Yap.Town

beneath

sous, au-dessous de, indigne de

b ɪ ˈn iː θ
preposition Uncommon #14,692
sous, au-dessous de
EN: The keys are beneath the book.
FR: Les clés sont sous le livre.
indigne de
EN: That kind of behavior is beneath me.
FR: Ce genre de comportement est indigne de moi.

Free the water locked beneath the sands.

Libérez l'eau emprisonnée sous le sable.

— Dune (2021)

Sink the ground beneath their feet.

Faites s'effondrer le sol sous leurs pieds.

— Gully Boy (2019)

The sense is lost beneath the mass of information.

Le sens se perd sous la masse d'informations.

And now, go and say the same to the bastards beneath you.

Et maintenant, va dire la même chose aux salopards qui sont sous tes ordres.

— The Platform (2019)

Until the Earth is swallowed beneath his feet.

Jusqu’à ce que la Terre soit engloutie sous ses pieds.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

It's beneath me, you know.

C’est en dessous de moi, tu sais.

— Reservoir Dogs (1992)

We were convinced that there was no other life beneath the sky but ours.

Nous étions convaincus qu'il n'y avait pas d'autre vie sous le ciel que la nôtre.

— Don Juan DeMarco (1994)

You, wind beneath my wings.

Toi, le vent qui me porte.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Beneath the Sea of Decay?

Sous la mer de la décomposition ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

He took it from beneath his coat.

Il le sortit de sous son manteau.

If it's not beneath you, I'd like to invite you to my home for some wine.

Si cela ne vous paraît pas indigne de vous, j’aimerais vous inviter chez moi à boire un verre de vin.

— Farewell My Concubine (1993)

The ice will crack beneath our weight.

La glace se fissurera sous notre poids.

That's beneath me, okay?

C’est indigne de moi, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Fell things creep beneath those trees.

Des choses étranges rampent sous ces arbres.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Beneath the album was a folder of his mother's medical records.

Sous l’album se trouvait un dossier contenant les dossiers médicaux de sa mère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hidden beneath the blah, blah, blah.

Caché sous le bla bla bla.

— The Great Beauty (2013)

The worm is a giant force that dwells beneath the Japanese islands.

Le ver est une force gigantesque qui réside sous les îles japonaises.

— Suzume (2022)

I hid the book beneath the carpet.

J’ai caché le livre sous le tapis.

There is a chair beneath the tree.

Il y a une chaise sous l'arbre.

Beneath the bed?

Sous le lit ?

— The Machinist (2004)

Forgive me, it's beneath you.

Pardonne-moi, c’est indigne de toi.

— Even the Rain (2011)