you ought to

You ought to keep working while you have your health.

Vous devriez continuer à travailler tant que vous êtes en bonne santé.

You ought to thank your lucky stars, young lady.

Vous devriez remercier le ciel, jeune fille.

— Picnic (1955)

Perhaps you ought to discuss a routine.

Vous devriez peut-être discuter d’une routine.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You ought to darken the colours a bit.

Il faudrait foncer un peu les couleurs.

With an observant mind like yours you ought to work as a weather man.

Avec un esprit aussi observateur que le vôtre, vous devriez travailler comme présentateur météo.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You ought to have some of that pink wine to go with it.

Il vous faudrait un peu de ce vin rosé pour accompagner ça.

— Double Indemnity (1944)

You ought to sell your services somewhere, too.

Vous devriez aussi vendre vos services quelque part.

— Porco Rosso (1992)

I know what you ought to do.

Je sais ce que vous devriez faire.

I think you ought to get a little sleep.

Je pense que tu devrais dormir un peu.

You ought to be quiet in a library.

Il faut rester silencieux dans une bibliothèque.

I think that you ought to apologize to her.

Je pense que tu devrais lui présenter tes excuses.

You ought to have it.

Tu devrais l’avoir.

— A Special Day (1977)

You ought to read books instead.

Tu devrais plutôt lire des livres.

You ought to ask him for advice.

Vous devriez lui demander conseil.

You ought to get married.

Tu devrais te marier.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You ought to know better at your age.

À votre âge, vous devriez être plus mature.

You ought to trust me.

Tu devrais me faire confiance.

At your age you ought to support yourself.

À votre âge, vous devriez subvenir à vos besoins.

Perhaps you ought to go.

Tu devrais peut-être y aller.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You ought to die here!

Tu devrais mourir ici !

— Genocidal Organ (2017)

Brett, you ought to be more careful with your things, man.

Brett, tu devrais faire plus attention à tes affaires, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You ought to have taken him to the Foundling Center.

Vous auriez dû l'emmener au centre pour enfants trouvés.

— The Cranes Are Flying (1957)

You ought to take an aspirin.

Vous devriez prendre de l'aspirine.

— Mother Night (1996)

I think you ought to listen.

Je pense que tu devrais écouter.

You ought to come out and have a chat now.

Vous devriez sortir et discuter maintenant.

— The Conformist (1971)

You ought to have married a boy, someone of your own age.

Tu aurais dû épouser un garçon, quelqu'un de ton âge.

— Rebecca (1940)

You ought to see a dentist.

Vous devriez consulter un dentiste.

I don't think you ought to.

Je ne pense pas que tu devrais.

Thought you ought to know.

Je me suis dit que vous devriez le savoir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What you ought to boycott is that barber that fucked up your head.

Ce que tu devrais boycotter, c'est ce coiffeur qui t'a massacré la tête.

— Do the Right Thing (1989)

You ought to be ashamed.

Tu devrais avoir honte.

But you ought to control her a bit.

Mais vous devriez la contrôler un peu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You ought to go to a military school.

Tu devrais aller dans une école militaire.

— Ivan's Childhood (1962)

You ought to know, Frank, better than anyone.

Tu devrais le savoir mieux que quiconque, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You ought to do something about that faulty memory of yours, pal.

Tu devrais faire quelque chose pour régler ce problème de mémoire, mon pote.

— The Machinist (2004)

You ought to have taken your father's advice.

Tu aurais dû suivre les conseils de ton père.

You ought to thank him.

Vous devriez le remercier.