dans, en, à
I don't like waiting in lines.
Je n’aime pas faire la queue.
Let me study, I came second in the entrance exams.
Laissez-moi étudier, je suis arrivé(e) deuxième au concours d’entrée.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
His contribution to the country cannot be described in words.
Sa contribution au pays ne peut être décrite avec des mots.
— Rang De Basanti (2006)
I know that deep in her heart, she truly loves me.
Je sais qu'au fond de son cœur, elle m'aime vraiment.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What does she think of the situation in Paris?
Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
I want to do something in a house.
Je veux faire quelque chose dans une maison.
He left his mother and his girlfriend in France.
Il a laissé sa mère et sa petite amie en France.
Do any of you have anything to say in connection with this?
Est-ce que l’un d’entre vous a quelque chose à dire à ce sujetf
Why don't you write it in Sanskrit instead?
Pourquoi ne l’écrivez-vous pas plutôt en sanskrit ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
But now with what's going on in Spain, we don't leave Paris any longer.
Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.
— The Conformist (1971)
I haven't been to a game in over a year.
Ça fait plus d’un an que je ne suis pas allé(e) voir un match.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That's the last time I'll ever set foot in that house.
C’est la dernière fois que je mettrai les pieds dans cette maison.
— The Housemaid (2025)
Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
Parlez-moi en français, mais prononcez toutes les lettres muettes.
He took lots of our land in Manchuria.
Il nous a pris beaucoup de terres en Mandchourie.
— The Last Emperor (1987)
I think France is the most beautiful country in Europe.
Je pense que la France est le plus beau pays d’Europe.
I wish you success in your work.
Je vous souhaite du succès dans votre travail.
He runs a supermarket in the town.
Il tient un supermarché en ville.
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
Quelques passagers du train ont été blessés dans l'accident.
J’arrive dans deux secondes.
You were born in downtown Seoul.
Vous êtes né(e) dans le centre de Séoul.
— Decision to Leave (2022)
We hit the road and ended up in Argentina.
Nous avons pris la route et avons fini en Argentine.
— Happy Together (1997)
That's what I always drink in America.
C’est ce que je bois toujours en Amérique.
— Genocidal Organ (2017)
Stole the truck in Rhode Island, drove it into Massachusetts.
Il a volé le camion dans le Rhode Island et l'a conduit jusqu'au Massachusetts.
— Mystic River (2003)
The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety.
Les rues seront bondées, alors j’espère que tu seras en sécurité.
Tom was in Boston last month.
Tom était à Boston le mois dernier.
He invited us once in a lifetime and he forgot.
Il nous a invités une fois dans sa vie, et il a oublié.
— Happy as Lazzaro (2018)
Right here, in Dad's diary.
Juste ici, dans le journal de papa.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I often make mistakes when speaking in French.
Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
Because God, in His infinite wisdom, puts the solution in our hands.
Car Dieu, dans son infinie sagesse, met la solution entre nos mains.
— Pan's Labyrinth (2006)
Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.
Tom n’a pas l’adresse de Mary à Boston, mais il a son numéro de téléphone.
He is said to still be in Paris.
On dit qu’il est toujours à Paris.
In America, we don't care about that kind of stuff.
En Amérique, on ne se soucie pas de ce genre de choses.
— Anora (2024)
They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
On trouve des pommes de terre en France, mais pas aux Pays-Bas.
It'll be a moment, there should be more than one file in your case.
Ça va prendre un moment, il devrait y avoir plusieurs fichiers dans votre cas.
— The Lives of Others (2006)
We're outta there in two minutes, not one second longer.
On dégage de là dans deux minutes, pas une seconde de plus.
— Reservoir Dogs (1992)
We should be able to finish this in a day or two.
Nous devrions pouvoir terminer cela en un jour ou deux.
Did his wife turn up dead in suspicious circumstances?
Sa femme a-t-elle été retrouvée morte dans des circonstances suspectes ?
— Anatomy of a Fall (2023)
There are cracks in the walls of the church.
Il y a des fissures dans les murs de l'église.
— Repentance (1987)
Nothing ever happens in this old village.
Il ne se passe jamais rien dans ce vieux village.
How does one say"I love you"in French?
Comment dit-on « Je t’aime » en français ?
I still have a piece of shrapnel in my chest.
J’ai toujours un éclat d’obus dans la poitrine.
We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.
Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.
— La Dolce Vita (1960)
It's hard for Chinese people to find work in Argentina.
Il est difficile pour les Chinois de trouver du travail en Argentine.
— Happy Together (1997)
Prince Dauphin, you shall stay with us in Rouen.
Prince Dauphin, vous resterez avec nous à Rouen.
— Henry V (1989)
Once in Meursault, go directly to"Hotel du Globe".
Une fois à Meursault, rendez-vous directement à l’Hôtel du Globe.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I could say nothing in my dad's presence.
Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
What was your line of business in Canton?
Quel était votre secteur d'activité à Canton ?
— Lust, Caution (2007)
He entered the room in his coat and hat.
Il entra dans la pièce, vêtu de son manteau et de son chapeau.
We'll be there in about ten minutes.
Nous serons là dans une dizaine de minutes.
Severino doesn't kill anyone in a church.
Severino ne tue personne dans une église.
— A Dog's Will (2000)
Écrivez votre nom en entier.
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.
Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?
Est-ce que je me trompe en supposant que vous avez terminé ce que nous vous avons demandé de faire ?
We're gonna go to that place that Quinn was talking about in Jersey.
On va aller à cet endroit dans le New Jersey dont Quinn parlait.
— Marty Supreme (2025)
Twenty dead in a foreign country, that's sensitive enough.
Vingt morts dans un pays étranger, c’est déjà assez sensible.
— Agent Zeta (2026)
As they say, there are only two kings in Benares.
Comme on dit, il n'y a que deux rois à Bénarès.
— Masaan (2015)
Do you know how many hats like that there are in Moscow?
Savez-vous combien il y a de chapeaux comme ça à Moscou ?
— Day Watch (2006)
She wanted him to live with her in Arkhangelsk.
Elle voulait qu’il vive avec elle à Arkhangelsk.
In Russia, it is said that freedom knows no price.
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
— Russian Ark (2002)
I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire.
Je pense qu’au fond de lui, Frodon est toujours amoureux de la Comté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Yanni caught his wife making out with another man in her car.
Yanni a surpris sa femme en train de s’embrasser avec un autre homme dans sa voiture.
Yesterday's frog will be tomorrow's Prince in Fhloston Paradise!
La grenouille d’hier sera le prince de demain à Fhloston Paradise !
— The Fifth Element (1997)
Are there any irregular verbs in Esperanto?
Existe-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
Looks like they have some change in plans.
On dirait qu'ils ont changé leurs plans.
— The Age of Shadows (2016)
I'm really disappointed in you, Tom.
Je suis vraiment déçu(e) par toi, Tom.
The walls of their room are covered in animal posters.
Les murs de leur chambre sont recouverts d'affiches d'animaux.
You knock in Morse, he lets you in?
Vous frappez à la porte de Morse, il vous ouvre ?
— The Wolf's Call (2019)
Her condition prevented her from voting in the first tree elections.
Son état de santé l'a empêchée de voter aux trois premières élections.
— Good Bye, Lenin! (2003)
She's going to sing at a charity ball in Fhloston Paradise in a few hours.
Elle va chanter lors d’un gala de charité à Fhloston Paradise dans quelques heures.
— The Fifth Element (1997)
I haven't seen you in donkey's years!
Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu !
Who could have bought all that in one shot?
Qui a bien pu acheter tout ça d'un seul coup ?
— Taxi (1998)
The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.
Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.
— Falling Down (1993)
She was in America last month.
Elle était en Amérique le mois dernier.
I do not sleep well in hotels, turns out.
Il s'avère que je ne dors pas bien dans les hôtels.
— The Housemaid (2025)
Can you make yourself understood in Japanese?
Pouvez-vous vous faire comprendre en japonais ?
I'm still in shock after that accident.
Je suis encore sous le choc après cet accident.
— Andhadhun (2018)
Vous avez bon goût en matière de musique.
"Tatoeba"means"for example"in Japanese.
« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
A true linguist in the land of engineers!
Un vrai linguiste au pays des ingénieurs !
— 3 Idiots (2009)
And you had an accident in the place where I found her.
Et vous avez eu un accident à l'endroit où je l'ai trouvée.
— The Invisible Guest (2017)
Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
Y a-t-il un endroit en Europe que vous aimeriez visiter ?
Why don't you sit here and question me in comfort?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici pour m’interroger à votre aise ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
Dissolvez simplement le comprimé dans un verre d’eau et buvez.
You mean,"do it right"like you did in Operation Ciénaga?
Tu veux dire, « fais-le bien », comme tu l’as fait lors de l’opération Ciénaga ?
— Agent Zeta (2026)
Um, I don't know, what, see you in another ten?
Euh, je sais pas, quoi… on se revoit dans dix ans ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Let's park it for now and come back to it in the next meeting.
Mettons cela de côté pour l’instant et revenons-y lors de la prochaine réunion.
Why can 't you get friends in your own community?
Pourquoi n’arrives-tu pas à te faire des amis dans ta propre communauté ?
— Rang De Basanti (2006)
I have a friend in England.
J’ai un ami en Angleterre.
In Malta they speak Maltese.
À Malte, on parle maltais.
You're the first normal person I've met in weeks.
Tu es la première personne normale que j’ai rencontrée depuis des semaines.
— Return to Silent Hill (2026)
Head Investigator at the European Cybercrime Center in The Hague.
Responsable des enquêtes au Centre européen de lutte contre la cybercriminalité à La Haye.
— Who Am I (2014)
Remember when we first met in Hollywood?
Tu te souviens de notre première rencontre à Hollywood ?
— Day for Night (1973)
Many international conferences have been held in Geneva.
De nombreuses conférences internationales ont eu lieu à Genève.
In another year, someone might spot the villains and tell you about it.
D’ici un an, quelqu’un pourrait repérer les méchants et vous le signaler.
I got acquainted with him in France.
J’ai fait sa connaissance en France.
Well, did you at least call your brother in Oklahoma?
Eh bien, as-tu au moins appelé ton frère en Oklahoma ?
— The Wrecking Crew (2026)
In what kind of city do you live?
Dans quel genre de ville habitez-vous ?
What is there to write about in this new Germany?
Que peut-on écrire sur cette nouvelle Allemagne ?
— The Lives of Others (2006)
I've had an offer from a theatre in Kharkov.
J’ai reçu une proposition d’un théâtre de Kharkov.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Do you like it here in Berlin?
Vous aimez Berlin ?
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
On pense que le trésor est caché quelque part dans la montagne.
What can we see in this painting?
Que pouvons-nous voir dans ce tableau ?
I am a beginner in Russian.
Je suis débutant en russe.
We've got to be ready in thirty minutes.
Il faut qu’on soit prêts dans trente minutes.
They'll be ready to eat in three months.
Ils seront prêts à être mangés dans trois mois.
— Au Revoir les Enfants (1987)
It has done this well in his life, congratulations.
Cela lui a été très bénéfique dans sa vie, félicitations.
— Incendies (2010)
Cashed in Flagstaff a week ago.
Encaissé à Flagstaff il y a une semaine.
— Catch Me If You Can (2002)
He lives alone in an apartment.
Il vit seul dans un appartement.
We won't wait any longer like rabbits in a hole.
Nous n’attendrons pas plus longtemps, terrés comme des lapins dans leur terrier.
— The Legacy of the Siren (2012)
French is spoken in a part of Canada.
Le français est parlé dans une partie du Canada.
Kutuzov and Pushkin used to wash in one, too.
Koutouzov et Pouchkine se lavaient aussi dans l'une d'elles.
— Burnt by the Sun (1994)
My men measure riches in gold.
Mes hommes mesurent la richesse en or.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Repetition plays an important role in language study.
La répétition joue un rôle important dans l’apprentissage des langues.
I do not know if he's in her power or she in his.
Je ne sais pas si c’est lui qui est sous son emprise ou elle sous la sienne.
— Poor Things (2023)
Quelle renommée y a-t-il à cela ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
She succeeded in getting what she wanted.
Elle a réussi à obtenir ce qu’elle voulait.
You only see this once in a lifetime!
On ne voit ça qu'une seule fois dans sa vie !
— Porco Rosso (1992)
He just wanted you to be in on the secret.
Il voulait simplement que tu sois dans la confidence.
— Laurence Anyways (2012)
And for the day confined to fast in fires.
Et pour la journée, confinés à jeûner dans les feux.
— Hamnet (2025)
Show us the bullet holes in your legs.
Montrez-nous les impacts de balles sur vos jambes.
— The Secret Agent (2025)
We were there on a cot, in each other's arms, naked.
Nous étions là, nus, dans les bras l’un de l’autre, sur un lit de camp.
— 8½ (1963)
May be they forgot if I am in Eastport I can’t very well be in Spencerport.
Ils ont peut-être oublié que si je suis à Eastport, je ne peux pas être à Spencerport en même temps.
Le blanc vous va bien.
You represent the only good thing lvan has done in his entire life.
Tu représentes la seule bonne chose qu’Ivan ait faite de toute sa vie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You don't ever bring them in alive, do you, Jake?
Tu ne les ramènes jamais vivants, hein, Jake ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sorry to pop in, but President Bernay can 't cope.
Désolé de vous déranger, mais le président Bernay n’y arrive plus.
— The Visitors (1993)
Talk about ringing in the New Year with a plague.
Quelle façon de commencer la nouvelle année : avec une épidémie.
— Yojimbo (1961)
But there's a mess here, because the people have just moved in.
Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I dunno, some other time maybe, we're just gonna settle in real smooth, ya know.
Je sais pas, peut-être une autre fois. On va juste s’installer tranquillement, tu vois.
— Mommy (2014)
Trigger lines already went in.
Les lignes de déclenchement ont déjà été mises en place.
— Oppenheimer (2023)
How did you get in without asking, bastard?
Comment es-tu entré sans demander, espèce de salaud ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He's moving in with his girlfriend.
Il emménage avec sa copine.
Don't worry, our friend will fill you in later.
Ne t’inquiète pas, notre ami te mettra au courant plus tard.
— The Legend of 1900 (1998)
Let me take this in for a second.
Laissez-moi assimiler ça un instant.
— Greenland 2: Migration (2026)
It's whoever's actually bringing the heroin in.
C’est celui ou celle qui fait entrer l’héroïne, en réalité.
— American Gangster (2007)
So you've taken in a couple of homeless children?
Alors, tu as recueilli deux enfants sans abri ?
— Grave of the Fireflies (1988)
With Antonio as our prisoner, the Baxters will have to give in to us.
Avec Antonio comme prisonnier, les Baxter devront se rendre à nous.
— A Fistful of Dollars (1964)
Mettons tous un peu d’argent.
If you take me in, I'll do whatever you want me to do.
Si tu m’accueilles, je ferai tout ce que tu voudras que je fasse.
— Farewell My Concubine (1993)
I’d take her in, but I am only a poor inn-keeper.
Je l’hébergerais volontiers, mais je ne suis qu’un pauvre aubergiste.
I want Mason and the girl taken in alive.
Je veux que Mason et la fille soient capturés vivants.
— Shelter (2026)
She's capable of turning her in!
Elle est capable de la dénoncer !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
This is where we're putting in the new aquarium.
C’est ici que nous installons le nouvel aquarium.
— Rushmore (1998)
You take in the sights and I'll clean up some poop.
Tu profites du paysage et je vais ramasser un peu de crottes.
— Queen (2014)
As soon as people leave, I'll fit you in.
Dès que les gens seront partis, je te trouverai une place.
— Almost Famous (2000)
Outside, there's a long line to get in.
Dehors, il y a une longue file d’attente pour entrer.
If he hears you, he'll burst in through that door after you.
S’il t’entend, il débarquera par cette porte à ta poursuite.
— The Handmaiden (2016)
Je crois que je vais aller me coucher.
We don't want to throw this in with the garbage.
Nous ne voulons pas jeter ça avec les ordures.
— Ratatouille (2007)
No, Evelyn, you're not locked in!
Non, Evelyn, tu n’es pas enfermée !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It's really a mess, but I hope you'll drop in later.
C’est vraiment le bazar, mais j’espère que tu passeras plus tard.
— Tokyo Story (1953)
I think you're putting in too much sugar.
Je pense que tu mets trop de sucre.
Swear you won't let him in again.
Jure-moi que tu ne le laisseras plus entrer.
— Cinema Paradiso (1988)
If you have questions, don't hesitate to jump in.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à intervenir.
The apartment was completely bare when we moved in.
L’appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
Le tunnel s’est effondré à cause du tremblement de terre de l’autre jour.
When I'm in Aubagne, I drop in on those girls.
Quand je suis à Aubagne, je passe voir ces filles.
— Jean de Florette (1986)
Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.
Puis, quand je braque une lumière sur eux, foncez rapidement.
They walked in from home most days.
La plupart du temps, ils venaient à pied de chez eux.
The Gestapo had hauled in her fiance.
La Gestapo avait embarqué son fiancé.
— Rome, Open City (1945)
She was just a story to suck you in.
Elle n’était qu’une histoire destinée à vous accrocher.
— Battle Royale (2000)
Please drop in on your way home.
Passe me voir en rentrant.
I didn't hesitate, I climbed right in.
Je n’ai pas hésité, je suis monté(e) directement.
— Diva (1981)
I'm going to drop in on her next week.
Je vais passer la voir la semaine prochaine.
I'd better sign in and get a receipt.
Je ferais mieux de me connecter et de demander un reçu.
— Psycho (1960)
I'll give you a break on her salary and throw in this voice tube.
Je te ferai une remise sur son salaire et je joindrai ce tube vocal.
— Porco Rosso (1992)
I'll catch them, write them up, throw them in.
Je les attraperai, les verbaliserai et les enfermerai.
— The Man from Nowhere (2010)
I can 't push in through the window.
Je n’arrive pas à entrer par la fenêtre en poussant.
— State and Main (2000)
Don't try to run when it kicks in.
N’essaie pas de courir quand ça se déclenche.
— The Wrecking Crew (2026)
Do you think you'll get absolution if you don't turn yourself in?
Penses-tu obtenir l’absolution si tu ne te rends pas ?
— Diabolique (1955)
Act like a woman can 't join your club, and she'll do almost anything to get in.
Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.
— The Tao of Steve (2000)
Come on, let's get out of here before curfew sets in.
Allez, tirons-nous d’ici avant le couvre-feu.
— Haider (2014)
The rich are willing to pay anything to get their kids in.
Les riches sont prêts à payer n'importe quel prix pour y faire entrer leurs enfants.
— Super 30 (2019)
We take in a show occasionally, and I visit my parents a couple times a week.
Nous allons voir un spectacle de temps en temps, et je rends visite à mes parents deux ou trois fois par semaine.
— Maurie (1973)
We raised a ruckus and he ran in to hide.
Nous avons fait un tel vacarme qu’il est accouru pour se cacher.
— Seven Samurai (1954)
Just stopped in to say hello and see how you're doing.
Je passais juste vous dire bonjour et prendre de vos nouvelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
One of us will slash the flesh while the other jumps in to sever the bone!
L'un de nous entaillera la chair tandis que l'autre bondira pour trancher l'os !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We should storm in as soon as the celebrations start.
Nous devrions faire irruption dès que les festivités commencent.
— RRR (2022)
You should not cut in when someone else is talking.
Tu ne devrais pas couper la parole quand quelqu’un d’autre parle.
We need a passport to check in.
Nous avons besoin d’un passeport pour nous enregistrer.
— Victoria (2015)
I tell myself I'll fall in love with the first woman who walks in.
Je me dis que je tomberai amoureux de la première femme qui franchira la porte.
— Chungking Express (1994)
It's meant to hurt, but the morphine'll kick in soon, yeah.
C’est censé faire mal, mais la morphine va bientôt faire effet, hein.
— Kajaki (2014)
This fat bastard is trying to move in on Maurizio's business.
Ce gros salaud essaie de marcher sur les plates-bandes de Maurizio.
— Léon: The Professional (1994)
Why don't you settle in, organize your desk.
Pourquoi ne pas t’installer et ranger ton bureau ?
— Catch Me If You Can (2002)
And take in the fireworks at the same time?
Et profiter des feux d’artifice en même temps ?
— Blow Out (1981)
So, how are you settling in with the boys?
Alors, comment se passe votre installation avec les garçons ?
— Goalie (2019)
He is not the sort of guy who gives in easily.
Ce n’est pas le genre de gars à abandonner facilement.
I'll close you in, keep you safe.
Je vais t’enfermer pour te garder en sécurité.
— Happy as Lazzaro (2018)
If you don't give in, we will annihilate you.
Si vous ne cédez pas, nous vous anéantirons.
— Farewell My Concubine (1993)
Just let me finish the count, and I'll check back in.
Laisse-moi simplement finir de compter, et je reviendrai te voir.
— The Rip (2026)
If you fall back in, it's too dangerous.
Si tu retombes dedans, c’est trop dangereux.
— The Wages of Fear (1953)
Sookee pourrait être en train d’écouter aux portes.
— The Handmaiden (2016)
Alors vous avez laissé entrer le troll !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The door opened and a man walked in.
La porte s’est ouverte et un homme est entré.
He caught the guy doing this to his sister, and dragged him in.
Il a surpris le type en train de faire ça à sa sœur et l'a traîné derrière les barreaux.
— Memories of Murder (2003)
Yes, King Charles I does creep in.
Oui, le roi Charles Ier s'y glisse.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
No one opened doors I kicked my way in.
Personne ne m'a ouvert les portes ; je les ai défoncées à coups de pied.
— Gully Boy (2019)
Now that I've pulled one out, seven more will grow in.
Maintenant que j’en ai arraché une, sept autres vont repousser.
— Divorce Italian Style (1961)
The plane gets in at eight o'clock.
L’avion arrive à huit heures.
They like this, they settle in like this.
Ils aiment ça, ils s'installent ainsi.
— System Crasher (2019)
My wife's part-time job brings in a little extra money.
Le travail à temps partiel de ma femme nous rapporte un petit complément de revenus.
If you went in now, you'd be trapped, too.
Si tu y entrais maintenant, tu serais piégé aussi.
— Akira (1988)
Juno, you can 't just drop in on them like that.
Juno, tu ne peux pas débarquer chez eux comme ça.
— Juno (2007)
If you're not smoking, why not go back in?
Si tu ne fumes pas, pourquoi ne pas rentrer ?
— Decision to Leave (2022)
OK, I'm going for a smoke before I smash your teeth in.
D’accord, je vais fumer une cigarette avant de te casser les dents.
— Suck Me Shakespeer (2013)
J’ai eu du mal à entrer.
I can 't let you in without a ticket.
Je ne peux pas vous laisser entrer sans billet.
Now we let in the public.
Maintenant, nous laissons entrer le public.
I'm surprised the universe isn't folding in on itself.
Je suis surpris que l’univers ne soit pas en train de se replier sur lui-même.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
How can I open my dojo and take in students?
Comment puis-je ouvrir mon dojo et accueillir des élèves ?
— Ip Man (2008)
They wanted to bring you in, but want the help of an American.
Ils voulaient vous faire venir, mais ils veulent l’aide d’un Américain.
— Catch Me If You Can (2002)