comment, comme
How dare they pretend to be patriotic!
Comment osent-ils prétendre être patriotes !
— Farewell My Concubine (1993)
How drunk were you not to notice?
À quel point étais-tu ivre pour ne rien remarquer ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Here's how I found him with the typewriter.
Voici comment je l’ai trouvé avec la machine à écrire.
— The 400 Blows (1959)
What if I told you how they changed from a red to a grey Mercedes?
Et si je te racontais comment ils sont passés d’une Mercedes rouge à une Mercedes grise ?
— Taxi (1998)
How in the world did you do such a thing?
Mais comment diable as-tu pu faire une chose pareille ?
How certain are you that, uh, these are his fingerprints?
Dans quelle mesure êtes-vous certain que ce sont ses empreintes digitales ?
— How to Make a Killing (2026)
“And how in the world did you find them?”
Et comment diable les as-tu trouvés ?
Supposing you don't remember how you got on that plane.
En supposant que vous ne vous souveniez pas comment vous êtes monté dans cet avion.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I don't know exactly how Keiko felt.
Je ne sais pas exactement ce que ressentait Keiko.
— Battle Royale (2000)
What you write and how you write can change your life.
Ce que vous écrivez et la manière dont vous l’écrivez peuvent changer votre vie.
I work for you, in exchange, you teach me how to clean?
Je travaille pour toi et, en échange, tu m’apprends à faire le ménage ?
— Léon: The Professional (1994)
How can I help you, young lady?
Comment puis-je vous aider, jeune fille ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I have no idea how this happened.
Je n’ai aucune idée de comment c’est arrivé.
How would you like to be buried in a very deep hole?
Aimeriez-vous être enterré dans un trou très profond ?
— Paddington 2 (2017)
Isn't that how competition works?
Ce n’est pas comme ça que fonctionne la concurrence ?
Naomi must be wondering how to break Geeta's defense.
Naomi doit se demander comment percer la défense de Geeta.
— Dangal (2016)
I came to tell you how moved I was.
Je suis venu vous dire à quel point j'ai été ému.
— Nights of Cabiria (1957)
How would America be today if things had been different?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Je ne savais tout simplement pas comment faire.
They're doing a report on how we work so they came with us.
Ils font un reportage sur notre façon de travailler, alors ils sont venus avec nous.
— [REC] (2007)
Comment le sait-elle ?
Can 't tell you how pleased I am to meet you.
Je ne saurais vous dire à quel point je suis heureux de vous rencontrer.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You've forgotten how they behaved.
Tu as oublié comment ils se sont comportés.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Now I'm trying to look inside myself to find out how I did it.
Maintenant, j’essaie de sonder mon for intérieur pour comprendre comment j’ai fait.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Now what we're going to try to do is help you remember how to move.
Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.
— Maurie (1973)
But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?
Mais comment diable peux-tu déduire que le gaz n’est pas installé chez lui ?
I'm acting upset because I worry how Father will take it.
Je fais semblant d’être contrarié parce que je crains la réaction de Père.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You wouldn't believe how fun and warm my father used to be.
Tu ne croirais pas à quel point mon père était amusant et chaleureux autrefois.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom says he knows how difficult it'll be to do that.
Tom dit qu’il sait à quel point ce sera difficile de faire ça.
“But I can’t tell you how to build one, either.”
Mais je ne peux pas non plus vous expliquer comment en construire un.
They'll ask me show them how I walk, sit, sing, laugh.
Ils me demanderont de leur montrer comment je marche, m’assieds, chante et ris.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
How exactly are we gonna get out of here?
Comment allons-nous sortir d'ici, exactement ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't understand how you thought I'll do this.
Je ne comprends pas comment tu as pu penser que j’allais faire ça.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
How to make Molotov cocktails belongs in chemistry class.
La fabrication de cocktails Molotov relève du cours de chimie.
— The Wave (2008)
Then how have you ended up with the Japanese police force now?
Alors, comment vous êtes-vous retrouvé au sein de la police japonaise ?
— The Age of Shadows (2016)
Do you understand how dangerous this is?
Vous vous rendez compte à quel point c'est dangereux ?
— Catch Me If You Can (2002)
Can you explain to me exactly how that happened?
Pouvez-vous m'expliquer exactement comment cela s'est produit ?
How did you happen to see them doing it?
Comment avez-vous fait pour les voir faire ça ?
Tu me manques tellement.
So I'm not really sure how I'm gonna spit this out.
Bon, je ne sais pas trop comment je vais sortir ça.
— Juno (2007)
The child is learning how to speak.
L’enfant apprend à parler.
You are involved in this and I will find out how!
Tu es mêlé à cette histoire, et je découvrirai comment !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
She told me how it was wrong to steal.
Elle m’a dit à quel point il était mal de voler.
Uh, and, uh, how exactly do we make the link?
Euh, et euh, comment fait-on exactement pour établir le lien ?
— Bugonia (2025)
You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.
Vous avez sûrement remarqué vous-même à quel point ils étaient usés, froissés et tachés.
What I want to know is how to do this.
Ce que je veux savoir, c’est comment faire ça.
I'll show you how this game is played.
Je vais te montrer comment on joue à ce jeu.
Even if I did it, how would I do it?
Même si je le faisais, comment m'y prendrais-je ?
— How to Make a Killing (2026)
Quelle aventure !
I want to know how you found the body, and why you think it's Hilda Weiss.
Je veux savoir comment vous avez trouvé le corps et pourquoi vous pensez qu’il s’agit de Hilda Weiss.
— Mirage (2018)
How great would it be to go around the world in a dirigible like that.
Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I wanted to see you about a silly matter that I'm not sure how to deal with.
Je voulais vous parler d’une affaire un peu idiote que je ne sais pas trop comment régler.
— Caché (2005)
Do you remember how flowers smell?
Tu te souviens de l’odeur des fleurs ?
Forgive me, but I presume you don't know when, where or how?
Pardonnez-moi, mais je présume que vous ne savez ni quand, ni où, ni comment ?
— Dracula (2025)
If you only knew how afraid I am of the evenings!
Si seulement vous saviez à quel point j'ai peur des soirées !
— Office Romance (1977)
How far away do you think that ship is?
À quelle distance pensez-vous que se trouve ce navire ?
She's trying to whistle, but she doesn't know how.
Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment faire.
Comment comptes-tu rentrer chez toi ?
How the insects protect this world!
Comment les insectes protègent ce monde !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
Or else, how would he know me from among the crowd?
Sinon, comment pourrait-il me reconnaître parmi la foule ?
— PK (2014)
I know, it's how the world works.
Je sais, c’est comme ça que le monde fonctionne.
— Assassination (2015)
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
Si Tom savait nager, il voudrait probablement aller à la plage avec nous.
How obsessed he is with his country.
Comme il est obsédé par son pays !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Look at the numbers and you can see how alarming it is!
Regardez les chiffres et vous verrez à quel point c'est alarmant !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
How are you planning to do that?
Comment comptez-vous procéder ?
Trust me, remember how formal he was?
Crois-moi, tu te souviens à quel point il était formel ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
“Can I tell you how I run things?” she asked.
« Je peux t’expliquer comment je m’organise ? » demanda-t-elle.
Do you realize how cynical that is of you?
Vous vous rendez compte à quel point c'est cynique de votre part ?
— Anatomy of a Fall (2023)
I suppose I should have seen how to take that list further, but I didn’t.
J’aurais dû comprendre comment aller plus loin avec cette liste, mais je ne l’ai pas fait.
I just don't know how to begin.
Je ne sais tout simplement pas par où commencer.
— Office Romance (1977)
I understand too how it embarrassed her.
Je comprends aussi à quel point cela l’a embarrassée.
— Funny Games (1997)
I want to see how you're going to get in trouble.
Je veux voir comment tu vas t’attirer des ennuis.
— A Fistful of Dollars (1964)
C’est comme ça, la vie.
It's how I survive as a detective.
C’est comme ça que je gagne ma vie en tant que détective.
— Memories of Murder (2003)
How do we have to proceed in this case?
Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
Just because we're building it doesn't mean we get to decide how it's used.
Ce n’est pas parce que nous le construisons que nous avons le droit de décider de son utilisation.
— Oppenheimer (2023)
Ain't a soul knows how, except for me and Dumbledore.
Y a pas une âme qui sache comment, à part Dumbledore et moi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
How the best of them were murdered?
Comment les meilleurs d'entre eux ont-ils été assassinés ?
— Dune (2021)
Comment cela peut-il être aussi beau ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
But, son, if you don't know the title, how can I help you?
Mais, mon fils, si tu ne connais pas le titre, comment veux-tu que je t’aide ?
— Malena (2000)
Quelle est sa proximité avec le roi ?
— The Legacy of the Siren (2012)
I can 't get over how different the weather is here.
Je n’arrive pas à croire à quel point le temps est différent ici.
How have you been doing lately?
Comment allez-vous ces derniers temps ?
How long ago was it when you last came to my room?
Ça fait combien de temps que tu n'es pas venu dans ma chambre ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, let's see how things go.
Eh bien, voyons comment les choses évoluent.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Who taught you how to do this?
Qui t’a appris à faire ça ?
But then, when the Quadris were killed, how scared I became.
Mais ensuite, quand les Quadris ont été tués, j'ai eu tellement peur.
— The Conformist (1971)
Rustom I want to know how he topped.
Rustom, je veux savoir comment il a fait pour être le meilleur.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I don't understand how this works.
Je ne comprends pas comment ça marche.
How to find someone with this description?
Comment trouver quelqu'un correspondant à cette description ?
— Diabolique (1955)
It's shocking how little teaching spirit is in the air here.
Il est consternant de constater le peu d’esprit pédagogique qui règne ici.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You can show everyone how strong you are.
Tu peux montrer à tout le monde à quel point tu es fort.
— Run Lola Run (1998)
Menghino, how far away is this spring?
Menghino, le printemps est dans combien de temps ?
— Amarcord (1973)
One wonders how it's possible.
On se demande comment c’est possible.
How do you know how heavy it is?
Comment savoir combien il pèse ?
Thank you for teaching me how to do this.
Merci de m’avoir appris à faire ça.
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Si nous vivions sur la Lune, quelle serait la taille apparente de la Terre ?
I would just like to say how flattered I am that y'all came to see me.
Je voulais simplement vous dire à quel point je suis touché que vous soyez venus me voir.
— Chicago (2002)
How would your dad have gone to Kolkata then?
Comment votre père aurait-il fait pour aller à Kolkata alors ?
— Piku (2015)
How do you happen to know Tom?
Comment connaissez-vous Tom ?
Or how you were talking about mushrooms.
Ou comment vous parliez des champignons.
— Office Romance (1977)
I want to see it full time, how you run your lesson.
Je veux voir ça à plein temps, comment vous menez vos cours.
— Parasite (2019)
Let me show you how we do that.
Laissez-moi vous montrer comment nous procédons.
I finally understood how he could be happy running around so free.
J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.
— Happy Together (1997)
How long have you worked in the factory office?
Depuis combien de temps travaillez-vous au bureau de l'usine ?
— Memories of Murder (2003)
I kept thinking how a childhood buddy could tell on me.
Je n'arrêtais pas de penser qu'un ami d'enfance pourrait me dénoncer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It's crazy how New Russia looks like the old one!
C’est fou comme la nouvelle Russie ressemble à l’ancienne !
Are you going to tell me how microwave works?
Allez-vous m'expliquer comment fonctionne un four à micro-ondes ?
— No (2012)
Let's see how the negotiations pan out before we decide.
Voyons comment les négociations évoluent avant de prendre une décision.
Thanks for showing me how to do that.
Merci de m'avoir montré comment faire.
I understand how to solve the problem.
Je comprends comment résoudre le problème.
Look at how this baby looks like me, did you ever notice?
Regarde à quel point ce bébé me ressemble ; tu l'avais remarqué ?
— Happy as Lazzaro (2018)
He learned how to raise cattle.
Il a appris à élever du bétail.
So we need to figure out how she can be the murderer!
Il nous faut donc trouver comment elle peut être la meurtrière !
— Decision to Leave (2022)
He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
Curieux de savoir quel goût cela aurait, il en prit une petite bouchée.
Let me tell you how Tom and Mary met.
Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.
People have forgotten how to do that.
Les gens ont oublié comment faire.
Racontez-nous comment vous vous êtes rencontrés.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's scary, how nothing's changed here.
C’est effrayant de voir que rien n’a changé ici.
— Mommy (2014)
I had two cops on my ass earlier, you should've seen how they bit the dust!
Tout à l’heure, j’avais deux flics aux trousses ; tu aurais dû voir comment ils ont mordu la poussière !
— Taxi (1998)
He's different from how I imagined him.
Il est différent de l'idée que je m'en faisais.
Is that how we look on the inside?
Est-ce ainsi que nous nous sentons intérieurement ?
— Toy Story 4 (2019)
Stop teaching me how to live my life.
Arrête de me dire comment vivre ma vie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Sami knew how to take care of Layla.
Sami savait comment prendre soin de Layla.
Funny how people got memory problems these days.
C’est drôle comme les gens ont des problèmes de mémoire, de nos jours.
— Léon: The Professional (1994)
Comment peut-il attaquer soudainement !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw?
Pourriez-vous nous expliquer comment cela pourrait fonctionner pour nous, Colonel Lockjaw ?
— One Battle After Another (2025)
How can you protect your woman with that brain?
Comment protéger une femme avec un tel cerveau ?
— Oldboy (2003)
I have no idea how long it will take.
Je n'ai aucune idée du temps que cela prendra.
Could you please tell me how that happened?
Pourriez-vous m'expliquer comment cela s'est produit ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
He just wanted advice on how he could help you.
Il voulait simplement des conseils sur la façon dont il pouvait vous aider.
— Office Romance (1977)
Show us how you take good care of the master.
Montrez-nous comment vous prenez bien soin du maître.
— Raise the Red Lantern (1991)
I will tell you my life story how it truly was.
Je vais vous raconter ma vie telle qu’elle s’est vraiment passée.
If they knew how AIDS is spread, that would already help.
S'ils savaient comment le sida se transmet, cela aiderait déjà.
— Carandiru (2003)
Je veux apprendre comment.
He had already heard how I’d saved the Noon Sun recovery.
Il avait déjà entendu parler de la façon dont j’avais sauvé la mission de récupération du Soleil de midi.
Pouvez-vous imaginer ce que nous ressentons ?
— The Man from Earth (2007)
I wonder how I would feel if the prayers worked.
Je me demande ce que je ressentirais si les prières fonctionnaient.
— Manon of the Spring (1986)
Write a piece about how brave I am.
Écrivez un texte sur mon courage.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Is this how Germans treat their guests?
Est-ce ainsi que les Allemands traitent leurs invités ?
— The Wind Rises (2013)
So it becomes necessary to know how Sameer looks.
Il devient donc nécessaire de savoir à quoi ressemble Sameer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Has Tom ever told you how he lost his leg?
Tom vous a-t-il déjà raconté comment il a perdu sa jambe ?
They were shocked at how quickly it sold out.
Ils ont été surpris de la rapidité avec laquelle le produit s'est vendu.
— The Big Sick (2017)
He was moaning about how we're handling the war.
Il râlait sur la manière dont nous gérons la guerre.
— Oppenheimer (2023)
He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
Celui qui ne sait pas se taire ne sait pas non plus parler.
She's convinced herself she knows better than I how I should live.
Elle s’est convaincue qu’elle savait mieux que moi comment je devrais vivre.
— Mirror (1975)
Tell them how men are superior to women.
Dites-leur en quoi les hommes sont supérieurs aux femmes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
How you behaved was honestly heroic.
Votre comportement a été véritablement héroïque.
— Bugonia (2025)
Man, I wish I could show you just how much I love you right now.
Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.
— Genocidal Organ (2017)
Hearing how people talked about him.
Entendre comment les gens parlaient de lui.
— The Secret Agent (2025)
Racontez-nous maintenant comment vous l'avez rencontrée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The problem is how to raise the funds.
Le problème est de savoir comment lever les fonds.
In your voice, how they fucked your confidence?
Comment, de ta voix, ont-ils détruit ta confiance en toi ?
— Bugonia (2025)
Isn't it charming how the Gascons show what they're made of?
N’est-ce pas charmant, cette façon qu’ont les Gascons de montrer de quoi ils sont faits ?
— War and Peace (1968)
So you discussed how expensive it was?
Vous avez donc parlé de son prix élevé ?
— Paddington 2 (2017)
Je me demande comment c'est arrivé.
Show me how you did your calculations.
Montrez-moi comment vous avez effectué vos calculs.
— Oppenheimer (2023)
Do you remember how we went kissing to Kuntsevo?
Tu te souviens comment on est allés s'embrasser à Kuntsevo ?
— Office Romance (1977)
I want to see how a dictatorship falls.
Je veux voir comment une dictature s'effondre.
— The Conformist (1971)
Did Shannon ever tell you how we met?
Shannon t'a-t-elle déjà raconté comment nous nous sommes rencontrés ?
— Drive (2011)
You should have seen how Tombo's friends looked at me.
Tu aurais dû voir la façon dont les amis de Tombo me regardaient.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Marie will show you how to catch a fish.
Marie va vous montrer comment attraper un poisson.
Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
Savoir conjuguer les verbes est une nécessité absolue.
And it just reminds me how I used to do that.
Et ça me rappelle simplement comment je faisais ça.
— Shoplifters (2018)
Can you explain what he means by cheating, and how he found out?
Pouvez-vous expliquer ce qu'il entend par tricherie, et comment il l'a découvert ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Dummy, doctors only saves lives, you taught people how to live.
Imbécile, les médecins ne font que sauver des vies, vous avez appris aux gens comment vivre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You want to know how I did it?
Vous voulez savoir comment j'ai fait ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I like how you can barely see the fence right there.
J’aime le fait qu’on distingue à peine la clôture juste là.
— Elephant (2003)
I found out how I will quit that repair shop.
J'ai trouvé comment je vais quitter cet atelier de réparation.
— Elite Squad (2007)
It's nothing compared to how I cut down men.
Ce n’est rien comparé à la façon dont je mets les hommes en pièces.
— Seven Samurai (1954)
Nobody could explain how the thing was made.
Personne ne pouvait expliquer comment l'objet avait été fabriqué.
Tell me how we supposedly met.
Racontez-moi comment nous nous sommes soi-disant rencontrés.
— Mirage (2018)
The poor thing, if you only knew how she was asking for you.
La pauvre, si seulement vous saviez comment elle vous réclamait.
— 8½ (1963)
Montrez-moi comment faire !
Personne ne sait ce que je ressens.
Tell me again how you got into this position.
Expliquez-moi encore une fois comment vous en êtes arrivé là.
— The Lives of Others (2006)
How each of us played our part.
Comment chacun d'entre nous a joué son rôle.
— Society of the Snow (2023)
She observed how butterflies fly.
Elle a observé comment volaient les papillons.
People always laughed about how proud I was about my long ride.
Les gens se moquaient toujours de la fierté que j'affichais à propos de mon long voyage.
— A Coffee in Berlin (2012)
Jacquasse, look how they changed our beautiful castle!
Jacquasse, regarde comme ils ont changé notre beau château !
— The Visitors (1993)
I have told you how my father died, Don Octavio.
Je vous ai raconté comment mon père est mort, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
She gave several examples of how we could change things.
Elle a donné plusieurs exemples de la façon dont nous pourrions changer les choses.
You know how we admire you, how everybody admires you.
Vous savez combien nous vous admirons, combien tout le monde vous admire.
— The Lives of Others (2006)
How could you say that after last night, huh?
Comment peux-tu dire ça après hier soir, hein ?
— Mother Night (1996)
And I will never apologize for how I tried.
Et je ne m'excuserai jamais pour la façon dont j'ai essayé.
— Whiplash (2014)
Let me be clear on how this ends.
Je tiens à être clair sur la façon dont cela va se terminer.
— Shelter (2026)
Je-mun, how could you of all people do this to him?
Je-mun, comment as-tu pu, de toutes les personnes, lui faire ça ?
— Mother (2009)
I wonder how he can be so optimistic.
Je me demande comment il peut être aussi optimiste.
— La Dolce Vita (1960)
That way, when your dad gets back, he sees how organized we are.
Ainsi, quand ton père rentrera, il verra à quel point nous sommes organisés.
— Marty Supreme (2025)
She looked forward to hearing how Vincent had arranged his deception.
Elle avait hâte d’apprendre comment Vincent avait orchestré sa tromperie.
How do you explain what happened this afternoon?
Comment expliquez-vous ce qui s'est passé cet après-midi ?
— The Orphanage (2007)
I want to know how you know that.
Je veux savoir comment vous le savez.
How did you come to hear that?
Comment avez-vous entendu cela ?
How would you feel if I just left you and took off with my friends?
Comment te sentirais-tu si je te laissais tomber et que je partais avec mes amis ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I'm sick about how we went out this year.
Je suis dégoûté de la façon dont on est sortis cette année.
— Goalie (2019)
Oh, well, we were just talking about you, how you should join us tonight.
Oh, eh bien, on parlait justement de toi : tu devrais te joindre à nous ce soir.
— Wicked (2024)
They do care about how they look and act, though.
Ils se soucient néanmoins de leur apparence et de leur comportement.
— Picnic (1955)
Isn't it wonderful how things work out?
N’est-ce pas merveilleux de voir comment les choses s’arrangent ?
I need to see Alicia, to find out how everything went.
Je dois voir Alicia pour savoir comment tout s'est passé.
— Talk to Her (2002)
So he shall never know how I love him.
Ainsi, il ne saura jamais combien je l'aime.
— "Wuthering Heights" (2026)
Could you explain how the dishwasher works?
Pourriez-vous m'expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
How long have you been living in Tokyo?
Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
Just tell me how I can help you.
Dites-moi simplement comment je peux vous aider.
— Return to Silent Hill (2026)
Because some things are destined to be how they are.
Parce que certaines choses sont destinées à être ce qu'elles sont.
— Mirage (2018)
Just like how you and I are smoking this pot.
Tout comme toi et moi fumons ce cannabis.
— Burning (2018)
I have an idea how we can check your apartment.
J'ai une idée pour que nous puissions vérifier votre appartement.
— The Lives of Others (2006)
Laissez-moi vous montrer comment je procède.
I would like to know how you mean to kill me without your sword?
J'aimerais savoir comment vous comptez me tuer sans votre épée ?
— Hero (2002)
It would be fun to see how things change over the years.
Ce serait amusant de voir comment les choses évoluent au fil des ans.
Comment êtes-vous entré dans la maison ?
I will not forget how I was received here today.
Je n'oublierai pas la façon dont j'ai été reçu ici aujourd'hui.
— Masaan (2015)
Did you see how quiet he got when you asked him where?
Tu as vu comme il est devenu silencieux quand tu lui as demandé où ?
— The Return (2003)
You don't have to tell me how my wife reacts to stuff.
Tu n’as pas besoin de me dire comment ma femme réagit aux choses.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Do you want to hear how Mommy and me met?
Tu veux savoir comment maman et moi nous sommes rencontrées ?
— Drive (2011)
Tom learned how to do that from his grandfather.
Tom a appris à faire ça de son grand-père.
How do you know we are going to Europe?
Comment sais-tu que nous allons en Europe ?
— The Last Emperor (1987)
How he offered you a cocktail, and you refused it.
Comment il vous a proposé un cocktail, et que vous avez refusé.
— Office Romance (1977)
Permettez-moi de vous dire ce que je ressens.
I told you about how Charlie Parker became Charlie Parker, right?
Je vous ai raconté comment Charlie Parker est devenu Charlie Parker, n'est-ce pas ?
— Whiplash (2014)
I'll talk to her how I fucking want!
Je lui parlerai comme bon me semble, putain !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The Madonna knows how you made your dough.
La Vierge Marie sait comment vous avez fait fortune.
— Nights of Cabiria (1957)
Tell me right now how you knew there was a door up there.
Dites-moi tout de suite comment vous saviez qu'il y avait une porte là-haut.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This is not how Jackie would handle this shit.
Ce n'est pas comme ça que Jackie aurait géré ce genre de situation.
— The Rip (2026)
I want to know how you did it.
Je veux savoir comment vous avez fait.
What I have a problem with is how she despises everyone.
Ce qui me pose problème, c'est la façon dont elle méprise tout le monde.
— The Intouchables (2011)
May I ask how you dealt with the test?
Puis-je vous demander comment s'est passé le test ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Explain to me how this is worth dying for in your mind.
Expliquez-moi en quoi, selon vous, cela vaut la peine de mourir pour ça.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I have seen how you treat your friends.
J'ai vu comment tu traites tes amis.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You can never tell how long these meetings will last.
On ne sait jamais combien de temps vont durer ces réunions.
You hear how your dad's coughing at night, right?
Tu entends bien ton père tousser la nuit, n’est-ce pas ?
— Greenland 2: Migration (2026)
The problem is how we cope with the present difficulties.
Le problème est de savoir comment nous allons faire face aux difficultés actuelles.
How can anyone today study to become a minister!
Comment peut-on aujourd'hui étudier pour devenir pasteur ?
— Wild Strawberries (1957)
I can certainly understand how that could be upsetting.
Je comprends tout à fait que cela puisse être bouleversant.
— Don Juan DeMarco (1994)
I am puzzled as to how your staff has arrived at these dimensions.
Je suis perplexe quant à la manière dont votre personnel est parvenu à ces dimensions.
— Good Bye, Lenin! (2003)
All I know is to sit down and order a meal, not how to make a restaurant.
Tout ce que je sais, c'est m'asseoir et commander un repas, pas comment gérer un restaurant.
— GoodFellas (1990)
Tom doesn't like how Mary laughs.
Tom n'aime pas la façon dont Mary rit.
Come, I'll show you how we found the whore of Mandrione.
Viens, je vais te montrer comment on a trouvé la pute du Mandrione.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Do you remember how you have to lay me out?
Te souviens-tu comment tu dois me mettre à plat ventre ?
— Pain and Glory (2019)
I do not know how he puts up with her.
Je ne sais pas comment il la supporte.
— The Housemaid (2025)
Je veux voir comment ça se termine.