great

Great day, Tom.

Bonne journée, Tom.

— Two Is a Family (2016)

You were so great with the kids.

Tu étais vraiment super avec les enfants.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Thanks for the great time!

Merci pour ce super moment !

— Secret Sunshine (2007)

It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties.

Il me semblait que sa maîtresse lui laissait beaucoup de liberté.

Makes me feel great.

Ça me fait du bien.

— Raw (2017)

Yeah, great.

Ouais, super.

— About Time (2013)

The movie wasn't all that great.

Le film n’était pas terrible.

It's difficult to have great ideas.

Il est difficile d’avoir de grandes idées.

When it comes to emotions, even great heroes can be idiots.

En matière d'émotions, même les plus grands héros peuvent se comporter comme des idiots.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Today on the boat you made great progress.

Aujourd'hui, sur le bateau, vous avez fait de grands progrès.

— Agora (2009)

"Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted."

« Oh, lutter contre vents et marées, affronter ses ennemis sans se laisser intimider. »

— Dead Poets Society (1989)

The only way to do great work is to love what you do.

La seule façon de faire du bon travail, c’est d’aimer ce que l’on fait.

My uncle possesses great wealth.

Mon oncle possède une grande richesse.

Not so great.

Pas terrible.

— Return to Silent Hill (2026)

Then India will be great!

Alors l'Inde sera grande !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't consider this life any great treasure.

Je ne considère pas cette vie comme un grand trésor.

— Mother Night (1996)

Things went great last night.

Tout s'est très bien passé hier soir.

This place is fucking great.

Cet endroit est putain de génial.

— One Mile: Chapter One (2026)

She does great stuff.

Elle fait des trucs géniaux.

— Almost Famous (2000)

Wouldn't it be great?

Ce ne serait pas génial ?

— Wild Tales (2014)

You have great talent in scraping wealth.

Vous avez un grand talent pour amasser de la richesse.

— The Age of Shadows (2016)

Great suits, pal.

Superbes costumes, mon pote.

— American Gangster (2007)

Even alone, I feel great.

Même seule, je me sens bien.

It's going to be great and exciting to be there.

Ce sera formidable et passionnant d’y être.

Things have been great.

Tout s'est très bien passé.

— Mommy (2014)

Great guy.

Un gars génial.

— Picnic (1955)

Gee, this is great.

Oh, c'est génial !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We're about to go and get dinner, but it would be great to hang out sometime.

On va aller dîner, mais ce serait super de se voir un de ces jours.

— About Time (2013)

I'd feel great about it.

Je me sentirais très bien à ce sujet.

— Reservoir Dogs (1992)

What's the use of great ideas if we don't actually do something?

À quoi servent les grandes idées si on ne fait rien concrètement ?

— The Wave (2008)

If she wanted, she'd be a fucking great con artist.

Si elle le voulait, elle serait une putain de bonne arnaqueuse.

— Parasite (2019)

Fucking great!

Putain, c'est génial !

— Open Your Eyes (1997)

It's fucking great, isn't it?

C’est vraiment génial, putain, non ?

— Reservoir Dogs (1992)

The computer is of great use.

L’ordinateur est très utile.

Routine exercise is great for your health.

Faire de l'exercice régulièrement est excellent pour votre santé.

The show's great.

Cette émission est géniale.

— The Hand of God (2021)

Nobody loves his country because it is great, but because it is his.

Personne n’aime son pays parce qu’il est grand, mais parce que c’est le sien.

Great work today, man.

Super boulot aujourd'hui, mec.

— The Rip (2026)

What do you know of great love?

Que sais-tu du grand amour ?

— Don Juan DeMarco (1994)

She achieved great success in her business.

Elle a connu un grand succès dans son entreprise.

Your jam's great.

Ta confiture est excellente.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Great joke!

Excellente blague !

— La Dolce Vita (1960)

But it ended up being so great.

Mais au final, c'était génial.

— Kiki's Delivery Service (1989)

What a great loss!

Quelle grande perte !

— Repentance (1987)

This is great.

C'est génial.

— Falling Down (1993)

Dry up, Dursley, you great prune.

Sèche-toi, Dursley, espèce de grosse prune.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I feel great joy.

Je ressens une grande joie.

— Burning (2018)

My hearing isn't great and sometimes I think I hear my heart beating.

Je n’entends pas très bien et parfois, j’ai l’impression d’entendre mon cœur battre.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Children usually look up to great athletes.

Les enfants admirent généralement les grands athlètes.

How great would it be to go around the world in a dirigible like that.

Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Great movie.

Super film.

— Marty Supreme (2025)

Yes, great.

Oui, super.

— Salyut-7 (2017)

They saw the rushes, and they say you're great.

Ils ont vu les rushes et ils disent que tu es génial.

— Even the Rain (2011)

Yeah, no, that'd be great.

Oui, non, ce serait super.

— Do the Right Thing (1989)

Great Lord of mercy!

Grand Seigneur miséricordieux !

Hey, that was great.

Hé, c'était super.

— The Big Sick (2017)

They are great.

Ils sont géniaux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I have just sent you a telegram on your great day.

Je viens de vous envoyer un télégramme pour votre grand jour.

— Wild Strawberries (1957)

My granddaughter spoke of you and your great courage.

Ma petite-fille a parlé de vous et de votre grand courage.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

They had great fun at my expense.

Ils se sont bien amusés à mes dépens.

For great-looking guys, they got no problem.

Pour les beaux garçons, il n'y a aucun problème.

— The Tao of Steve (2000)

Feels great with that shithead gone.

Quel soulagement de ne plus avoir ce crétin !

— Memories of Murder (2003)

It'd be great.

Ce serait super.

— Mirage (2018)

Cool, I bet the city has great shopping.

Génial, je parie que la ville regorge de super boutiques.

— When Marnie Was There (2014)

I think his opinion is of great importance.

Je pense que son opinion est d’une grande importance.

One of the great truths left is the power behind a natural gem.

L'une des grandes vérités qui subsistent est le pouvoir d'une gemme naturelle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She had these great eyes just like Liz Taylor's.

Elle avait de magnifiques yeux, comme ceux de Liz Taylor.

— GoodFellas (1990)

Great question.

Excellente question.

— Jojo Rabbit (2019)

It was so great!

C'était tellement génial !

— Lust, Caution (2007)

The myth of the great cave.

Le mythe de la grande grotte.

— The Conformist (1971)

Great call.

Excellente idée.

— Zootopia 2 (2025)

Isn't that great?

Ce n’est pas génial, ça ?

— Masaan (2015)

Osono's told me great things about you.

Osono m’a dit beaucoup de bien de vous.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That gives me great pleasure.

Cela me fait très plaisir.

You are gonna do great here.

Tu vas réussir ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

He did it with great zeal.

Il l’a fait avec beaucoup de zèle.

Aren't those great?

Elles ne sont pas géniales ?

— How to Make a Killing (2026)

It's like we're hearing it from a very, very great distance.

C’est comme si nous l’entendions d’une distance très, très lointaine.

— TÁR (2022)

I think you did great.

Je pense que tu as fait un excellent travail.

Oh great, a lawyer.

Oh super, un avocat.

— A Coffee in Berlin (2012)

God is great.

Dieu est grand.

You'll look great.

Tu seras superbe.

— Catch Me If You Can (2002)

Several houses were carried away by the great flood.

Plusieurs maisons ont été emportées par la grande inondation.

Great start for a new love!

Un excellent début pour une nouvelle histoire d'amour !

— Run Lola Run (1998)

A truly great man is always modest.

Un homme véritablement grand est toujours modeste.

Thanks, great!

Merci, super !

It's so great.

C’est tellement génial.

— Parasite (2019)

And it was pretty great.

Et c'était vraiment génial.

— Toy Story 4 (2019)

Because my great romance is probably kissing Karina!

Parce que ma grande histoire d'amour, c'est probablement d'embrasser Karina !

— The Way He Looks (2014)

Which I think is a character of any great movie.

Ce qui, à mon avis, est une caractéristique de tout grand film.

— State and Main (2000)

I’m hoping for great things with them.

J'espère qu'ils accompliront de grandes choses.

— The Needle (1989)

Great game.

Super match.

— Goalie (2019)

When Zhang went bankrupt, I went to great trouble to acquire it.

Lorsque Zhang a fait faillite, je me suis donné beaucoup de mal pour l'acquérir.

— Farewell My Concubine (1993)

This gun is great.

Cette arme est géniale.

— Pixote (1980)

As our great leader teaches us.

Comme nous l'enseigne notre grand leader.

— Beanpole (2019)

“They gained great altitude, but could not escape Thunderer’s weapons.”

Ils ont pris beaucoup d’altitude, mais n’ont pas pu échapper aux armes du Foudroyant.

Your Russian is great, great.

Ton russe est super, super.

— Anora (2024)

I remember this town in the great days of old.

Je me souviens de cette ville à son apogée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She's great.

Elle est géniale.

— La La Land (2016)

It would be great if you could join us for dinner.

Ce serait formidable si vous pouviez vous joindre à nous pour le dîner.

It'll look great on you.

Ça t’ira très bien.

— The Skin I Live In (2011)

With great pleasure!

Avec grand plaisir !

She has great ability in teaching English.

Elle a un grand talent pour enseigner l’anglais.

One of the truly great inventions.

L'une des plus grandes inventions.

— The English Patient (1996)

He doesn't think that the writer is great.

Il ne pense pas que l’écrivain soit génial.

She was in great pain.

Elle souffrait énormément.

— Raise the Red Lantern (1991)

It is great.

C’est génial.

— Talk to Her (2002)

Great weapon.

Excellente arme.

— Battle Royale (2000)

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.

Les corbeaux sauvages volèrent en une immense nuée vers Dorothy et ses compagnons.

Yeah, it was great.

Oui, c'était super.

— Greenland 2: Migration (2026)

My duty to you both, on equal love, great kings of France and England.

Je vous dois à tous deux un même amour, grands rois de France et d’Angleterre.

— Henry V (1989)

Oh yes, it's great.

Oh oui, c’est super.

— Two Is a Family (2016)

That's a fucking great car.

C’est une putain de bagnole géniale.

— American Gangster (2007)

What a great fucking honor.

Quel putain d'honneur !

— Farewell My Concubine (1993)

Hey, great mention of you in the Trib today, huh?

Eh bien, super que tu aies été mentionné dans le Tribune aujourd'hui, hein ?

— Chicago (2002)

A spot with great potential.

Un endroit avec un grand potentiel.

— Leviathan (2014)

This is great!

C'est génial !

— Field of Dreams (1989)

Aren't blow jobs great, Chuy?

Tu ne trouves pas que les pipes, c’est génial, Chuy ?

— Y Tu Mamá También (2001)

And the chicks are great, right?

Et les poussins sont super, non ?

— Almost Famous (2000)

Was that great, or what?

C'était génial, non ?

— Field of Dreams (1989)

Oh, it's great.

Oh, c’est génial.

— Bugonia (2025)

He is as great a poet as ever lived.

Il est l'un des plus grands poètes de tous les temps.

Great man.

Grand homme.

— The Man from Earth (2007)

I had great plans for the Germans and the world.

J'avais de grands projets pour les Allemands et pour le monde.

— Downfall (2004)

I think this is great.

Je trouve ça génial.

My Shiva is the son of such a great king!

Mon Shiva est le fils d'un roi si grand !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Business is great.

Les affaires marchent très bien.

— Do the Right Thing (1989)

The last one she brought was great.

Le dernier qu'elle a apporté était excellent.

— Pixote (1980)

Sounds like we're pretty great.

On dirait qu’on est plutôt géniaux.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

This was, without a doubt, a girl of great social bearing, taste, charm.

C'était, sans aucun doute, une jeune femme d'une grande prestance sociale, de goût et de charme.

— How to Make a Killing (2026)

My parents are great.

Mes parents sont formidables.

Great, isn't it?

Génial, n’est-ce pas ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Great poem, isn't it?

Beau poème, n'est-ce pas ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Let's make America great again.

Rendons sa grandeur à l’Amérique.

The fresh air feels great.

L'air frais est très agréable.

— The Intouchables (2011)

Hey, hey, hey, isn't this great?

Hé, hé, hé, c’est pas génial, ça ?

— Nobody Knows (2004)

Great artists have no country.

Les grands artistes n’ont pas de pays.

That would be great.

Ce serait génial.

— The Housemaid (2025)

Israel is one of the great countries in all fields.

Israël est l’un des grands pays au monde dans tous les domaines.

They're great!

Ils sont super !

— No (2012)

Your Majesty, thou art great.

Votre Majesté, vous êtes grandiose.

— 3 Idiots (2009)

Just great!

Tout simplement génial !

— Kin-dza-dza! (1986)

She has a great fear of snakes.

Elle a une peur panique des serpents.

Tom's great.

Tom est génial.

Not great?

Pas terrible ?

— One Battle After Another (2025)

The dictionary is of great use to me.

Le dictionnaire m’est très utile.

Oh, great, Just Judy.

Oh, super, juste Judy.

— Love Actually (2003)

Disney makes great movies.

Disney fait de super films.

Tom was great tonight.

Tom était super ce soir.

We should proceed with great caution.

Nous devons procéder avec la plus grande prudence.

I think she's great.

Je la trouve géniale.

— Aquarius (2016)

Great show!

Super spectacle !

— The Experiment (2001)

I know that you are great with numbers.

Je sais que vous êtes doué avec les chiffres.

— Send Help (2026)

And they have great food, too.

Et en plus, on y mange très bien.

— The Rip (2026)

Great for the cover!

Parfait pour la couverture !

— I'm Still Here (2024)

Because I wanna be great.

Parce que je veux être excellent.

— Whiplash (2014)

Those books are always in great demand.

Ces livres sont toujours très demandés.

The coffee's great.

Le café est excellent.

— Andhadhun (2018)

I'm great.

Je suis génial.

— Maurie (1973)

She also had to have his casket returned, at great expense and inconvenience.

Elle a également dû faire rapatrier son cercueil, à grands frais et au prix de nombreux désagréments.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Well, that's great.

Eh bien, c'est génial.

— Mercy (2026)

She's great!

Elle est géniale !

— The Skin I Live In (2011)

Sounds great when you're stoned.

Ça a l’air génial quand on est défoncé.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're looking great.

Tu as très bonne mine.

And he had this great building of human bones behind him.

Et derrière lui se dressait cet immense édifice d'ossements humains.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Not fucking great.

Pas génial du tout, putain.

— One Mile: Chapter One (2026)

It turned into a great career.

C’est devenu une brillante carrière.

— Die Hard (1988)

Things were going great.

Tout se passait à merveille.

— Bicycle Thieves (1948)

Great timing!

Ça tombe à pic !

And our need is great.

Et notre besoin est grand.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You will derive great benefits from learning English.

Vous tirerez de grands bénéfices de l’apprentissage de l’anglais.

Doesn't that smell great?

Ça ne sent pas bon, ça ?

I think this tie will go great with that shirt.

Je pense que cette cravate ira très bien avec cette chemise.

Great idea.

Excellente idée.

— Salyut-7 (2017)

That was great!

C'était génial!

— La La Land (2016)

Okay, great.

Ok, super.

— La La Land (2016)

What a great discovery, you were hungry at home!

Quelle belle découverte : tu avais faim chez toi !

— La Strada (1954)

He said I had great timing.

Il a dit que j'avais eu un excellent timing.

— Mommy (2014)

I guess it didn't really work out too great for Fred, either.

Je suppose que ça ne s’est pas vraiment très bien passé pour Fred non plus.

— Chicago (2002)

You bring great evil with you.

Vous portez en vous un grand mal.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Sandy, great to see you.

Sandy, ravie de te voir.

— One Battle After Another (2025)

What's so great about a country where soldiers assault you?

Qu’y a-t-il de si formidable dans un pays où les soldats vous agressent ?

— A Taxi Driver (2017)

He has great enthusiasm.

Il a beaucoup d’enthousiasme.

Music is great, like God.

La musique est formidable, comme Dieu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You'll die in great pain.

Tu mourras dans d’atroces souffrances.

— The Visitors (1993)

The pale silver in the great distance must be moonlight.

Cette lueur argentée pâle, tout au loin, doit être le clair de lune.

Was he great?

Était-il exceptionnel ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The little that I understood, I found it great!

Le peu que j'ai compris, je l'ai trouvé génial !

— Masaan (2015)

What great kids they'll turn out to be!

Quels enfants formidables ils deviendront !

— Secret Sunshine (2007)

The influence of TV on society is great.

L’influence de la télévision sur la société est grande.

Great, thank you.

Super, merci.

— Caché (2005)

Great, you're defending her.

Super, tu la défends.

— Gully Boy (2019)

Great, go for it.

Super, vas-y !

— Anatomy of a Fall (2023)

Great, or you wouldn't be here.

Bien sûr, sinon vous ne seriez pas là.

— 8½ (1963)

Great, we'll sort it out.

Super, on va régler ça.

— Loveless (2017)

Great, Neil!

Super, Neil !

— Dead Poets Society (1989)

Great, it still works.

Super, ça marche toujours.

— Battle Royale (2000)

Great, that's awesome.

Génial, c’est super.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Great, Coco.

Super, Coco.

— Society of the Snow (2023)

Great, huh?

Génial, hein ?

— Taxi (1998)

Great, thanks to you.

Super, merci à vous.

— Burning (2018)

Great, great, great.

Génial, génial, génial.

— Blow Out (1981)

Great, professor.

Excellent, professeur.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Great, where is it?

Super, où est-ce ?

— Swades (2004)

Great, another baby screaming on the airplane.

Super, encore un bébé qui hurle dans l’avion.

Great, just great.

Génial, vraiment génial.

— Song of the Sea (2014)

Great, then gather the fucking press.

Parfait, alors rassemblez cette putain de presse.

— Oppenheimer (2023)

Great, I feel much better.

Super, je me sens beaucoup mieux.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

All right, great.

D’accord, super.

— The Tao of Steve (2000)

Great, thanks.

Super, merci.

— Caché (2005)

Great, great.

Génial, génial.

— Shoplifters (2018)

This works great.

Ça marche très bien.

— Mother (2009)

Fishing did great.

La pêche a été excellente.

You're doing really great.

Tu te débrouilles vraiment très bien.

This car runs great.

Cette voiture roule parfaitement.

You'll do great, Cleo.

Tu vas très bien t'en sortir, Cléo.

— Roma (2018)

You're doing just great.

Tu te débrouilles vraiment très bien.

— System Crasher (2019)

Algeria's service sector works great.

Le secteur des services algérien fonctionne très bien.