pourquoi, la raison pour laquelle, mais, eh bien
Ne lui dis pas pourquoi.
We have a theory about why the kid escaped.
Nous avons une théorie sur la raison pour laquelle le gamin s'est échappé.
— Weathering with You (2019)
Have you tried to find out why she's doing it?
As-tu essayé de savoir pourquoi elle fait ça ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Pourquoi as-tu ça ?
You'll be asked why you want to be a teacher.
On vous demandera pourquoi vous voulez devenir enseignant.
Tom doesn't know why Mary doesn't want him at her party.
Tom ne sait pas pourquoi Mary ne veut pas de lui à sa fête.
Da had told me the law on that, and why you never ever took another boat’s gear.
Da m’avait expliqué ce que disait la loi là-dessus, et pourquoi on ne touchait jamais, au grand jamais, au matériel d’un autre bateau.
There is no reason why he should resign.
Il n’y a aucune raison pour qu’il démissionne.
Why are you afraid of Derek?
Pourquoi as-tu peur de Derek ?
Why has it got such a complicated name?
Pourquoi a-t-il un nom aussi compliqué ?
— The Postman (1994)
Ancares, can you clarify who Casiel is and why he is not in our files?
Ancares, pouvez-vous préciser qui est Casiel et pourquoi il ne figure pas dans nos dossiers ?
— Agent Zeta (2026)
I have no idea why he quit his job suddenly.
Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle il a soudainement quitté son emploi.
Not sure why, but this summer's going by so fast.
Je ne sais pas pourquoi, mais cet été passe si vite.
— Happy Together (1997)
“That’s why you have docks,” he answered.
« C’est pour ça qu’il y a des quais », répondit-il.
Why I gotta get the broke one?
Pourquoi est-ce que je devrais prendre celui qui est cassé ?
— The Fifth Element (1997)
We could've met outside, why come here?
On aurait pu se retrouver dehors, pourquoi venir ici ?
— Parasite (2019)
“And why is that?” asked the Scarecrow.
« Et pourquoi cela ? » demanda l’Épouvantail.
Personne ne savait pourquoi.
Shouldn't we at least try to tell the people what's happening here and why?
Ne devrions-nous pas au moins essayer d’expliquer aux gens ce qui se passe ici et pourquoi ?
— A Taxi Driver (2017)
Why on earth did you take him to the station?
Mais pourquoi diable l’as-tu emmené à la gare ?
Tell me, why do you enjoy torturing me?
Dis-moi, pourquoi prends-tu plaisir à me torturer ?
— 8½ (1963)
I can't tell you why she was absent from school.
Je ne peux pas te dire pourquoi elle était absente de l’école.
Why haven't I heard this before?
Pourquoi est-ce que je n’en ai jamais entendu parler avant ?
— Hero (2002)
Why pay him when I'll tell you anything you want to know?
Pourquoi le payer alors que je te dirai tout ce que tu veux savoir ?
— La Dolce Vita (1960)
This is why I don't think we should be together.
C’est pour ça que je ne pense pas qu’on devrait être ensemble.
— Whiplash (2014)
I haven't the foggiest why it is so.
Je n’ai pas la moindre idée de pourquoi il en est ainsi.
Have you been told why we didn't hire you?
Est-ce qu’on vous a dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché(e) ?
Why does anyone need to climb rocks like this?
Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin d'escalader des rochers comme ceux-là ?
— Decision to Leave (2022)
Pourquoi devrais-je craindre la mort ?
Why all this crazy fighting, even killing each other.
Pourquoi tous ces combats insensés, jusqu'à s'entretuer ?
— Pixote (1980)
This song explains why I'm leaving home to become a stewardess.
Cette chanson explique pourquoi je quitte la maison pour devenir hôtesse de l’air.
— Almost Famous (2000)
Why in the hell you trying to boost from my truck?
Pourquoi diable essaies-tu de te servir de mon camion ?
— Sinners (2025)
Why draw water from poisoned wells?
Pourquoi puiser de l'eau dans des puits empoisonnés ?
— Devdas (2002)
You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?
Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie irrésistible de devenir japonais ?
— The Handmaiden (2016)
At first, I didn't even know why we got picked up.
Au début, je ne savais même pas pourquoi on nous avait embarqués.
— GoodFellas (1990)
Why remain in the City of God where God has forgotten you?
Pourquoi rester dans la Cité de Dieu où Dieu vous a oublié ?
— City of God (2002)
Why lock your house when you are already in it?
Pourquoi verrouiller votre maison alors que vous êtes déjà à l’intérieur ?
Pourquoi gagner de l'argent en créant de l'art ?
— The Counterfeiters (2007)
This is why you can't trust amateurs.
C’est pour ça qu’on ne peut pas faire confiance aux amateurs.
— The Boy and the Heron (2023)
I'll tell you why we're not advancing.
Je vais vous dire pourquoi nous ne progressons pas.
— Burnt by the Sun (1994)
Why, beyond Star Dock you can still see the pillars for Crescent Dock.
Pourquoi, au-delà du quai des Étoiles, peut-on encore voir les piliers du quai du Croissant ?
Pourquoi ? Je pensais qu’on le ferait, tout simplement.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Why, do you suspect me of bringing this wisp in?
Pourquoi me soupçonnez-vous d'avoir ramené ce fantôme ?
— Office Romance (1977)
Sir, why this seating according to rank?
Monsieur, pourquoi ces places sont-elles attribuées selon le rang ?
— 3 Idiots (2009)
But there's a reason why I'm telling you this in person.
Mais si je te le dis en personne, c’est pour une raison.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I asked Tom why he had never gotten married.
J’ai demandé à Tom pourquoi il ne s’était jamais marié.
She explained to him why she didn't like his parents.
Elle lui a expliqué pourquoi elle n’aimait pas ses parents.
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
Why didn't the CNI have Ancares under control?
Pourquoi la CNI ne contrôlait-elle pas Ancares ?
— Agent Zeta (2026)
Tom had no idea why Mary wasn't happy.
Tom n’avait aucune idée de la raison pour laquelle Mary n’était pas heureuse.
Why else you think we were flirting with you?
Sinon, pourquoi crois-tu que nous flirtions avec toi ?
— The Flowers of War (2011)
Why we are here in Costa Brava.
Pourquoi nous sommes ici, en Costa Brava.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You asked Tom and Mary why they had to do that, didn't you?
Tu as demandé à Tom et à Mary pourquoi ils avaient dû faire ça, n’est-ce pas ?
Nous ne devrions pas demander pourquoi.
At least tell us why we're celebrating.
Dis-nous au moins pourquoi on fait la fête.
— The Thief (1997)
They never would have asked why or what for.
Ils n'auraient jamais demandé pourquoi ni dans quel but.
— Solaris (1972)
His wife doesn't even know why he died.
Même sa femme ne sait pas pourquoi il est mort.
Why wouldn't they throw you a shower?
Pourquoi est-ce qu’ils ne t’organiseraient pas une fête prénatale ?
— Juno (2007)
Why borrow also Europe's mistakes?
Pourquoi reproduire aussi les erreurs de l’Europe ?
— Russian Ark (2002)
Je n’arrive pas à comprendre pourquoi.
Dentist or not, why haven't we seen her lately?
Dentiste ou pas, pourquoi ne l'avons-nous pas vue ces derniers temps ?
— Malena (2000)
I'd like a chance to explain why I made this choice.
J’aimerais avoir l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai fait ce choix.
We're not quite sure why this happens.
Nous ne savons pas exactement pourquoi cela se produit.
Je ne sais pas pourquoi.
Why, with so many successes, does the great Don Juan wish to end his life?
Pourquoi le grand Don Juan souhaite-t-il mettre fin à ses jours malgré tous ses succès ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Cela vous dérange-t-il si je vous demande pourquoi ?
Why make it more important than it is?
Pourquoi lui accorder plus d'importance qu'il n'en a ?
— Open Your Eyes (1997)
And it's why Windsor Gardens is a happier place whenever he's around.
Et c’est pour cela que les jardins de Windsor sont plus joyeux chaque fois qu’il est là.
— Paddington 2 (2017)
Why do you like squirrels so much?
Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
Why you wanna drink at a time like this?
Pourquoi as-tu envie de boire à un moment pareil ?
— Farewell My Concubine (1993)
D'accord, mais pourquoi la salle de lavement ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I just want you to know why the Rojos want to make peace all of a sudden.
Je veux juste que tu saches pourquoi les Rojos veulent soudainement faire la paix.
— A Fistful of Dollars (1964)
I understand now why he didn't go to a university.
Je comprends maintenant pourquoi il n’est pas allé à l’université.
Why tell everyone we went to a gay bar?
Pourquoi dire à tout le monde qu'on est allés dans un bar gay ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Why must he have to work the fields with him?
Pourquoi doit-il travailler aux champs avec lui ?
— Pinocchio (2019)
I have no idea why they wanted me.
Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle ils me voulaient.
Said this is not why we're here.
Said a dit que ce n’est pas pour ça que nous sommes ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom says he doesn't know why the picnic was canceled.
Tom dit qu'il ne sait pas pourquoi le pique-nique a été annulé.
I asked Tom why he wanted to go to Boston.
J’ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.
Why does he have Yidir's keys?
Pourquoi a-t-il les clés de Yidir ?
There is no reason why I should go there.
Je n’ai aucune raison d’y aller.
Now I understand why Howl refused to come here.
Maintenant, je comprends pourquoi Howl a refusé de venir ici.
— Howl's Moving Castle (2004)
Why didn't he stop by to wish me good luck?
Pourquoi n’est-il pas passé me souhaiter bonne chance ?
— Ivan's Childhood (1962)
You want to know why I'm such a fast learner?
Tu veux savoir pourquoi j’apprends si vite ?
— Ratatouille (2007)
Why it got to be about Africa?
Pourquoi fallait-il que ça parle de l'Afrique ?
— Do the Right Thing (1989)
Do you want to know why I did that?
Tu veux savoir pourquoi j’ai fait ça ?
C’est un peu pour ça que je travaille avec des enfants.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Explain to me again why you're so late?
Explique-moi encore une fois pourquoi tu es si en retard ?
— Love Actually (2003)
Why can Leo and Alicia stay but I can't?
Pourquoi Léo et Alicia peuvent-ils rester, mais pas moi ?
— System Crasher (2019)
She didn't come to the party, but nobody knows why.
Elle n’est pas venue à la fête, mais personne ne sait pourquoi.
Why is it you don't ask me why I like you?
Pourquoi tu ne me demandes pas pourquoi je t’aime a0?
— Decision to Leave (2022)
Science begins when you ask why and how.
La science commence lorsqu'on se pose les questions pourquoi et comment.
Demande-lui pourquoi on s’est séparés.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If he was a gem of a boy, why he's rebelling now?
S'il était un garçon en or, pourquoi se rebelle-t-il maintenant ?
— Article 15 (2019)
Why my God you plunge us in the dark?
Pourquoi, mon Dieu, nous plonges-tu dans les ténèbres ?
— Incendies (2010)
I told Tom why I needed to do that.
J’ai expliqué à Tom pourquoi j’avais besoin de faire ça.
Why do you believe Tom?
Pourquoi crois-tu Tom ?
That's why we couldn't match his prints, why he doesn't have a record.
C’est pour ça qu’on n’a pas pu faire correspondre ses empreintes, et qu’il n’a pas de casier.
— Catch Me If You Can (2002)
Why shouldn't he get all that ignored by just saying that he doesn't want to do.
Pourquoi ne devrait-il pas faire abstraction de tout cela en disant simplement qu’il ne veut pas le faire ?
— Like Stars on Earth (2007)
I can't tell you why I did that.
Je ne peux pas te dire pourquoi j’ai fait ça.
Why, what's so special about you?
Pourquoi, qu'est-ce que tu as de si spécial ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why think about what people are like?
Pourquoi réfléchir à ce que les gens sont ?
— Raise the Red Lantern (1991)
You've come here yourselves, why then are you trying to eliminate the faith?
Vous êtes venus ici de votre plein gré, alors pourquoi essayez-vous d’éradiquer la foi ?
— The Sacrifice (1986)