peut-être simplement partie de ma famille.

— The Visitors (1993)

Some people argue just for the sake of arguing.

Certaines personnes se disputent juste pour le plaisir de se disputer.

She is here just for you.

Elle est là rien que pour toi.

— Perfect Blue (1998)

I bought this suit just for this occasion.

J’ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.

Ah, just the person I wanted to see.

Ah, c'est exactement la personne que je voulais voir.

— A Taxi Driver (2017)

I wrote this song just for you.

J’ai écrit cette chanson rien que pour toi.

Oh, just that I, um, I wanted to thank you.

Oh, je voulais juste vous remercier.

— The Big Sick (2017)

You needn't have gone to all that trouble just for me.

Tu n'aurais pas dû te donner tant de mal rien que pour moi.

Tom said that's just not true.

Tom a dit que ce n’était tout simplement pas vrai.

How come just a million?

Comment se fait-il qu'un million seulement ?

— Wild Tales (2014)

Remind me just before.

Rappelle-le-moi juste avant.

— Pain and Glory (2019)

Alright, just as you want.

Très bien, comme vous voulez.

— Pinocchio (2019)

I guess it doesn't really matter, just as long as we cover our tracks.

J’imagine que ça n’a pas vraiment d’importance, du moment qu’on efface nos traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

Just two months ago.

Il y a seulement deux mois.

We live just over there.

Nous habitons juste là-bas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It tastes just right.

C'est tout simplement parfait.

After eight days, a body fell just when the platform was at our level.

Au bout de huit jours, un corps est tombé juste au moment où la plateforme se trouvait à notre hauteur.

— The Platform (2019)

Just after ten.

Un peu après dix heures.

— Perfect Strangers (2016)

I can only stay with you for just a few days.

Je ne peux rester avec vous que quelques jours.

And down you went, on and on, like a wheel on the road, rolling just to roll.

Et tu es descendu, encore et encore, comme une roue sur la route, roulant pour le simple plaisir de rouler.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Just after eleven.

Peu après onze heures.

— Funny Games (1997)

That carryall was just old.

Ce fourre-tout était tout simplement vieux.

— Dune (2021)

This is just between us, OK?

Ça reste entre nous, d'accord ?

— Nobody Knows (2004)

This job just never lets up, does it?

Ce travail ne connaît jamais de répit, n'est-ce pas ?

— Ghost in the Shell (1995)

Just after we came here.

Juste après notre arrivée ici.

— Grave of the Fireflies (1988)

See, there you are, doing it again just like you did to Fiona.

Tu vois, tu recommences, exactement comme avec Fiona.

— Shrek (2001)

Now wait just one moment, Suzume.

Attends un instant, Suzume.

— Suzume (2022)

Just enough perfume to make the eyes water.

Juste assez de parfum pour faire pleurer.

— "Wuthering Heights" (2026)

Snow is rare in this part of France, but, ice, that is just impossible.

La neige est rare dans cette partie de la France, mais la glace, c'est tout simplement impossible.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ezequiel will be out in just two years.

Ezequiel sortira dans deux ans seulement.

— Carandiru (2003)

Just what I needed!

C'est exactement ce qu'il me fallait !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I still have just enough time to get this done, I think.

Je pense avoir encore assez de temps pour y arriver.

We here just to practice today.

Nous sommes ici juste pour nous entraîner aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Agent Mullen, it should be the square button just there by the side.

Agent Mullen, ça doit être le bouton carré juste là, sur le côté.

— Catch Me If You Can (2002)

You were here just the other day, weren't you?

Tu étais ici il n’y a pas si longtemps, n’est-ce pas ?

I'm telling you, saffron will be just the thing.

Je te le dis, le safran sera exactement ce qu’il faut.

— Ratatouille (2007)

And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.

Et si on se plaint au chef Bœuf, il nous fera simplement rester plus longtemps.

— Zootopia 2 (2025)

I tell you, man, and every Starbucks "jazz" album just proves my point, really.

Je te le dis, mec, et chaque album de « jazz » de Starbucks ne fait que confirmer ce que je dis, franchement.

— Whiplash (2014)

Some people just won't listen.

Certaines personnes ne veulent tout simplement pas écouter.

Looking out this window, there's just one person in my thoughts.

En regardant par cette fenêtre, il n’y a qu’une seule personne à laquelle je pense.

— Chungking Express (1994)

Actually, she’s just outside.

En fait, elle est juste dehors.

— The English Patient (1996)

It'd just be more bullshit.

Ce ne serait que du baratin en plus.

— Reservoir Dogs (1992)

Just to be safe, this would be a good spot to put in the mechanism.

Par mesure de sécurité, ce serait un bon endroit pour installer le mécanisme.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

My room is just above.

Ma chambre est juste au-dessus.

Sometimes I go to Trader Joe's just to feel air conditioning.

Parfois, je vais chez Trader Joe’s juste pour profiter de la climatisation.

— Anaconda (2025)

My coffee needs just a tad more sugar.

Mon café a besoin d'un tout petit peu plus de sucre.

Just a few miles up the road.

À quelques kilomètres seulement.

— One Mile: Chapter One (2026)

No, signs like that just make them piss even more.

Non, des panneaux comme ça ne font que les énerver encore plus.

— Parasite (2019)

I just want you to myself, just for a bit.

Je veux juste t’avoir rien que pour moi, juste un petit moment.

— Crazy Rich Asians (2018)

It would just help me if you talked to me for a minute.

Ça m’aiderait simplement que tu me parles une minute.

— Rushmore (1998)

The enemy is just a stone's throw away.

L’ennemi est à deux pas.

I can just crush you with my butt!

Je peux t'écraser avec mes fesses !

— The Flowers of War (2011)

But there just might be one chance.

Mais il y a peut-être une chance.

— The NeverEnding Story (1984)

Well, there's just been so much of this sort of thing in the news lately.

Eh bien, il y a eu tellement de choses de ce genre dans les infos dernièrement.

— TÁR (2022)

If I could just have one minute, please.

Si je pouvais juste avoir une minute, s'il vous plaît.

— Field of Dreams (1989)

That makes me disgusted just to think of it.

Rien que d’y penser, ça me dégoûte.

This is just how life is.

C'est la vie, tout simplement.

Orlando's son just wants me out of there fast.

Le fils d’Orlando veut juste que je parte de là au plus vite.

— A Fantastic Woman (2017)

And they were all just there!

Et ils étaient tous là, tout simplement !

— Reservoir Dogs (1992)

It's all right, dear, we can sing just next to it.

Ce n’est pas grave, mon cœur, on peut chanter juste à côté.

— Kin-dza-dza! (1986)

You talk just like a civil servant!

Vous parlez exactement comme un fonctionnaire !

— Departures (2008)

She was just in the neighborhood.

Elle était juste dans le quartier.

— The Big Sick (2017)

Look at the sign just ahead of you.

Regardez le panneau juste devant vous.

Why don't you call Norman and let him say just what happened?

Pourquoi n’appelles-tu pas Norman pour le laisser raconter exactement ce qui s’est passé ?

— Psycho (1960)

All that for just five million won.

Tout cela pour seulement cinq millions de wons.

— Burning (2018)

This is just the book I was looking for.

C’est exactement le livre que je cherchais.

So it will just send out a force of little seekers of cells.

Il va donc simplement déployer une force de petites cellules en quête de cibles.

— The Creeping Garden (2014)

No, everything is just the way you left it.

Non, tout est exactement comme vous l'avez laissé.

— Mystic River (2003)

Just beside the Rajan Damodhran.

Juste à côté de Rajan Damodhran.

— Like Stars on Earth (2007)

I like the smell of bread just out of the oven.

J’aime l’odeur du pain qui sort du four.

Freedom is just the first step.

La liberté n’est que la première étape.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I live just up the road.

J'habite juste au bout de la rue.

That just goes to prove that you are a liar.

Cela prouve simplement que vous êtes un menteur.

I guess that's just who you are.

Je suppose que c’est simplement comme ça que tu es.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Sometimes I think the schedule in Venice is just, well, all wrong.

Parfois, je me dis que les horaires à Venise sont tout simplement… complètement inadaptés.

— Summertime (1955)

If he just knew I was here.

S'il savait seulement que je suis là.

— Maurie (1973)

Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Tout comme si c'était ma queue, où que j'aille, elle me suit.

I see you very clearly, just not as a victim.

Je vous vois très clairement, mais pas comme une victime.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was just below the open window.

J'étais juste en dessous de la fenêtre ouverte.

— Anatomy of a Fall (2023)

A woman's hands are full just with the household chores.

Une femme a déjà les mains bien prises par les tâches ménagères.

— Swades (2004)

It has been just a week since I arrived in New York.

Cela fait seulement une semaine que je suis arrivée à New York.

The telephone rang just when she was about to leave.

Le téléphone a sonné juste au moment où elle allait partir.

What if we dared to look at the world just as it is?

Et si nous osions regarder le monde tel qu'il est ?

— Agora (2009)

I bought it just for you.

Je l'ai acheté rien que pour toi.

— Toni Erdmann (2016)

It sort of just fell into my lap, and I realized I really enjoy it.

C'est un peu tombé du ciel, et je me suis rendu compte que j'aimais vraiment ça.

— The Housemaid (2025)

I should probably tell you something now, just to get it out of the way.

Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.

— La La Land (2016)

There's a shortcut just ahead here.

Il y a un raccourci juste devant.

— Send Help (2026)

Just a few seats left!

Il ne reste que quelques places !

— Pinocchio (2019)

Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject.

Alors, avec votre aide, j’ai tout juste le temps d’éclaircir la question.

Look, he sent troops just for this.

Écoutez, il a envoyé des troupes juste pour ça.

— The Flowers of War (2011)

The music was just very loud.

La musique était tout simplement très forte.

— Anatomy of a Fall (2023)

I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.

J’aurai tout juste le temps de vous exposer les faits de l’affaire avant qu’on en arrive à Lee.

You know, I forget sometimes just how impressive your collection is here.

Tu sais, j'oublie parfois à quel point ta collection est impressionnante ici.

— TÁR (2022)

Tom is just slightly taller than Mary.

Tom est légèrement plus grand que Mary.

It is just five o'clock.

Il est tout juste cinq heures.

My house is just across the street.

Ma maison est juste de l’autre côté de la rue.

Some things just can't be explained.

Certaines choses ne peuvent tout simplement pas s’expliquer.

That really was just round the corner.

C’était vraiment juste au coin de la rue.

— Love Actually (2003)

He flew in just for this.

Il est venu spécialement pour ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You cooked the steak just the way I like it.

Tu as cuit le steak exactement comme je l’aime.

There's just some things I still wanna do.

Il y a encore juste quelques trucs que j’ai envie de faire.

— Juno (2007)

This just might come in handy someday.

Cela pourrait bien s'avérer utile un jour.

It is just half past seven.

Il est sept heures et demie.

It’s just not safe anymore!

Ce n’est tout simplement plus sûr !

— Blow Out (1981)

Someone just inside the building that night.

Quelqu'un se trouvait à l'intérieur du bâtiment cette nuit-là.

— Suspiria (1977)

“I know just the man,” he answered.

« Je connais justement l’homme qu’il nous faut », répondit-il.

It could be based just on my imagination.

Cela pourrait être le fruit de mon imagination.

— Mirage (2018)

That was just after the race.

C’était juste après la course.

— Senna (2010)

I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.

Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.

— The Dead Don't Die (2019)

You see, some guys are just after a girl's money.

Tu vois, certains gars n’en veulent qu’à l’argent d’une fille.

— Nights of Cabiria (1957)

There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.

Il y a des gens qui se marient uniquement pour empêcher leur femme d'en épouser un autre.

Just cleaning out the cages is a big job.

Nettoyer les cages est déjà un travail considérable.

— Jean de Florette (1986)

I should just have been more careful.

J'aurais simplement dû être plus prudent.

— Funny Games (1997)

If you had just come with me, this wouldn't have happened.

Si tu étais venu avec moi, ça ne serait pas arrivé.

— The Flowers of War (2011)

Tonight, everybody with just four coins!

Ce soir, tout le monde avec seulement quatre pièces !

— Pinocchio (2019)

Wait, just for the hike, right?

Attends, juste pour la randonnée, c'est ça ?

— Wrong Turn (2021)

Read it just for us.

Lis-le seulement pour nous.

— The Conformist (1971)

I've been working so many hours, saving up just for today.

J’ai travaillé tellement d’heures, économisant juste pour aujourd’hui.

— Weathering with You (2019)

She'll be with you in just a few minutes.

Elle sera avec vous dans quelques minutes seulement.

— Spirited Away (2001)

You were all just wonderful!

Vous avez tous été formidables !

— Dead Poets Society (1989)

This room fits just under fifty people.

Cette salle peut accueillir un peu moins de cinquante personnes.

Tom is just a little older than Mary.

Tom est légèrement plus âgé que Mary.

adverb Very common #769
à l’instant Indique qu’une action s’est produite il y a très peu de temps ; en français, on peut aussi employer « venir de » + infinitif.
EN: The telegram just arrived.
FR: Le télégramme vient juste d’arriver.

Do you know the man whose house we have just passed?

Connais-tu l’homme devant la maison duquel nous venons de passer ?

I am a police officer who just had a really shitty day at work.

Je suis policier et je viens de passer une journée vraiment pourrie au travail.

— The Wrecking Crew (2026)

The funeral home just called.

L’entreprise de pompes funèbres vient d’appeler.

Tom just called.

Tom vient d'appeler.

I estimate half the column just died.

J’estime que la moitié de la colonne vient de mourir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Trucks leaving the docks are searched, and the coal boats just come and go.

Les camions qui quittent les quais sont fouillés, et les péniches à charbon vont et viennent.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.

Tom voulait simplement que Mary l’aide un peu plus avec les enfants.

The Chinese just copy us.

Les Chinois ne font que nous copier.

— War Machine (2026)

Sami just lies here staring at the ceiling all day.

Sami reste allongé là, à fixer le plafond toute la journée.

Wow, just saw something I wasn't supposed to see!

Waouh, je viens de voir quelque chose que je n’étais pas censé voir !

— Aquarius (2016)

No, he just told me.

Non, il vient de me le dire.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Just found a picture of you.

Je viens de trouver une photo de toi.

— The Fifth Element (1997)

Darling, the book just came out.

Chéri(e), le livre vient de sortir.

— Anatomy of a Fall (2023)

He was just leaving.

Il partait justement.

— Marty Supreme (2025)

I have a little boy, just born!

J'ai un petit garçon qui vient de naître !

— Pinocchio (2019)

Just shifting rooms Mrs. McNally.

Je change simplement de chambre, Madame McNally.

— Black (2005)

You could've just told me.

Tu aurais simplement pu me le dire.

I had just passed my piano exam that day.

Je venais de réussir mon examen de piano ce jour-là.

— The Double Life of Véronique (1991)

Torsten just said it's up to you.

Torsten vient de dire que c’est à toi de décider.

— The Wave (2008)

He might have just woke up.

Il vient peut-être de se réveiller.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's like the whole world just decided to go crazy.

C’est comme si le monde entier avait décidé de devenir fou.

— Genocidal Organ (2017)

Unosuke just rewrote the other half.

Unosuke vient de réécrire l'autre moitié.

— Yojimbo (1961)

Yeah, it just moved.

Ouais, ça a juste bougé.

— The Host (2006)

Sartorius just told me.

Sartorius vient de me le dire.

— Solaris (1972)

So the love of my life just drove away.

L'amour de ma vie vient de partir en voiture.

— About Time (2013)

Why did you just disappear?

Pourquoi as-tu tout simplement disparu ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm not a little kid, as you just called me.

Je ne suis pas un petit gamin, comme tu viens de m’appeler.

— The Secret Agent (2025)

Did I just hear that, Vito?

Ai-je bien entendu, Vito ?

— Do the Right Thing (1989)

What you have just said reminds me of an old saying.

Ce que vous venez de dire me rappelle un vieux proverbe.

He's just proposed to her.

Il vient de la demander en mariage.

Just broke ground at Oak Ridge, Tennessee.

Les travaux viennent de commencer à Oak Ridge, dans le Tennessee.

— Oppenheimer (2023)

Did he just fart?

Est-ce qu'il vient de péter ?

— Toni Erdmann (2016)

My father just died.

Mon père vient de mourir.

— Marty Supreme (2025)

Bianca just said that that's why God made her, to help people.

Bianca vient de dire que c’est pour ça que Dieu l’a créée : pour aider les gens.

— Lars and the Real Girl (2007)

Sasha just needs help.

Sasha a simplement besoin d’aide.

— Elena (2011)

She has just turned twenty.

Elle vient d’avoir vingt ans.

Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.

M. Ken Takakura n’est tout simplement pas habitué à son nouveau travail.

My son just graduated.

Mon fils vient d'obtenir son diplôme.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She had just sat down when a few pigeons arrived flying.

Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.

I was just on my way to see you.

J'étais justement en route pour te voir.

I've only just realised, by putting two and two together.

Je viens seulement de m’en rendre compte en faisant le rapprochement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You might have just forgotten.

Vous avez peut-être tout simplement oublié.

Who was that you were just talking to?

Qui était cette personne à qui vous parliez tout à l'heure ?

Mine just seems to grow.

Le mien semble tout simplement grossir.

— Madame Satã (2002)

I’ve just seen the scene in the jungle.

Je viens de voir la scène dans la jungle.

— Even the Rain (2011)

She was just looking.

Elle ne faisait que regarder.

— The Second Mother (2015)

Just took a little walk.

Je viens de faire une petite promenade.

— Andrei Rublev (1966)

But there's a mess here, because the people have just moved in.

Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Wood's just told us.

Wood vient de nous le dire.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That was fucking Jake Cahill that just yelled at me?

C’était Jake Cahill, putain, qui vient de me gueuler dessus ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The party is just getting started.

La fête ne fait que commencer.

Lukas just decided to leave, too.

Lukas vient aussi de décider de partir.

I had just begun when it started to rain.

Je venais de commencer quand il s’est mis à pleuvoir.

That fucking deer just took the fucking elevator.

Ce putain de cerf a pris le putain d'ascenseur.

— Cold Storage (2026)

I've only just realized that.

Je viens seulement de m’en rendre compte.

— Solaris (1972)

Well, we just kind of met.

Eh bien, on s'est rencontrés, tout simplement.

— The Machinist (2004)

There just happen to be five of them.

Il se trouve qu’il y en a cinq.

Tom just got married.

Tom vient de se marier.

Yeah, I just fell on the couch.

Oui, je me suis juste effondré sur le canapé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I guess my mind just wandered.

Je crois que mon esprit a vagabondé.

Who just hit us right now?

Qui vient de nous frapper ?

— The Rip (2026)

He was just watching.

Il se contentait de regarder.

— Malcolm X (1992)

No, it was the Saturday just gone.

Non, c’était samedi dernier.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom just doesn't know what to do.

Tom ne sait tout simplement pas quoi faire.

Santiago just needs help.

Santiago a simplement besoin d’aide.

When I got there, they had just hung the two girls from the tree.

Quand je suis arrivé, ils venaient de pendre les deux filles à l'arbre.

— Article 15 (2019)

You look like you just rolled out of bed.

Tu as l'air de venir de te lever.

I didn't hear a word of what Tom just said.

Je n’ai pas entendu un seul mot de ce que Tom vient de dire.

Someone just turned off the lights.

Quelqu’un vient d’éteindre les lumières.

Yanni just bought the cheapest windshield.

Yanni vient d’acheter le pare-brise le moins cher.

Guy just got his head torn off.

Guy vient de se faire arracher la tête.

— Mystic River (2003)

My wife just had a baby.

Ma femme vient d'avoir un bébé.

— The Mermaid (2016)

Just came to say good night.

Je suis juste venu vous souhaiter une bonne nuit.

— Titane (2021)

Well, I just took care of the kids who didn't have a place to go.

Eh bien, je me suis simplement occupé des enfants qui n’avaient nulle part où aller.

— Broker (2022)

A lot of people had just lost an enormous amount of money.

Beaucoup de gens venaient de perdre énormément d’argent.

Thought you guys just ate doughnuts.

Je pensais que vous ne mangiez que des donuts.

— Die Hard (1988)

She was just crawling.

Elle ne faisait que ramper.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Did somebody just die?

Est-ce que quelqu'un vient de mourir ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Sorry, it's just been rented to that lady.

Désolé, il vient d’être loué à cette dame.

— In the Mood for Love (2000)

What did I just do?

Qu'est-ce que je viens de faire ?

He's just found him.

Il vient de le trouver.

The villain just passes by.

Le méchant ne fait que passer.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We've also just moved in!

Nous venons aussi d'emménager !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Well, what the hell did I just kill Bob for?

Mais pourquoi diable ai-je tué Bob ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Someone just shot your father.

Quelqu'un vient de tirer sur votre père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Someone on the ground just locked on to us.

Quelqu'un au sol vient de nous repérer.

— Genocidal Organ (2017)

Masha's just washed the floor.

Masha vient de laver le sol.

— Mirror (1975)

Tom just sneezed.

Tom vient d'éternuer.

They also just dropped in.

Eux aussi sont arrivés à l'improviste.

— The Big Sick (2017)

Mario, what did you just do?

Mario, qu'est-ce que tu viens de faire ?

— The Hand of God (2021)

Did he just say that?

Il vient vraiment de dire ça ?

— Falling Down (1993)

She has just come home.

Elle vient de rentrer à la maison.

I think people just invented all these rumours afterwards.

Je pense que toutes ces rumeurs ont été inventées après coup.

— The Sacrifice (1986)

Just broke down.

Je viens de m’effondrer.

— Drive (2011)

No, I just did and they are still wet.

Non, je viens de le faire et elles sont encore mouillées.

— Head-On (2004)

Charlotte just made both of us look like idiots.

Charlotte vient de nous faire passer tous les deux pour des idiots.

— About Time (2013)

Paul just wants to talk.

Paul veut juste parler.

I've only just come back.

Je viens tout juste de rentrer.

A face just passed by me.

Un visage vient de passer devant moi.

— Memories of Murder (2003)

Terry just stuck around.

Terry est simplement resté dans le coin.

— The Big Sick (2017)

Man just lost his brother.

Cet homme vient de perdre son frère.

— Sinners (2025)

All the school's classrooms have just been repainted.

Toutes les salles de classe de l’école viennent d’être repeintes.

A thief that went to bed in the house, he had just robbed?

Un voleur qui est allé se coucher dans la maison qu'il venait de cambrioler ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

When we met, he'd just gotten a job at a university in London.

Quand nous nous sommes rencontrés, il venait tout juste d'obtenir un poste dans une université à Londres.

— Anatomy of a Fall (2023)

Hey, Sergeant just signed us out.

Hé, le sergent vient de nous libérer.

— Falling Down (1993)

Each of us leaves life with the feeling that they were just born.

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment de venir tout juste de naître.

The police just caught an Indian spy.

La police vient d'arrêter un espion indien.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

August just died.

Août vient de mourir.

— Mother Night (1996)

Let me remind you that they've just covered your lanterns.

Permettez-moi de vous rappeler qu’ils viennent de couvrir vos lanternes.

— Raise the Red Lantern (1991)

Look, I just drank my weight in SunnyD and I gotta go pronto.

Écoute, je viens de boire une quantité astronomique de SunnyD et il faut que j’y aille illico.

— Juno (2007)

Didn't she just come up the stairs?

Elle ne vient pas de monter les escaliers ?

— M (1931)

The boy just confessed.

Le garçon vient d’avouer.

— The Chorus (2004)

Just came down to fill you in.

Je suis juste descendu pour vous tenir au courant.

— M (1931)

Me and my friend just found it.

Mon ami et moi venons de le trouver.

— Mystic River (2003)

Which cat just gave birth?

Quelle chatte vient de mettre bas ?

Yea, Dude, I have to say that I was just about to blow up!

Ouais, mec, je dois dire que j'étais à deux doigts d'exploser !

— Elite Squad (2007)

Excuse me, my computer was just stolen.

Excusez-moi, on vient de me voler mon ordinateur.

— The Barbarian Invasions (2003)

Mary just had coffee with her friends.

Mary vient de prendre un café avec ses amies.

There's just been another explosion.

Il vient encore d’y avoir une explosion.

Tom just talked to me.

Tom vient de me parler.

Tom just got home a few minutes ago.

Tom vient de rentrer il y a quelques minutes.

Gabriel just got his license that day.

Gabriel venait tout juste d’obtenir son permis ce jour-là.

The boys said he just ran out, never returned.

Les garçons ont dit qu'il était simplement parti en courant et qu'il n'était jamais revenu.

— Hamnet (2025)

School uniforms are just out of fashion.

Les uniformes scolaires sont tout simplement démodés.

The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.

Il fallait vraiment que le bus soit retardé alors que je suis pressé(e).

Mak Tai Tai was just telling us about a real Shanghai restaurant here.

Mak Tai Tai nous parlait justement d'un vrai restaurant shanghaïen ici.

— Lust, Caution (2007)

Tom was just there.

Tom était juste là.

Just got eyes in my sand.

Je viens de trouver des yeux dans mon sable.

— Ne Zha (2019)

I'd just started when it began to rain.

Je venais de commencer quand il s’est mis à pleuvoir.

Bill felt really tired even though he'd just been sleeping.

Bill se sentait vraiment fatigué alors qu’il venait de dormir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I feel like someone just walked over my grave.

J’ai l’impression que quelqu’un vient de marcher sur ma tombe.

He’s just told me, as if he knew, why they broke into my home.

Il vient de me dire, comme s’il le savait, pourquoi ils sont entrés par effraction chez moi.

What did you just call me?

Comment viens-tu de m'appeler ?

— Ne Zha (2019)

He's just smashed the groom.

Il vient juste de démolir le marié.

— The Way He Looks (2014)

Tom just got back home.

Tom vient de rentrer chez lui.

This is the man Seaman Jacobson just described.

C’est l’homme que le marin Jacobson vient de décrire.

He had just finished his homework when the clock struck ten.

Il venait de terminer ses devoirs quand l'horloge a sonné dix heures.

So now just show me what you have just learned already?

Alors maintenant, montrez-moi simplement ce que vous avez déjà appris ?

— Victoria (2015)

Just packed her bags and left.

Elle a simplement fait ses valises et est partie.

— Suspiria (1977)

All we know for sure is that you just killed someone.

Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que vous venez de tuer quelqu'un.

— Wrong Turn (2021)

Just off work?

Vous venez de finir le travail ?

— In the Mood for Love (2000)

He was just playing with me.

Il se moquait de moi.

I’m just learning to drive, don’t you see?

J'apprends tout juste à conduire, vous comprenez ?

— The Diamond Arm (1969)

Sorry, I just remembered something.

Désolé, je viens de me souvenir de quelque chose.

— Suzume (2022)

She's just had an operation.

Elle vient de se faire opérer.

— Volver (2006)

We have just agreed.

Nous venons de nous mettre d'accord.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

These have just come through from the Treasury.

Ces documents viennent d’arriver du Trésor.

— Love Actually (2003)

My dad just called.

Mon père vient d'appeler.

June just got divorced.

June vient de divorcer.

— Decision to Leave (2022)

Just dislocated it.

Je me suis juste déboîté quelque chose.

— Brother (1997)

So far as I was concerned, Henrison had just earned himself a promotion.

En ce qui me concernait, Henrison venait de mériter une promotion.

The pilgrims of the Madonna del Divino Amore just went by.

Les pèlerins de la Madonna del Divino Amore viennent de passer.

— Nights of Cabiria (1957)

His assistant just called.

Son assistant vient d’appeler.

I would've just run away.

Je me serais simplement enfui(e).

Uh, I-I just did.

Euh, je viens de le faire.

— Solo Mio (2026)

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Ta remarque stupide n’a fait qu’attiser les flammes.

“You just solved them,” he answered.

« Tu viens de les résoudre », répondit-il.

I heard you just got married.

J’ai entendu dire que tu t’étais récemment marié(e).

Tom just came.

Tom vient d'arriver.

Kabyle literature is just getting started.

La littérature kabyle ne fait que commencer.

I was just away for a little bit.

J'étais juste absent(e) un petit moment.

— A Coffee in Berlin (2012)

My parents just gave me this.

Mes parents viennent de me donner ça.

— Dead Poets Society (1989)

Just stopped by to see if you needed help.

Je suis juste passé voir si vous aviez besoin d'aide.

— Weathering with You (2019)

We have just returned from a trip around the world.

Nous venons de rentrer d’un tour du monde.

You realize your client just signed his confession.

Vous réalisez que votre client vient de signer ses aveux.

— Tell No One (2006)

"The Baked Potato" just threw it away.

« The Baked Potato » vient de le jeter.

— La La Land (2016)

You could've just told them.

Tu aurais simplement pu le leur dire.

Tom just returned from Boston.

Tom vient de rentrer de Boston.

Ani's fucking billionaire husband just strolled in, and he's looking for action.

Le mari milliardaire d’Ani vient de débarquer, et il est en quête d’action.

— Anora (2024)

My dinner just came back up to say hello.

Mon dîner vient de remonter pour vous saluer.

I had just been laying her out.

Je venais de la coucher.

— Jean de Florette (1986)

She was just here.

Elle était juste là.

— 8½ (1963)

They have just found him.

Ils viennent de le retrouver.

Who is the person who just spoke to you?

Qui est la personne qui vient de vous parler ?

I've only just begun.

Je viens à peine de commencer.

Sami was just tired.

Sami était tout simplement fatigué.

But what about what your mom just said?

Mais qu'en est-il de ce que ta mère vient de dire ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

An old friend of mine Karan Singhania who just..

Un vieil ami à moi, Karan Singhania, qui vient juste de…

— Rang De Basanti (2006)

He's just found her.

Il vient de la retrouver.

His girl just got married to a friend of his, bitch.

Sa meuf vient d'épouser un de ses potes, salope.

— The Cranes Are Flying (1957)

The party's just getting started.

La fête ne fait que commencer.

The moment I saw that guy, my heart just dropped.

Dès que j'ai vu ce type, j'ai eu le cœur qui a basculé.

— The World (2004)

We had just gotten away from the cops.

On venait tout juste de semer les flics.

— Reservoir Dogs (1992)

They've just done their part to close the wealth gap.

Ils viennent de faire leur part pour réduire l’écart de richesse.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mary just got her driver's license.

Mary vient d'obtenir son permis de conduire.

Tom just missed the train.

Tom a raté son train de peu.

Yun Gye-soon just passed away this morning.

Yun Gye-soon vient de décéder ce matin.

— The Age of Shadows (2016)

Walt Price, I was just on with him.

Walt Price, je viens de passer du temps avec lui.

— State and Main (2000)

So, you just moved to LA?

Tu viens donc de déménager à Los Angeles ?

— Drive (2011)

Mum's just cracked open a packet of biscuits.

Maman vient d’ouvrir un paquet de biscuits.

— About Time (2013)

You were just doing your duty.

Vous ne faisiez que votre devoir.

You know, the guy that just took your promotion, Dane Dumars.

Vous savez, le type qui vient de vous voler votre promotion, Dane Dumars.

— The Rip (2026)

He was just about to go to sleep.

Il était sur le point de s'endormir.

Tom and Mary have just gotten back to Boston.

Tom et Mary viennent de rentrer à Boston.

Yes, just gobbled them up.

Oui, je les ai engloutis.

— To Live (1994)

Gia just invited us all to her family's villa.

Gia vient d’inviter tout le monde dans la villa de sa famille.

— Solo Mio (2026)

I'm a coward, the Captain just told me.

Je suis un lâche, le capitaine vient de me le dire.

— Falling Down (1993)

Which just got worse.

Ce qui vient d'empirer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom was just telling me a joke.

Tom me racontait juste une blague.

Tom just confessed.

Tom vient d’avouer.

adverb Common #6,765
mais… au juste ? Ajoute de l’insistance ou de la surprise à une question.
EN: Just what are you doing here?
FR: Mais qu’est-ce que tu fais ici, au juste ?

Just Ray may have blown town, but his gun never did.

Ray a peut-être quitté la ville, mais son arme, elle, est restée.

— Mystic River (2003)

Just what do you expect me to do?

Qu’est-ce que tu veux que je fasse, au juste ?

Just good?

Juste bon ?

— The Way He Looks (2014)

Just right here?

Juste ici ?

It's true, but d-do you really want to rely on just that for such a huge event?

C’est vrai, mais tu-tu veux vraiment compter uniquement là-dessus pour un événement d’une telle ampleur ?

— Weathering with You (2019)

Just the two of you?

Juste vous deux ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Just like I said, right, brother?

Comme je l'ai dit, n'est-ce pas, mon frère ?

— Carandiru (2003)

Just who do you think you are?

Mais pour qui penses-tu être ?

— The Captain (2018)

Just one guy?

Un seul homme ?

— The Man from Nowhere (2010)

Just two more?

Encore deux seulement ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Just for a minute?

Juste une minute ?

— Suspiria (1977)

Just the one dress for you?

Une seule robe pour vous ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Just for me?

Rien que pour moi ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Just between the two of us; are you in love with my sister?

Entre nous deux, es-tu amoureux de ma sœur ?

Just three?

Seulement trois ?

— Mother Night (1996)

And just who are you?

Et qui êtes-vous, au juste ?

— M (1931)

Just the way you like it, hmm?

Exactement comme vous l'aimez, hein ?

— Mother Night (1996)

Just what exactly are you trying to say?

Que cherchez-vous à dire exactement ?

Just where did you and your dragon come from?

D'où venez-vous, vous et votre dragon ?

— The NeverEnding Story (1984)

Just the coffee?

Juste le café ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Just how rough has it been, Carol?

À quel point cela a-t-il été difficile, Carol ?

— Maurie (1973)

Just one more time?

Encore une fois ?

— Whiplash (2014)

Just so we can have some blood?

Juste pour qu'on puisse avoir du sang ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Just two?

Seulement deux ?

— Tumbbad (2018)

Just books?

Que des livres ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Just when the Love of God Church made a huge group order?

Juste au moment où l'église Love of God a passé une énorme commande groupée ?

— Parasite (2019)

Just how crazy are you?!

Mais tu es complètement dingue !

— Happy as Lazzaro (2018)

Just between you and me, do you love my sister?

Entre nous, est-ce que tu aimes ma sœur ?

Just you and me?

Juste toi et moi ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Just who the fuck are you?

Mais qui êtes-vous, putain ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Just with other kids?

Juste avec d'autres enfants ?

— Shoplifters (2018)

Just to paint it blue?

Juste pour la peindre en bleu ?

— Day for Night (1973)

You think I enjoy baring my soul to just anyone?

Tu crois que ça me plaît de mettre mon âme à nu devant n'importe qui ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Just exactly what are you doing here?

Que faites-vous exactement ici ?

— Come and See (1985)

Just what did we accomplish by all this?

Qu'avons-nous accompli exactement avec tout cela ?

— Maurie (1973)

Just you and the girls?

Juste toi et les filles ?

— The Flowers of War (2011)

Just who was it, dear?

Qui était-ce, ma chère ?

— Spirited Away (2001)

Why just me?

Pourquoi juste moi ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Just one thing?

Juste une chose ?

— Even the Rain (2011)

And just what are you looking at?

Et qu'est-ce que vous regardez, au juste ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Just what is going on?

Que se passe-t-il exactement ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Just another American who saw too many movies as a child?

Juste un autre Américain qui a vu trop de films pendant son enfance ?

— Die Hard (1988)

Just for talk?

Juste pour parler ?

— Psycho (1960)

Let's have just a bit?

Prenons-en juste un peu ?

— Little Vera (1988)

Just us?

Juste nous ?

— Train to Busan (2016)

Just who are you?

Qui êtes-vous, au juste ?

Just the tip?

Juste le bout ?

— The Rip (2026)

Just this?

Juste ça ?

— PK (2014)

But you don't know just who you're looking for, and I do.

Mais tu ne sais pas exactement qui tu cherches, alors que moi, si.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Why just some of them?

Pourquoi seulement certains d'entre eux ?

— No (2012)

Just how lucky are you?

À quel point êtes-vous chanceux ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Just you here?

Il n'y a que toi ici ?

— Bugonia (2025)

Just what do you want?

Que voulez-vous exactement ?

— Bicycle Thieves (1948)

Just what is it you do?

Que faites-vous exactement ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Just Panadol?

Juste du Panadol ?

— Infernal Affairs (2002)

Just to go with you?

Juste pour t'accompagner ?

— Volver (2006)

adjective Rare #24,309
juste, équitable
EN: The judge made a just decision.
FR: Le juge a pris une décision juste.

Not all laws are just.

Toutes les lois ne sont pas justes.

The rain falls on the just and the unjust alike.

La pluie tombe aussi bien sur les justes que sur les injustes.

The criticism of the actor's performance was just.

La critique de la performance de l’acteur était justifiée.

A just question, my liege.

Une question légitime, mon seigneur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It is not just to pick the best of the class.

Il ne s'agit pas simplement de sélectionner les meilleurs de la classe.

— Elite Squad (2007)

Be just and you will be happy.

Sois juste et tu seras heureux.

Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.

Noé était un homme juste et intègre parmi ses contemporains ; il marchait avec Dieu.

You are a great and just ruler.

Vous êtes un souverain grand et juste.

— The Legacy of the Siren (2012)

And I will ensure every traitor to the Fatherland gets just punishment.

Et je veillerai à ce que chaque traître à la Patrie reçoive le juste châtiment.

— The Captain (2018)

This is just.

C’est juste.

We mustn't be afraid now or in the future, because we're on the just path.

Nous ne devons avoir peur ni maintenant ni à l’avenir, car nous sommes sur le juste chemin.

— Rome, Open City (1945)

Sounds similar to