to wondering

I've been wondering how I could show my gratitude.

Je me demandais comment je pourrais vous témoigner ma gratitude.

— Secret Sunshine (2007)

He was wondering the same thing.

Il se posait la même question.

I'm wondering too.

Je me le demande aussi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

In case you're wondering, this isn't my natural hair color.

Si vous vous le demandez, ce n’est pas ma couleur de cheveux naturelle.

You're wondering why I decided to settle here.

Tu te demandes pourquoi j’ai décidé de m’installer ici.

— Jean de Florette (1986)

I was also wondering if I could write you a personal check?

Je me demandais également si je pouvais vous faire un chèque personnel ?

— Catch Me If You Can (2002)

John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!

John, tu nous as fait nous demander si tu étais sain d’esprit ou non, alors que ce n’est qu’une histoire !

— The Man from Earth (2007)

I'm wondering if I love her.

Je me demande si je l’aime.

Although I am wondering when you got there, Rupert.

Cela dit, je me demande quand tu y es arrivé, Rupert.

— About Time (2013)

Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.

Tom est resté longtemps éveillé à se demander ce qu’il devait faire.

I keep wondering if I'm imagining things.

Je n’arrête pas de me demander si je n’imagine pas tout.

— Gully Boy (2019)

I've been wondering how you look for about a year.

Ça fait environ un an que je me demande à quoi tu ressembles.

— A Fantastic Woman (2017)

We were wondering if maybe you would like to bring some of the girls along.

Nous nous demandions si vous aimeriez amener quelques-unes des filles.

— Elephant (2003)

You two must be wondering where Siddharth has brought you!

Vous devez vous demander, tous les deux, où Siddharth vous a emmenés !

— Dil Chahta Hai (2001)

We were all wondering why you were late.

Nous nous demandions tous pourquoi tu étais en retard.

I'm wondering what to cook for dinner.

Je me demande quoi cuisiner pour le dîner.

And yet, I can 't help wondering about the friend I leave behind.

Et pourtant, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter pour l’ami que je laisse derrière moi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm wondering if I love him.

Je me demande si je l’aime.

I can 't waste time wondering if I made mistakes.

Je ne peux pas perdre du temps à me demander si j’ai fait des erreurs.

— In the Mood for Love (2000)

That's what we were wondering about.

C’est justement ce qu’on se demandait.

— Reservoir Dogs (1992)

You know, I'm constantly wondering where he is.

Tu sais, je me demande sans cesse où il est.

— Hamnet (2025)

I'm a woman, in case you're wondering.

Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.

Whatever I'm doing, I'm wondering,"Where is he?"

Quoi que je fasse, je me demande : « Où est-il ? »

— Hamnet (2025)

You wondering who she is?

Vous vous demandez qui elle est ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I bet you're wondering how this works.

Je parie que vous vous demandez comment ça marche.

We were wondering when you were gonna stop by and pay us a visit.

On se demandait quand tu passerais nous rendre visite.

— Do the Right Thing (1989)

Mr. Whitmore, should I be wondering why I'm here?

Monsieur Whitmore, devrais-je me demander pourquoi je suis ici ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm wondering what will happen if I push this button.

Je me demande ce qui se passera si j’appuie sur ce bouton.

I've been wondering about that.

Je me posais la question à ce sujet.

I'm wondering if you have connections with Japanese forces in Shanghai.

Je me demande si vous avez des contacts avec les forces japonaises à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)