quand tu es
I'll come again when you're free.
Je reviendrai quand tu seras libre.
I can't when you're watching me.
Je n’y arrive pas quand tu me regardes.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You mustn't be afraid of making mistakes when you're learning a language.
Il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs quand on apprend une langue.
You must drink when you're thirsty.
Tu dois boire quand tu as soif.
It's a waste of time to study when you're sleepy.
Ça ne sert à rien d’étudier quand on a sommeil.
Appelle-moi quand tu y seras.
It's not easy when you're called by a foreign name.
Ce n’est pas facile quand on porte un prénom étranger.
— The Secret Agent (2025)
You should concentrate on the road when you're driving.
Vous devriez vous concentrer sur la route quand vous conduisez.
That happens when you're nervous.
Ça arrive quand tu es nerveux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They always seem to come when you're weakest and most in need of their help.
Ils semblent toujours venir quand vous êtes le plus vulnérable et avez le plus besoin de leur aide.
— GoodFellas (1990)
Why are you going to this party when you're so mad at him?
Pourquoi vas-tu à cette soirée alors que tu es tellement en colère contre lui ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
I feel lonely when you're not here.
Je me sens seul(e) quand tu n’es pas là.
You can't really understand it, when you're that old.
À cet âge-là, on ne peut pas vraiment le comprendre.
— A Coffee in Berlin (2012)
Because when you're close to someone like him, you always get nervous.
Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.
— Senna (2010)
But when you think you're safe is precisely when you're most vulnerable.
Mais c’est précisément lorsque vous pensez être en sécurité que vous êtes le plus vulnérable.
— Seven Samurai (1954)
People are kind only when you're useful to them.
Les gens ne sont gentils que lorsqu’on leur est utile.
— The Postman (1994)
I don't like you when you're angry.
Je ne t’aime pas quand tu es en colère.
When you're through, get rid of the can.
Quand tu auras fini, débarrasse-toi de la boîte.
— Pixote (1980)
When you're married you can do a lot of things deliberately.
Quand on est marié, on peut faire beaucoup de choses délibérément.
— Psycho (1960)
Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
La vie est-elle toujours aussi difficile, ou est-ce seulement quand on est enfant ?
— Léon: The Professional (1994)
Will you come to my loft when you're in town?
Est-ce que tu viendras dans mon loft quand tu seras en ville ?
— Laurence Anyways (2012)
It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Ce n’est pas difficile de se démarquer quand on est entouré d’idiots.
You must always stay with me when you're in town.
Tu dois toujours rester avec moi quand tu es en ville.
— Lust, Caution (2007)
When you're starving, you'll do anything.
Quand on meurt de faim, on est prêt à tout.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Who looks after you when you're sick?
Qui s’occupe de toi quand tu es malade ?
What does it matter when you're worth more to me than any science could ever be?
Qu’est-ce que ça peut faire, puisque tu comptes pour moi plus que toutes les sciences du monde ?
— Solaris (1972)
When you're in the house, please just use an ashtray.
Quand tu es dans la maison, s’il te plaît, utilise simplement un cendrier.
— Catch Me If You Can (2002)
This is what you do when you're homesick?
C’est ce que tu fais quand tu as le mal du pays ?
— Poor Things (2023)
When you're blind, days and nights feel the same.
Quand on est aveugle, les jours et les nuits se ressemblent.
— Andhadhun (2018)
When you're moved, you do this with your hand.
Quand vous êtes ému, vous faites cela avec votre main.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
When you're dead, you won't care if we beg.
Quand tu seras mort, tu te moqueras bien qu’on te supplie.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Fuck, I can't go when you're watching me.
Putain, je n’arrive pas à jouir quand tu me regardes.
— The Wrecking Crew (2026)
I'll get you an aspirin when you're in bed.
Je t’apporterai une aspirine quand tu seras au lit.
— Rome, Open City (1945)
You have to be careful when you're in the jungle.
Il faut être prudent quand on est dans la jungle.
It's hard to be modest when you're the best.
C’est difficile de rester modeste quand on est le meilleur.
There's nothing to be afraid of when you're young, is that it?
Il n’y a rien à craindre quand on est jeune, c’est ça ?
— The Age of Shadows (2016)
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
Quand on est pressé, il est facile de faire une erreur.
You know, when you're playing basketball at the Y, shaving, brushing your teeth.
Tu sais, quand tu joues au basket au YMCA, que tu te rases ou que tu te brosses les dents.
— Crazy Rich Asians (2018)
And when you're finished with the frame, start working on a chair.
Et quand tu auras fini le cadre, commence à travailler sur une chaise.
— Maurie (1973)
Can I have the paper when you're finished with it?
Je peux avoir le document quand tu auras fini avec ?
Time goes by quickly when you're having fun.
Le temps passe vite quand on s’amuse.
Doors open when you're friendly.
Les portes s’ouvrent quand on est aimable.
And when you're embarrassed, you bite your lips.
Et quand tu es gêné, tu te mords les lèvres.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I miss you when you're not here.
Tu me manques quand tu n’es pas là.
You should never make big life decisions when you're emotional.
Il ne faut jamais prendre de grandes décisions dans sa vie quand on est sous le coup de l’émotion.
Who looks after you when you're ill?
Qui s’occupe de toi quand tu es malade ?
Come down to the bus stop when you're finished.
Descends à l’arrêt de bus quand tu as fini.
— La Dolce Vita (1960)
They hit you when you're down.
Ils s’en prennent à vous quand vous êtes à terre.
— Catch Me If You Can (2002)
And we'll only be sure of that when you're dead.
Et nous n’en serons certains que lorsque tu seras mort.
— M (1931)
What's the first thing you'll do when you're free?
Quelle est la première chose que tu feras quand tu seras libre ?
— Jojo Rabbit (2019)
Don't you get bored when you're alone?
Tu ne t’ennuies pas quand tu es seul(e) ?
It's OK to cry when you're sad.
C’est normal de pleurer quand on est triste.
It's not good to think hard when you're sick.
Ce n’est pas bon de trop réfléchir quand on est malade.
When you're a big college kid, will you come play in my band?
Quand tu seras un grand étudiant, tu viendras jouer dans mon groupe ?
— Whiplash (2014)
You can't save him when you're dead!
Tu ne peux pas le sauver si tu es mort !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
When you're driving a car, use a sturdy seatbelt.
Quand vous conduisez une voiture, attachez une ceinture de sécurité solide.
When you're parting for an instant.
Quand vous vous séparez pour un instant.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Not when you're reminded of it every time you look out the window.
Pas quand on vous le rappelle chaque fois que vous regardez par la fenêtre.
— Greenland 2: Migration (2026)
Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu arrêtes de respirer quand tu dors ?
Do you know what these folks do for me when you're out of town?
Tu sais ce que ces gens font pour moi quand tu es en déplacement ?
— Goalie (2019)
When you're big, you're going to marry me.
Quand tu seras grand(e), tu m’épouseras.
— The Thief (1997)
What the hell do you think about when you're playing?
À quoi diable penses-tu quand tu joues ?
— The Legend of 1900 (1998)
Sounds great when you're stoned.
Ça a l’air génial quand on est défoncé.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You need to be careful when you're driving a car.
Il faut être prudent quand on conduit.
Do you stay at Tom's when you're in Boston?
Est-ce que tu loges chez Tom quand tu es à Boston ?
I don't think that when you're with me you do.
Je ne pense pas que tu le fasses quand tu es avec moi.
— The Invisible Guest (2017)
Open the door for me when you're moving.
Ouvre-moi la porte quand tu déménageras.
— Brother 2 (2000)
And when you're at it, you might want to check who runs Google.
Et tant que vous y êtes, vous devriez peut-être vérifier qui dirige Google.
— Super 30 (2019)
Hands out of your pockets when you're talking to me!
Sors les mains de tes poches quand tu me parles !
Come to see us when you're in Moscow, Volodya.
Viens nous voir quand tu seras à Moscou, Volodia.
— The Cranes Are Flying (1957)
It's good to come here fishing when you're feeling bored.
C’est agréable de venir pêcher ici quand on s’ennuie.
— The Age of Shadows (2016)
Who scream at you when you're out of change and can't leave a tip?
Qui te crie dessus quand tu n’as plus de monnaie et que tu ne peux pas laisser de pourboire ?
— Taxi (1998)
I don't like it when you're so busy.
Je n’aime pas quand tu es si occupé(e).
When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.
Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis.
Let me know when you're back home.
Préviens-moi quand tu seras rentré chez toi.
When you're single, you are only responsible to yourself.
Quand on est célibataire, on n’a de responsabilités qu’envers soi-même.
— In the Mood for Love (2000)
What are you going to do when you're out?
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras ?
— The Experiment (2001)
Time flies when you're having fun.
Le temps passe vite quand on s’amuse.
That sort of thing can happen when you're in a hurry.
Ce genre de chose peut arriver quand on est pressé.
I am filming you because I need you to watch it when you're sober.
Je te filme parce que j’ai besoin que tu regardes ça quand tu seras sobre.
— Mercy (2026)
Answer when you're asked or I'll cut you in two!
Réponds quand on te le demande, sinon je te couperai en deux !
— Princess Mononoke (1997)
I want to talk with you when you're dressed.
Je veux te parler quand tu seras habillé(e).
Still using that word when you're dead.
Tu utilises encore ce mot quand tu es mort.
— The Platform (2019)
You will be missed by your friends when you're gone.
Tu manqueras à tes amis quand tu ne seras plus là.
When you're finished with the work, you can sleep!
Quand tu auras fini le travail, tu pourras dormir !
You're such shits, you only include me when you're short a goalie.
Vous êtes vraiment des enfoirés, vous ne m’incluez que quand il vous manque un gardien de but.
— Perfect Strangers (2016)
Well, a route is a road you take when you're on a long journey.
Eh bien, un itinéraire est une route qu’on emprunte lorsqu’on fait un long voyage.
— The Machinist (2004)
I'll miss you when you're gone.
Tu me manqueras quand tu seras parti(e).
Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
Pourquoi dis-tu que tu viens de San Francisco alors qu’en réalité, tu viens de Hildesheim ?
Be sure to push the door shut when you're finished.
Pense à bien refermer la porte en partant.
— Kiki's Delivery Service (1989)
When you're born, when you die, who knows that.
Quand tu nais, quand tu meurs, qui le sait ?
— La Strada (1954)
When you're older, you'll understand.
Quand tu seras plus âgé(e), tu comprendras.
— Pan's Labyrinth (2006)
And when you're troubled, you breathe through your mouth.
Et quand vous êtes anxieux, vous respirez par la bouche.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)