chance

There's a chance of getting caught.

Il y a un risque de se faire prendre.

— Rang De Basanti (2006)

I waited outside on the chance of seeing you.

J’ai attendu dehors dans l’espoir de te voir.

No, they have stolen our rice now is our chance to take it back.

Non, ils ont volé notre riz ; c’est maintenant l’occasion de le récupérer.

— Ip Man (2008)

Is there any chance of my borrowing your typewriter?

Aurais-je la possibilité d'emprunter votre machine à écrire ?

This is our only chance to set things right.

C'est notre seule chance de redresser la situation.

— Zootopia 2 (2025)

But it was our only chance.

Mais c'était notre seule chance.

— Agent Zeta (2026)

There is a chance that he will pass the exam.

Il se peut qu’il réussisse l’examen.

The prisoner in isolation has no other chance.

Le prisonnier à l'isolement n'a pas d'autre chance.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I don't want there to be any chance of our missing the train.

Je ne veux prendre aucun risque de rater le train.

Good, now's your chance.

Bien, c’est l’occasion ou jamais.

— House of Flying Daggers (2004)

Only chance we got if we split up.

Notre seule chance, c'était de nous séparer.

— Sinners (2025)

The chief’s giving us a big chance to make it up to him.

Le chef nous donne une belle occasion de nous racheter.

— The Diamond Arm (1969)

You had your chance and you blew it.

Tu as eu ta chance et tu l'as gâchée.

Give me one more chance.

Donne-moi encore une chance.

— Two Is a Family (2016)

It is pure chance.

C’est une pure coïncidence.

And if left alone, we lose our chance.

Et si nous sommes laissés à nous-mêmes, nous perdons notre chance.

— A Prophet (2009)

No chance, my friend.

Aucune chance, mon ami.

— La Dolce Vita (1960)

But this is my family's only chance to come home.

Mais c’est la seule chance pour ma famille de rentrer chez elle.

— Zootopia 2 (2025)

Don't leave it up to chance.

Ne laisse pas ça au hasard.

I met him by pure chance.

Je l’ai rencontré tout à fait par hasard.

Do we have any chance of winning?

Avons-nous une chance de gagner ?

Is there a chance we might meet Mrs. Campbell?

Y a-t-il une chance que nous rencontrions Mme Campbell ?

— Mother Night (1996)

If we pursue this, every child in this country will have an equal chance.

Si nous allons jusqu’au bout, chaque enfant de ce pays aura les mêmes chances.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Are you willing to take that chance?

Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?

Do you think there's a chance I could get that job?

Tu penses que j’aurais une chance d’obtenir ce poste ?

There's no chance that he'll recover.

Il n’a aucune chance de se rétablir.

What chance do you think you have?

Quelles sont vos chances, selon vous ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We have only a slender chance of success.

Nous n'avons qu'une mince chance de succès.

No such thing as chance.

Le hasard n'existe pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Never miss a good chance to shut up.

Ne ratez jamais une bonne occasion de vous taire.

Aren't you looking forward to your next chance to speak?

Tu n’as pas hâte de pouvoir parler à nouveau ?

Is there any chance Tom will get arrested?

Tom risque-t-il d'être arrêté ?

Little chance of that, Herr Goebbels.

Peu de chances que cela arrive, Monsieur Goebbels.

— Mother Night (1996)

This is a fine chance.

C’est une bonne occasion.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

There is little chance of his winning.

Il a peu de chances de gagner.

Any chance of success?

Une chance de succès ?

— The NeverEnding Story (1984)

I don't intend to leave it to chance.

Je n’ai pas l’intention de laisser les choses au hasard.

Here's my chance.

C’est ma chance.

I write every chance I get.

J’écris dès que j’en ai l’occasion.

There's a good chance that he'll come.

Il y a de fortes chances qu’il vienne.

This is my only chance to dive into him!

C'est ma seule chance de plonger au cœur de lui !

— Ghost in the Shell (1995)

Then this will be your big chance to get away from it all.

Alors ce sera votre grande chance de vous évader de tout ça.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

When Eisenhower took office, he saw one more chance.

Lorsque Eisenhower est entré en fonction, il a vu une chance supplémentaire.

— Oppenheimer (2023)

But you're being handed a rare chance to change their minds.

Mais on te donne une occasion rare de leur faire changer d’avis.

— Ne Zha (2019)

Do you think she has a chance of winning?

Penses-tu qu’elle ait une chance de gagner ?

This will give everyone a fighting chance.

Cela donnera à chacun une chance de se battre.

— Battle Royale (2000)

The doctors say I've got a good chance of recovery.

Les médecins disent que j’ai de bonnes chances de guérison.

At an angle there's a chance he could bleed out or bleed in.

De biais, il risque soit de se vider de son sang, soit de subir une hémorragie interne.

— Kajaki (2014)

If you leave now, there's a chance Frank might not kill you.

Si tu pars maintenant, il y a une chance que Frank ne te tue pas.

— American Gangster (2007)

Let's take that chance.

Saisissons cette occasion.

Any chance there's a third principle?

Il n’y aurait pas un troisième principe, par hasard ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's your best chance.

C’est ta meilleure chance.

— Open Your Eyes (1997)

He used every chance to practice English.

Il a profité de chaque occasion pour pratiquer l’anglais.

I don't believe we should commit all our resources to that chance.

Je ne pense pas que nous devrions consacrer toutes nos ressources à cette possibilité.

— Oppenheimer (2023)

You just needed your chance.

Tu avais juste besoin de ta chance.

— Kung Fu Hustle (2004)

If you come with me, there is a chance you will die tonight.

Si vous venez avec moi, il y a des chances que vous mouriez cette nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I eat sushi every chance I get.

Je mange des sushis dès que j’en ai l’occasion.

We missed our chance three years ago.

Nous avons raté notre chance il y a trois ans.

— Lust, Caution (2007)

It may be our only chance of getting out of here alive.

C'est peut-être notre seule chance de sortir vivants d'ici.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Gimme a fucking chance to breathe.

Laisse-moi putain respirer un peu.

— Reservoir Dogs (1992)

Our only chance is to bridge all the live cells.

Notre seule chance est de relier toutes les cellules vivantes.

— Das Boot (1981)

There's no chance you're getting away.

Tu n’as aucune chance de t’en tirer.

So now is your chance.

Alors, c’est maintenant que tu as ta chance.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We're always ready in Edmonton for when we get our chance.

À Edmonton, on est toujours prêts quand notre chance se présente.

— Goalie (2019)

Now's our chance.

C’est notre chance.

— Shoplifters (2018)

This is my chance.

C'est ma chance.

— Look Who's Back (2015)

I don't think Tom has any chance of winning.

Je ne pense pas que Tom ait la moindre chance de gagner.

This was my chance, my new start.

C'était ma chance, mon nouveau départ.

— Wicked (2024)

I'm not willing to take that chance.

Je ne veux pas prendre ce risque.

Chance led to the discovery of the new island.

La découverte de cette nouvelle île est due au hasard.

Any chance of us getting approved?

Avons-nous une chance d'être acceptés ?

I try to help Tom every chance I get.

J’essaie d’aider Tom chaque fois que j’en ai l’occasion.

Do not lose your chance.

Ne ratez pas votre chance.

— Office Romance (1977)

You think there'll be chance for us to put them on?

Tu penses qu’on aura l’occasion de les mettre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Your only chance is to surrender now.

Votre seule chance est de vous rendre maintenant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The best chance to get rid of him.

La meilleure chance de se débarrasser de lui.

— La Strada (1954)

He has no chance of succeeding.

Il n’a aucune chance de réussir.

I have no chance of understanding, but I hadn't heard you're a Party member.

Je n’ai aucune chance de comprendre, mais je ne savais pas que tu étais membre du Parti.

— Oppenheimer (2023)

Is there any chance that he'll recover?

Y a-t-il la moindre chance qu’il se rétablisse ?

This is our chance to see all our children.

C'est l'occasion pour nous de revoir tous nos enfants.

— Tokyo Story (1953)

I don't believe in chance, Headmaster.

Je ne crois pas au hasard, Directeur.

— The Chorus (2004)

I'll give you one more chance.

Je te donne encore une chance.

Here's your chance.

Voici votre chance.

— Kung Fu Hustle (2004)

It's my only chance.

C’est ma seule chance.

Day is the best chance for the British Navy to track the smoke.

La journée est la meilleure période pour que la marine britannique puisse suivre la trace de fumée.

— The Bluff (2026)

A fair chance.

Une chance équitable.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She's going to get her chance.

Elle va avoir sa chance.

She missed her chance.

Elle a raté sa chance.

There is no chance of rain today.

Il n’y a aucune chance qu’il pleuve aujourd’hui.

We have a small chance to win.

Nous avons une petite chance de gagner.

Do you think that there's a chance I could get that job?

Penses-tu que j’ai une chance d’obtenir ce poste ?

You got a good chance to beat the case.

Tu as de bonnes chances de gagner le procès.

— GoodFellas (1990)

I missed my chance.

J’ai raté ma chance.

I lived it up for five days, and I'm ready to try it again first chance I get.

J’ai fait la fête pendant cinq jours, et je suis prêt(e) à recommencer dès que j’en aurai l’occasion.

— The 400 Blows (1959)

That way, there's a chance she might be with her son the next month.

Comme ça, il y a une chance qu’elle soit avec son fils le mois d’après.

— The Platform (2019)

This may be our only chance to help Tom.

C’est peut-être notre seule chance d’aider Tom.

Now is your chance to try something worthy of your talent, Linguini.

C'est maintenant l'occasion pour toi de tenter quelque chose digne de ton talent, Linguini.

— Ratatouille (2007)

This is her chance.

C’est sa chance.

— "Wuthering Heights" (2026)

Although there's little chance of success, let's try it.

Même s’il y a peu de chances de réussite, essayons.

Let's not give ourselves into the hands of chance.

Ne nous en remettons pas au hasard.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Any chance to go aboard the Enterprise.

Serait-il possible de monter à bord de l’Enterprise ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

There was no chance in hell he would ever let me leave the marriage alive.

Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse un jour quitter ce mariage vivante.

— The Housemaid (2025)

Now is your chance.

C'est maintenant votre chance.

I'll finally get my chance.

J'aurai enfin ma chance.

— Toy Story 4 (2019)

We left nothing to chance.

Nous n’avons rien laissé au hasard.

I have no chance of redemption.

Je n’ai aucune chance de rédemption.

— State and Main (2000)

I'll take that chance.

Je vais tenter ma chance.

You had your chance to talk to her, Chris.

Tu as eu l'occasion de lui parler, Chris.

— Mercy (2026)

You'll get your chance.

Tu auras ta chance.

— The Captain (2018)

Not much chance of getting wounded there.

Peu de risques d'être blessé là-bas.

— Falling Down (1993)

It's the best chance to get ourselves killed.

C’est le meilleur moyen de nous faire tuer.

— Das Boot (1981)

He missed his chance.

Il a raté sa chance.

This plan had little chance of success.

Ce plan avait peu de chances de succès.

Just give me one more chance.

Donnez-moi juste une autre chance.

— The Tao of Steve (2000)

I thought that I had a good chance.

Je pensais avoir de bonnes chances.

By pure chance.

Par pur hasard.

— Pain and Glory (2019)

If you miss your chance he won't miss his.

Si tu rates ta chance, il ne ratera pas la sienne.

— Diabolique (1955)

There's a good chance that he'll be chosen.

Il y a de fortes chances qu’il soit choisi.

I couldn't take that chance.

Je ne pouvais pas prendre ce risque.

There is no chance of escape.

Il n'y a aucune chance de s'échapper.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Is there any chance of getting Bohr out of Denmark?

Y a-t-il une chance de faire sortir Bohr du Danemark ?

— Oppenheimer (2023)

Nothing here is left to chance.

Ici, rien n’est laissé au hasard.

It is not yours, save by unhappy chance!

Il ne vous appartient pas, sauf par un malheureux hasard !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There's no chance that you're getting away.

Tu n’as aucune chance de t’en tirer.

This was just a matter of chance.

C'était simplement une question de chance.

I don't think you want to take that chance.

Je ne pense pas que tu veuilles prendre ce risque.

I thought I had a good chance.

Je pensais avoir de bonnes chances.

This is our only chance to make contact with this monster.

C'est notre seule chance d'entrer en contact avec ce monstre.

— Solaris (1972)

I'm willing to take that chance.

Je suis prêt(e) à prendre ce risque.

Tom knows that he has no chance of winning.

Tom sait qu’il n’a aucune chance de gagner.

Any chance of a dance with the boss?

Une chance de danser avec le patron ?

— Love Actually (2003)

I am going to tell her that first chance I get.

Je le lui dirai dès que j’en aurai l’occasion.

— Mulholland Drive (2001)

If by some chance it rains, the garden party won't take place.

S'il venait par hasard à pleuvoir, la garden-party n'aurait pas lieu.

Is there any chance of recovery?

Y a-t-il une chance de guérison ?

This is our big chance!

C'est notre grande chance !

— Kung Fu Hustle (2004)

Do you think that we have any chance of winning?

Pensez-vous que nous ayons une chance de gagner ?

He has no chance of recovering.

Il n’a aucune chance de se rétablir.

This is your chance to see Germany.

C’est l’occasion pour vous de découvrir l’Allemagne.

— The Wind Rises (2013)

I'll try to fix this, but there's a chance that I won't be able to.

Je vais essayer de régler ça, mais il est possible que je n’y arrive pas.

It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

Ce n'est pas le simple hasard qui a amené Merry et Pippin à Fangorn.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Your chance is zero.

Vos chances sont nulles.

— I'm Still Here (2024)

I should have jumped at the chance.

J’aurais dû sauter sur l’occasion.

— Malena (2000)

My only chance to live happily ever after is to marry my true love.

Ma seule chance de vivre heureux jusqu’à la fin de mes jours, c’est d’épouser le grand amour de ma vie.

— Shrek (2001)

Is there any chance of getting the mains back on the line?

Y a-t-il une chance de remettre le courant sur la ligne ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Here’s to our chance encounter.

À notre rencontre fortuite !

— The Diamond Arm (1969)

It's our only chance.

C’est notre seule chance.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Sir, any chance of a second-hand copy?

Monsieur, y a-t-il moyen d'en avoir un exemplaire d'occasion ?

— Super 30 (2019)

And now they had a new chance to take on a group of bad people.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion de s’attaquer à un groupe de malfaiteurs.

I don't suppose there's much chance of that happening.

Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de chances que cela arrive.

And if we don't tell the story, we're going to let a great chance escape.

Et si nous ne racontons pas cette histoire, nous allons laisser passer une formidable occasion.

— Even the Rain (2011)

Harmony was my chance.

Harmony était ma chance.

— Toy Story 4 (2019)

This is your chance.

C'est ta chance.

— Ratatouille (2007)

This is your chance to make good.

C'est votre chance de vous racheter.

— Wicked (2024)

You have no chance, this is not a game.

Vous n'avez aucune chance, ce n'est pas un jeu.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Matias seized his chance.

Matias a saisi sa chance.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you think we have any chance of winning?

Pensez-vous que nous ayons une chance de gagner ?

This might actually be your chance to finally be of some use.

C'est peut-être enfin votre chance d'être utile.

— Nuremberg (2025)

I think there's only a slim chance of that happening.

Je pense qu’il y a très peu de chances que cela se produise.

Don't throw away your chance.

Ne laisse pas passer ta chance.

That's why she wants to give you an equal chance.

C’est pourquoi elle veut te donner les mêmes chances qu’à toi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tom has no chance, right?

Tom n’a aucune chance, n’est-ce pas ?

I had a great chance to win.

J'avais une excellente chance de gagner.

— Senna (2010)

Chance for what?

Une chance pour quoi ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)