histoires, récits
The building is seven stories high.
L’immeuble fait sept étages.
Ne me raconte pas des histoires à dormir debout !
I could help you write the stories.
Je pourrais vous aider à écrire les histoires.
— The Devil's Backbone (2001)
It's one of the strangest stories ever told.
C’est l’une des histoires les plus étranges jamais racontées.
— The Spirit of the Beehive (1973)
My parents used to read me stories when I was a little boy.
Quand j’étais petit garçon, mes parents me lisaient des histoires.
I've heard these stories for nine years.
J’ai entendu ces histoires pendant neuf ans.
— A Fantastic Woman (2017)
I was raised on stories about seaplane pilots.
J'ai grandi bercé par des histoires de pilotes d'hydravions.
— Porco Rosso (1992)
He used to tell me stories about India.
Il me racontait des histoires sur l’Inde.
You know, Inspector, I don't care about family stories.
Vous savez, Inspecteur, je me moque des histoires de famille.
— Diva (1981)
His stories entertained us for hours.
Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
Forgive me for bothering you with my stories.
Excusez-moi de vous déranger avec mes histoires.
— Dracula (2025)
Well, now, those stories always paint me as the bad one.
Eh bien, ces histoires me dépeignent toujours comme le méchant.
— Song of the Sea (2014)
Tom told the children many stories.
Tom racontait beaucoup d'histoires aux enfants.
I read detective stories exclusively.
Je lis exclusivement des romans policiers.
Tu n’aimes pas les histoires d’amour.
So you want to tell stories about children?
Vous voulez donc raconter des histoires d'enfants ?
— Y Tu Mamá También (2001)
And there were my father's stories.
Et puis, il y avait les histoires de mon père.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I've read all your stories from around the world.
J’ai lu toutes vos histoires du monde entier.
— La Dolce Vita (1960)
J’aime beaucoup ces histoires.
They stole beats and turned that hunger into stories.
Ils ont volé des instrus et transformé cette faim en histoires.
— Gully Boy (2019)
Nobody knows as many stories as the god of sleep.
Personne ne connaît autant d’histoires que le dieu du sommeil.
Are you saying I'm spreading stories about what happened in the past?
Tu es en train de dire que je raconte des histoires sur ce qui s’est passé autrefois ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You love inventing stories and telling them to kids.
Vous adorez inventer des histoires et les raconter aux enfants.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Tom makes up stories all the time.
Tom invente des histoires tout le temps.
We all have our own stories to tell.
Nous avons tous nos propres histoires à raconter.
— Lady Vengeance (2005)
You're just like the characters in the stories.
Tu es exactement comme les personnages des histoires.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I happened to hear some odd stories from a detective I know well.
Il se trouve que j'ai entendu des histoires étranges de la part d'un détective que je connais bien.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Never will I jump eleven stories on fire!
Jamais je ne sauterai de onze étages en flammes !
— Two Is a Family (2016)
They told stories of a God above and a Devil below.
Ils racontaient des histoires d'un Dieu au-dessus et d'un Diable en dessous.
— Sinners (2025)
Because of your stories, people say you can't be trusted.
À cause de tes histoires, les gens disent qu’on ne peut pas te faire confiance.
— A Dog's Will (2000)
He reads detective stories on occasion.
Il lit parfois des romans policiers.
In that story of all stories, the Mahabharata.
Dans ce récit entre tous les récits, le Mahabharata.
— Super 30 (2019)
My mum told me stories about you.
Ma mère m'a raconté des histoires à ton sujet.
— Song of the Sea (2014)
We don't like these stories, probably you either.
Nous n’aimons pas ces histoires, probablement pas vous non plus.
You used my father's name for a character in one of your stories.
Tu as utilisé le prénom de mon père pour un personnage dans l’une de tes histoires.
— Field of Dreams (1989)
I wasn't born to write martial arts stories!
Je ne suis pas né pour écrire des histoires d’arts martiaux !
— In the Mood for Love (2000)
I want you to be in all my stories.
Je veux que tu sois dans toutes mes histoires.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We got a couple copies of your stories from the San Diego Door.
Nous avons reçu quelques exemplaires de vos histoires du San Diego Door.
— Almost Famous (2000)
In my country, stories are told about the eagle.
Dans mon pays, on raconte des histoires sur l'aigle.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'm just an old man who likes dirty stories.
Je ne suis qu’un vieil homme qui aime les histoires salaces.
— The Handmaiden (2016)
You're actually real, not just stories.
Tu es vraiment réel, pas seulement une histoire.
— Song of the Sea (2014)
Les histoires salaces sont interdites !
I love listening to his stories.
J’adore écouter ses histoires.
Of the two stories, the latter story is better.
Des deux histoires, la seconde est meilleure.
You know Misha is not good at telling stories.
Tu sais que Misha n'est pas doué pour raconter des histoires.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You must have so many wonderful stories to tell then?
Vous devez donc avoir tellement de merveilleuses histoires à raconter ?
— Dracula (2025)
Saoirse, it's just one of Mum's stories.
Saoirse, ce n’est qu’une des histoires de maman.
— Song of the Sea (2014)
If walls could talk, what stories would they tell us?
Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous raconteraient-ils ?
My mother used to read me stories when I was a young kid.
Quand j’étais petit, ma mère me lisait des histoires.
Remember me, in your stories and in your songs.
Souvenez-vous de moi, dans vos histoires et dans vos chansons.
— Song of the Sea (2014)
No, stories about morons like you.
Non, des histoires sur des crétins comme toi.
— Y Tu Mamá También (2001)
It's like in the great stories, Mr. Frodo.
C’est comme dans les grandes histoires, monsieur Frodon.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I see you're writing stories about Charles I.
Je vois que vous écrivez des histoires sur Charles Ier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
All the stories are interesting.
Toutes les histoires sont intéressantes.
Far-off tales and children's stories, that's all that is.
Ce ne sont que des contes lointains et des histoires pour enfants.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The First Nations peoples have interesting stories to tell.
Les peuples des Premières Nations ont des histoires intéressantes à raconter.
Let's not get into ghost stories, okay?
N'entrons pas dans les histoires de fantômes, d'accord ?
— The Rip (2026)
There are so many stories I've never told you.
Il y a tellement d’histoires que je ne t’ai jamais racontées.
Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.
Les rêves font de belles histoires, mais tout ce qui compte se passe quand nous sommes éveillés.
— Dune (2021)
Do you really believe those stories?
Croyez-vous vraiment à ces histoires ?
Now I think it has eleven, twelve, thirteen stories.
Maintenant, je crois qu'il y a onze, douze, treize étages.
— The Second Mother (2015)
Those stories that Mum told me, they're all true.
Toutes ces histoires que maman m’a racontées, elles sont vraies.
— Song of the Sea (2014)
These two stories don't fit, do they?
Ces deux histoires ne collent pas, n’est-ce pas ?
— The Last Emperor (1987)
The stories I can tell them will make them crazy.
Les histoires que je peux leur raconter vont les rendre fous.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
More than half were romance novels, detective stories, and books for children.
Plus de la moitié étaient des romans sentimentaux, des romans policiers et des livres pour enfants.
Now he's spreading those stories to you, too?
Maintenant, il te raconte ces histoires à toi aussi ?
— The Wailing (2016)
She's heard stories, had nightmares and she's afraid.
Elle a entendu des histoires, fait des cauchemars et elle a peur.
— War and Peace (1968)
I am very interested in these stories.
Ces histoires m'intéressent beaucoup.
She thinks these silly stories are interesting to others.
Elle pense que ces histoires absurdes intéressent les autres.
— Pan's Labyrinth (2006)
Do you know how many stories there are in this city?
Savez-vous combien d'histoires il y a dans cette ville ?
— The Hand of God (2021)
The cover stories were all Vincent’s thinking.
Toutes les histoires de couverture étaient de Vincent.
Do you like adventure stories?
Aimes-tu les histoires d’aventure ?
My stories and my drawings are mine, got that?
Mes histoires et mes dessins sont à moi, c'est clair ?
— The Devil's Backbone (2001)
I've written a lot of stories.
J’ai écrit beaucoup d’histoires.
These stories will push the police to investigate.
Ces témoignages inciteront la police à enquêter.
— City of God (2002)
And I was making up stories about my fake girlfriend.
Et j'inventais des histoires sur ma fausse petite amie.
— The Way He Looks (2014)
Before I got myself into trouble, I remembered stories we'd read in school.
Avant de m’attirer des ennuis, je me suis souvenu des histoires que nous avions lues à l’école.
Your stories are long and confusing.
Vos histoires sont longues et confuses.
— I'm Still Here (2024)
They pay a hefty sum for such stories.
Ils paient une somme rondelette pour de telles histoires.
— Andhadhun (2018)
Plus, a trial means giving them a chance to tell their stories to the world.
De plus, un procès leur donne l'occasion de raconter leur histoire au monde entier.
— Nuremberg (2025)
Betty read four stories during the vacation.
Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.