moi, me, m’, mon, ma
Tu aurais pu me parler.
I'm supposed to be your best friend and you pushed me out of it.
Je suis censé être ton meilleur ami, et tu m’en as exclu.
— Elephant (2003)
Maybe you can join me there when you pay your dues.
Peut-être pourras-tu m'y rejoindre quand tu auras payé ta cotisation.
— Madame Satã (2002)
When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Quand j’écris des poèmes, les mots me viennent d’ailleurs.
Embarrassing me in front of my friends, like I'm a deadbeat.
M’humilier devant mes amis, comme si j’étais un bon à rien.
— GoodFellas (1990)
Tom can sit next to me if he wants to.
Tom peut s’asseoir à côté de moi s’il veut.
If we don't fulfill the contract, the company will sue me.
Si nous ne respectons pas le contrat, l’entreprise me poursuivra en justice.
— All About My Mother (1999)
So you're the one who carried me back into shallow water.
Alors c’est toi qui m’as ramené(e) dans des eaux peu profondes.
— Spirited Away (2001)
Then suddenly he attacked me with his fists.
Puis soudain, il m'a attaqué à coups de poing.
— Little Vera (1988)
But in the end, you betray me every goddamn time.
Mais au final, tu me trahis à chaque putain de fois.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Threatening me is useless, I won't say anything.
Me menacer ne sert à rien, je ne dirai rien.
What the fuck you touching me for, man?
Putain, pourquoi tu me touches, mec ?
— Reservoir Dogs (1992)
Me and Roxie, we'd just like to say thank you!
Roxie et moi, nous tenions simplement à vous remercier !
— Chicago (2002)
Stop saying you're on my side when you barely know me.
Arrête de dire que tu es de mon côté alors que tu me connais à peine.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
While you two live like this, my mom cries every day, begging me to kill her.
Tant que vous vivrez tous les deux comme ça, ma mère pleure tous les jours en me suppliant de la tuer.
— Decision to Leave (2022)
I just can 't remember what happened to me.
Je n’arrive tout simplement pas à me rappeler ce qui m’est arrivé.
— Russian Ark (2002)
I didn't know that Tom hated me.
Je ne savais pas que Tom me détestait.
C’est entre eux et moi.
I thought it was just a way to get more money out of me.
Je pensais que c'était juste un moyen de me soutirer plus d'argent.
— Open Your Eyes (1997)
Don't talk back to me like that.
Ne me réponds pas comme ça.
I guess you didn't understand me.
Je suppose que vous ne m’avez pas compris.
Does she bug you like Pino bugs me?
Est-ce qu’elle t’agace autant que Pino m’agace ?
— Do the Right Thing (1989)
I feel like you don't really care about me.
J’ai l’impression que tu ne tiens pas vraiment à moi.
Do you think you could grab me another necklace?
Pourrais-tu me trouver un autre collier ?
— Marty Supreme (2025)
I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.
J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.
— Mirage (2018)
What on earth does this have to do with me?
Quel rapport est-ce que ça a avec moi, bon sang ?
Mr. Maxence never stopped trying to dissuade me.
Monsieur Maxence n’a jamais cessé d’essayer de me dissuader.
— The Chorus (2004)
Ça m’a vraiment exaspéré.
Some said I did it and others came along and said they saw it wasn't me.
Certains ont dit que c’était moi, puis d’autres sont venus dire qu’ils avaient vu que ce n’était pas moi.
— Carandiru (2003)
OK, I thought I had some serious washing ahead of me.
D’accord, je croyais que j’avais une sacrée lessive à faire.
But first offer me some, and give me your dealer's address.
Mais commence par m’en proposer et donne-moi l’adresse de ton fournisseur.
— Pain and Glory (2019)
Nata is the only one who understands me.
Nata est la seule qui me comprenne.
— Mondays in the Sun (2002)
C’est ce qui m’inquiète.
Why don't you sit here and question me in comfort?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici pour m’interroger à votre aise ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If you join me you'll get a whole goat every month.
Si tu te joins à moi, tu recevras une chèvre entière chaque mois.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It's no use trying to intimidate me.
Ça ne sert à rien d’essayer de m’intimider.
I ate something that didn't agree with me.
J’ai mangé quelque chose qui ne m’a pas réussi.
And don't expect me to be enthusiastic about it.
Et ne t’attends pas à ce que je sois enthousiaste à ce sujet.
— Perfect Strangers (2016)
I want you to work at blowing me a kiss.
Je veux que tu t'appliques à m'envoyer un baiser.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Did you bring me here because I was searching for it?
M'avez-vous amené ici parce que je le cherchais ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Are you sure the Führer still needs me?
Êtes-vous sûr que le Führer a encore besoin de moi ?
— Downfall (2004)
Laneson handed me a sheet of paper, a price table.
Laneson m’a tendu une feuille de papier, un tableau de prix.
I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
L’homme assis à côté de moi m’a volé mon portefeuille.
Ne t'approche pas de moi.
They took me on a four-day ride.
Ils m'ont emmené faire un tour de quatre jours.
— Mystic River (2003)
Even if you run, you won't catch me.
Même si tu cours, tu ne m’attraperas pas.
Me, from my glass, and you, from yours.
Moi, dans mon verre, et toi, dans le tien.
— The Princess Bride (1987)
It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place.
C’était gentil de ta part de me conduire directement jusqu’à la cachette de ce dragon.
— Spirited Away (2001)
He is less intelligent than me.
Il est moins intelligent que moi.
You could adopt me and I'll live here.
Tu pourrais m’adopter et je vivrais ici.
— System Crasher (2019)
Cette robe me va très bien.
She told him that she had seen me there last week.
Elle lui a dit qu’elle m’y avait vu la semaine précédente.
I'm so sorry I escaped, Mrs Brown, but I thought you'd forgotten me.
Je suis vraiment désolé de m’être échappé, Madame Brown, mais je pensais que vous m’aviez oublié.
— Paddington 2 (2017)
I love him who loves me, and hate him who hates me.
J’aime celui qui m’aime et je déteste celui qui me déteste.
When I'm sad, my friends encourage me.
Quand je suis triste, mes amis m’encouragent.
We need people like you, and even the likes of me to make that happen.
Nous avons besoin de gens comme vous, et même de gens comme moi, pour que cela se réalise.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I'm not angry with you, but you have to understand me too.
Je ne suis pas en colère contre toi, mais tu dois aussi me comprendre.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
And she didn't even notice me.
Et elle ne m’a même pas remarqué.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Look me straight in the eyes if you have nothing to be ashamed of.
Regarde-moi droit dans les yeux si tu n'as rien à te reprocher.
Don't you fucking"honey"me to make up for things!
Ne m’appelle pas « chérie » pour te faire pardonner, putain !
— Mommy (2014)
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
J’ai besoin que quelqu’un me prenne dans ses bras et me dise que tout ira bien.
She pushed me down the stairs, and I broke my shoulder bones.
Elle m'a poussé dans l'escalier et je me suis cassé des os de l'épaule.
— Audition (2000)
Jim promised me not to come again.
Jim m'a promis de ne plus revenir.
The numbers left me a bit dizzy.
Les chiffres m’ont un peu donné le tournis.
To have to depend on me for your survival.
Devoir dépendre de moi pour votre survie.
— Send Help (2026)
David Copperfield, my brother, you've heard me speak of him?
David Copperfield, mon frère, je t’ai déjà parlé de lui ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I was in labour for days, and this is how you repay me?
J’ai été en travail pendant des jours, et c’est comme ça que tu me remercies ?
— The Fifth Element (1997)
La chaleur m'étouffe.
Tu ne t’attendais pas à me trouver.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Tom comes and sees me once in a while.
Tom vient me voir de temps en temps.
It's unlikely the police force will have me, though.
Cela dit, il est peu probable que la police veuille de moi.
— All Quiet on the Western Front (2022)
You turn up late, dress up in my clothes and make fun of me.
Tu arrives en retard, tu t'habilles avec mes vêtements et tu te moques de moi.
— Madame Satã (2002)
What's the point of dragging me all the way out here?
Pourquoi m’avoir fait venir jusqu’ici ?
— Whistle (2026)
Some of them crossed me, some weren't straight.
Certains m’ont croisé, d’autres n’étaient pas droits.
— Marty Supreme (2025)
Father will throw Munni and me out of the house.
Père nous mettra, Munni et moi, à la porte.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
C’est ce qui m’est arrivé.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ils n’ont plus besoin de moi.
Tu n'as plus besoin de moi.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
Finalement, le vendeur m’a persuadé d’acheter la machine coûteuse.
And me saying he definitely had nothing to do with it is ridiculous!
Et prétendre qu’il n’y est absolument pour rien, c’est ridicule !
— Reservoir Dogs (1992)
Ils auraient dû me remarquer.
Darling, if you like the music, sit beside me and turn the pages.
Chéri, si la musique te plaît, assieds-toi à côté de moi et tourne les pages.
— The White Ribbon (2009)
He'll probably even beg me to forgive him.
Il me suppliera probablement même de lui pardonner.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Hey, did you hear me quote"The Spanish Inquisition"?
Hé, tu m’as entendu citer « l’Inquisition espagnole » ?
— Genocidal Organ (2017)
You'd have me believe that you don't know what he really does, who he really is?
Tu voudrais me faire croire que tu ne sais pas ce qu’il fait vraiment, qui il est vraiment ?
— Rome, Open City (1945)
Apparently, Mary doesn't like me.
Apparemment, Mary ne m’aime pas.
Veuillez me faire passer un entretien pour le poste.
First, you drag me to the party and now you drag me out of it.
D'abord, tu m'entraînes à la fête, et maintenant tu m'en fais sortir de force.
— The Way He Looks (2014)
You're breaking the law for punishing me like this.
Vous enfreignez la loi en me punissant comme ça.
— Farewell My Concubine (1993)
I'm sure you wouldn't refuse me.
Je suis sûr que tu ne me refuserais pas ça.
— Central Station (1998)
My colleagues will back me up before the judge.
Mes collègues me soutiendront devant le juge.
— Mirage (2018)
I've got the mafia looking for me.
La mafia me recherche.
Elle est amoureuse de moi.
If someone were to block you, it wouldn't be me.
Si quelqu’un devait te bloquer, ce ne serait pas moi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, if by"anyone"you mean anyone other than me, that would be correct.
Eh bien, si par « n’importe qui », vous voulez dire n’importe qui sauf moi, alors oui.
— La La Land (2016)
Why don't you read me what you've written?
Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ?
— Hamnet (2025)
She kept me waiting thirty minutes.
Elle m’a fait attendre trente minutes.
My father will support me financially.
Mon père me soutiendra financièrement.
I remembered when my husband served me papers.
Je me suis souvenue du jour où mon mari m'a remis les papiers.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You'll find me a different character down there.
Tu vas me trouver un autre personnage, là-bas.
— Reservoir Dogs (1992)
Cette coïncidence me fait peur.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And he's been thinking, which really worries me.
Et il réfléchit, ce qui m’inquiète vraiment.
— Wicked (2024)
Even I couldn't get to Norman and he knows me.
Même moi, je n’ai pas réussi à joindre Norman, alors qu’il me connaît.
— Psycho (1960)
Thanks for showing me how to do that.
Merci de m'avoir montré comment faire.
Yes, and that day I hope you understand me and that you forgive me, too.
Oui, et ce jour-là, j'espère que vous me comprendrez et que vous me pardonnerez aussi.
— Volver (2006)
Il s’est toujours méfié de moi.
You're not gonna lose me, Mathilda.
Tu ne vas pas me perdre, Mathilda.
— Léon: The Professional (1994)
Il m’a laissé tomber au mauvais moment.
Mon professeur m’a raccompagné chez moi.
Let's say Mistico wins tomorrow, you sell me the building.
Disons que Mistico gagne demain : tu me vends l’immeuble.
— Solo Mio (2026)
Je ne pense pas qu’ils m’aiment bien.
Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
And did I do that so you could ruin me?
Et ai-je fait cela pour que tu puisses me ruiner ?
— Super 30 (2019)
My parents persuaded me not to travel alone.
Mes parents m’ont persuadé de ne pas voyager seul(e).
Tu finiras par m’oublier.
You looked me in my face, and you lied.
Tu m'as regardé droit dans les yeux, et tu as menti.
— One Battle After Another (2025)
You don't need to worry about me anymore.
Tu n’as plus besoin de t’inquiéter pour moi.
I swear she heard me brother Anand.
Je jure qu'elle m'a entendu, frère Anand.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I mean, I like me neighbours, don't get me wrong.
Je veux dire, j’aime bien mes voisins, ne vous méprenez pas.
— Control (2007)
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Pour une raison étrange, je parle à mes chiens avec un accent irlandais.
"But throughout it all, I had me family."
Mais malgré tout, j’avais ma famille.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
"I came home from war, and I brought war home in me head."
Je suis rentré de la guerre, et j’en ai ramené la guerre dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Since Arthur died, it's like a door in me head has blown open.
Depuis la mort d’Arthur, c’est comme si une porte s’était ouverte en grand dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Something much bigger than anything me fucking dad ever did.
Quelque chose de bien plus grand que tout ce que mon putain de père a jamais fait.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The coin told me to betray me father.
La pièce m'a dit de trahir mon père.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
When I get an answer to me question, you can dance again.
Quand j'aurai une réponse à ma question, tu pourras danser à nouveau.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I want you to tell me me future.
Je veux que tu me dises mon avenir.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)