pourquoi, la raison pour laquelle, mais, eh bien
You'll be asked why you want to be a teacher.
On vous demandera pourquoi vous voulez devenir enseignant.
Why does anyone need to climb rocks like this?
Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin d'escalader des rochers comme ceux-là ?
— Decision to Leave (2022)
Pourquoi avez-vous deux voitures ?
That was why I always paid cash in advance.
C’est pour ça que je payais toujours d’avance en espèces.
Puis-je vous demander pourquoi cela s'est produit ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why take Himi when I was the one who went in?
Pourquoi avoir emmené Himi alors que c'est moi qui y suis allé ?
— The Boy and the Heron (2023)
Why, she won't know what hit her.
Pourquoi, elle ne saura pas ce qui lui est arrivé.
— Jojo Rabbit (2019)
And why didn’t she just make the investment herself?
Et pourquoi n’a-t-elle pas tout simplement investi elle-même ?
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
And he'll never tell you why, so he can toy with you forever.
Et il ne te dira jamais pourquoi, pour pouvoir jouer avec toi pour toujours.
— Oldboy (2003)
Why shouldn't we take our friend over there with us?
Pourquoi ne devrait-on pas emmener notre ami là-bas avec nous ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ancares, can you clarify who Casiel is and why he is not in our files?
Ancares, pouvez-vous préciser qui est Casiel et pourquoi il ne figure pas dans nos dossiers ?
— Agent Zeta (2026)
Puis-je vous demander pourquoi ?
No, the mystery is why the Russians should think you're such a fat prize.
Non, le mystère, c’est pourquoi les Russes te considéreraient comme une prise de choix.
— Mother Night (1996)
Je ne peux pas te dire pourquoi.
Look, we don't know why, but you're locked out from her.
Écoute, on ne sait pas pourquoi, mais tu n’as plus accès à elle.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Why I gotta get the broke one?
Pourquoi est-ce que je devrais prendre celui qui est cassé ?
— The Fifth Element (1997)
If they can make me disappear, why haven't they done it?
S’ils peuvent me faire disparaître, pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?
— Open Your Eyes (1997)
Demande à ton copain pourquoi !
Why, were you expecting different visitors with assault rifles?
Pourquoi, vous attendiez-vous à d'autres visiteurs armés de fusils d'assaut ?
— Genocidal Organ (2017)
Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.
En attendant de savoir pourquoi, je suggère qu’on garde ça pour nous.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Now I understand why you've been so low all day.
Maintenant, je comprends pourquoi tu as été si abattu(e) toute la journée.
— Swades (2004)
I don't think that Tom knows why Mary went to the hospital.
Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary est allée à l’hôpital.
Why weren't you with us yesterday?
Pourquoi n’étais-tu pas avec nous hier ?
Why else would we risk everything to get you out of here?
Sinon, pourquoi risquerions-nous tout pour vous faire sortir d'ici ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je n’arrive pas à comprendre pourquoi.
Why does he have Yidir's keys?
Pourquoi a-t-il les clés de Yidir ?
At least tell us why we're celebrating.
Dis-nous au moins pourquoi on fait la fête.
— The Thief (1997)
Why it got to be about jungle music?
Pourquoi fallait-il que ça parle de musique jungle ?
— Do the Right Thing (1989)
Non, je ne sais pas pourquoi.
You asked Tom and Mary why they had to do that, didn't you?
Tu as demandé à Tom et à Mary pourquoi ils avaient dû faire ça, n’est-ce pas ?
Why are you afraid of Derek?
Pourquoi as-tu peur de Derek ?
I told him that's why I fuck you.
Je lui ai dit que c’est pour ça que je te baise.
— Toni Erdmann (2016)
Give me one reason why I shouldn't help Tom.
Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.
Elle m’a expliqué pourquoi elle était partie.
Tom doesn't know why Mary is here.
Tom ne sait pas pourquoi Mary est ici.
That's not why I'm calling you.
Ce n’est pas pour ça que je t’appelle.
And why is this called a plant?
Et pourquoi appelle-t-on cela une plante ?
— The Second Mother (2015)
You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?
Tu ne sais pas pourquoi Tom n’est pas venu hier, n’est-ce pas ?
I wondered why today was so quiet.
Je me demandais pourquoi la journée était si calme.
— A Taxi Driver (2017)
Nous savons tous pourquoi tu as fait ça.
Do you understand now why I'm worried?
Tu comprends maintenant pourquoi je suis inquiet ?
— The White Ribbon (2009)
That's precisely why I need your cooperation.
C’est précisément pour cela que j’ai besoin de votre coopération.
— Tell No One (2006)
Why all the hurry to get rid of her?
Pourquoi tant de précipitation pour se débarrasser d'elle ?
— The Skin I Live In (2011)
I want to know how you found the body, and why you think it's Hilda Weiss.
Je veux savoir comment vous avez trouvé le corps et pourquoi vous pensez qu’il s’agit de Hilda Weiss.
— Mirage (2018)
He won't say why, nor answer any questions.
Il ne veut pas dire pourquoi, ni répondre à la moindre question.
— Ivan's Childhood (1962)
Je ne sais même pas pourquoi.
Does the doctor say why he won't grow?
Le médecin dit-il pourquoi il ne grandira pas ?
— The Tin Drum (1979)
It would take too long to explain to you why it won't work.
Il faudrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne marchera pas.
See, it's got me thinking about things like, why is there pain and unhappiness?
Tu vois, ça m’a amené à réfléchir à des choses comme : pourquoi y a-t-il de la douleur et du malheur ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I just don't understand why you're cleaning people's houses.
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu nettoies les maisons des gens.
— The Housemaid (2025)
Why you wanna drink at a time like this?
Pourquoi as-tu envie de boire à un moment pareil ?
— Farewell My Concubine (1993)
You will ask me why I did not dispose of it?
Tu vas me demander pourquoi je ne m’en suis pas débarrassé ?
Tell me, why must we have this wretched war?
Dites-moi, pourquoi devons-nous subir cette guerre misérable ?
— War and Peace (1968)
And I'll tell you why it is I resemble a human.
Et je vais vous dire pourquoi je ressemble à un être humain.
— Bugonia (2025)
Just out of curiosity, why sign up for the class at all?
Par simple curiosité, pourquoi s'inscrire à ce cours ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Why do you like Boston?
Pourquoi aimes-tu Boston ?
You're curious why I like you, right?
Tu te demandes pourquoi tu me plais, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
She asked me why I didn't like her.
Elle m’a demandé pourquoi je ne l’aimais pas.
Nous ne savons toujours pas pourquoi.
Tom didn't seem surprised when I told him why I did that.
Tom n’a pas eu l’air surpris quand je lui ai dit pourquoi j’avais fait ça.
Tom wants to know why.
Tom veut savoir pourquoi.
That’s why you sent the Silver Moon to Relnovo.
C’est pour ça que tu as envoyé le Silver Moon à Relnovo.
Pourquoi avez-vous pris les nôtres ?
I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
J’aimerais vraiment savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que je t’avais demandé.
You know, why you don't enroll for LSAT now?
Tu sais, pourquoi ne t’inscris-tu pas au LSAT maintenant ?
— The Big Sick (2017)
Voulez-vous savoir pourquoi ?
Why don’t you just get back to your ship, and get it out of my harbor.
Pourquoi ne retournes-tu pas simplement à ton navire et ne le fais-tu pas sortir de mon port ?
I don't get why you're doing this to yourself.
Je ne comprends pas pourquoi tu t'infliges ça.
— Control (2007)
Her husband doesn't even know why she died.
Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
So, why was it alone in the forest, huh?
Alors, pourquoi était-il seul dans la forêt, hein ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Pourquoi n’étais-tu pas à l’école ?
Pourquoi gagner de l'argent en créant de l'art ?
— The Counterfeiters (2007)
Pourquoi y a-t-il encore des personnes à déplacer ?
— Life Is Beautiful (1997)
Not sure why, but this summer's going by so fast.
Je ne sais pas pourquoi, mais cet été passe si vite.
— Happy Together (1997)
If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.
Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.
You don't know this town that's why you talk nonsense.
Tu ne connais pas cette ville, c’est pour ça que tu racontes n’importe quoi.
— Memories of Murder (2003)
Why isn't this more difficult?
Pourquoi est-ce que ce n’est pas plus difficile ?
Can you tell us why you don't like beer?
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
Why remain in the City of God where God has forgotten you?
Pourquoi rester dans la Cité de Dieu où Dieu vous a oublié ?
— City of God (2002)
You drop in and out of my life and you don't have to tell me why.
Tu vas et viens dans ma vie, et tu n’as pas à me dire pourquoi.
— Oppenheimer (2023)
Why haven't you offered her a cocktail?
Pourquoi ne lui as-tu pas proposé un cocktail ?
— Office Romance (1977)
We don't know why he had to leave.
Nous ne savons pas pourquoi il a dû partir.
Why have it simple, when you can have it complicated?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Why, what's so special about you?
Pourquoi, qu'est-ce que tu as de si spécial ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why can you stand by your self?
Pourquoi peux-tu tenir debout tout seul ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I was curious to know why people had been staring at me.
Je me demandais pourquoi les gens me regardaient fixement.
I want to know why you're doing this.
Je veux savoir pourquoi tu fais ça.
Tom didn't tell Mary why he was late.
Tom n’a pas dit à Mary pourquoi il était en retard.
Can you explain why you were late?
Peux-tu expliquer pourquoi tu étais en retard ?