talking about

Stop talking about the crowd!

Arrêtez de parler de la foule !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We avoid talking about politics.

Nous évitons de parler de politique.

Listen to Grandma talking about revolution.

Écoutez grand-mère parler de révolution.

— Farewell My Concubine (1993)

She's always talking about you guys.

Elle parle tout le temps de vous autres.

Quit talking about my sister, Fuss!

Arrête de parler de ma sœur, Fuss !

— Victoria (2015)

Paulie was talking about that.

Paulie parlait de ça.

— GoodFellas (1990)

Just talking about you.

Je parle juste de toi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I came upon them talking about me.

Je les ai surpris en train de parler de moi.

We're not talking about you.

Nous ne parlons pas de toi.

— Suzume (2022)

What inheritance is Sami talking about?

De quel héritage parle Sami ?

Tom doesn't even know what you are talking about.

Tom ne sait même pas de quoi tu parles.

We spent an hour and a half talking about fishing and ships.

Nous avons passé une heure et demie à parler de pêche et de bateaux.

Nothing, she doesn't like talking about that time.

Rien, elle n’aime pas parler de cette période.

— Volver (2006)

What the hell is this"Akira"thing you keep talking about?

C’est quoi, ce truc « Akira » dont tu n’arrêtes pas de parler ?

— Akira (1988)

What you talking about?

De quoi parles-tu ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What're they talking about?

De quoi parlent-ils ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I wasn't talking about Tom.

Je ne parlais pas de Tom.

I was talking about something else.

Je parlais d’autre chose.

You were talking about me, right?

Vous parliez de moi, n'est-ce pas ?

— Juno (2007)

Talking about his family is a major taboo.

Parler de sa famille est un tabou majeur.

— The Visitors (1993)

I hate talking about politics.

Je déteste parler de politique.

Isn't this the boy you were talking about?

N’est-ce pas le garçon dont tu parlais ?

He was even talking about your mama.

Il parlait même de ta mère.

— Do the Right Thing (1989)

They were talking about my mother.

Ils parlaient de ma mère.

— Volver (2006)

He takes her to his office and they start talking about love.

Il l’emmène à son bureau et ils commencent à parler d’amour.

They're talking about you.

Ils parlent de toi.

So we mustn't be talking about the same one.

Alors, on ne doit pas parler de la même chose.

— Diabolique (1955)

We're not talking about reincarnation.

Nous ne parlons pas de réincarnation.

— The Man from Earth (2007)

I caught them talking about me.

Je les ai surpris à parler de moi.

Who is talking about you?

Qui parle de vous ?

— Dangal (2016)

What the fuck was I talking about?

Mais qu’est-ce que je racontais, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

Do you know who I am talking about?

Vous savez de qui je parle ?

— Elite Squad (2007)

It's at least worth talking about duty.

Ça vaut au moins la peine de parler du devoir.

— Solaris (1972)

Why are we even talking about this?

Pourquoi en parlons-nous même ?

What are you guys talking about?

De quoi parlez-vous les gars ?

— The Tao of Steve (2000)

I swear I don't know what she's talking about.

Je te jure que je ne sais pas de quoi elle parle.

— Mirage (2018)

Talking about Buzios facts, I think they were right.

En parlant des faits concernant Búzios, je pense qu’ils avaient raison.

— Elite Squad (2007)

The hell you talking about, governor?

De quoi parlez-vous, gouverneur ?

— Anaconda (2025)

I think God was talking about us.

Je pense que Dieu parlait de nous.

— The Platform (2019)

She had no idea what I was talking about.

Elle n’avait aucune idée de ce dont je parlais.

I don't like talking about the war.

Je n’aime pas parler de la guerre.

It's as if they are talking about us.

On dirait qu’ils parlent de nous.

— Talk to Her (2002)

Who's he talking about?

De qui parle-t-ila0?

— The Barbarian Invasions (2003)

In his phone calls, the guy was talking about Star Trek or something.

Au téléphone, le type parlait de Star Trek ou d’un truc du genre.

— Falling Down (1993)

I've heard people talking about you.

J’ai entendu des gens parler de toi.

Hold it, what are you two talking about?

Attendez, de quoi parlez-vous tous les deux ?

— Ghost in the Shell (1995)

What the hell you talking about?

De quoi tu parles, bon sang ?

— Do the Right Thing (1989)

Everyone's talking about you.

Tout le monde parle de toi.

I don't understand what you are talking about.

Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

We're not talking about guilt.

Nous ne parlons pas de culpabilité.

— The Wave (2008)

Your father's voice is here, and people talking about him.

La voix de votre père est ici, ainsi que des gens qui parlent de lui.

— The Secret Agent (2025)

They're still talking about the same.

Ils parlent toujours de la même chose.

— [REC] (2007)

He's not talking about Cleopatra, but about a courtesan.

Il ne parle pas de Cléopâtre, mais d’une courtisane.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I am talking about my brother.

Je parle de mon frère.

Well, then who was she talking about?

Eh bien, alors, de qui parlait-elle ?

— Shrek (2001)

I have no idea what you are talking about.

Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I found them talking about me.

Je les ai surpris en train de parler de moi.

I don't have the faintest idea what you're actually talking about.

Je n’ai pas la moindre idée de ce dont tu parles vraiment.

— A Coffee in Berlin (2012)

Sami was talking about Jesus.

Sami parlait de Jésus.

They seem to be talking about their own business.

Ils semblent parler de leurs propres affaires.

— Open Your Eyes (1997)

Fyodor is not talking about gold.

Fiodor ne parle pas d’or.

Don't you remember the farmers talking about a hunchback?

Tu ne te souviens pas des fermiers qui parlaient d’un bossu0?

— La Dolce Vita (1960)

I'm just talking about bringing it back here.

Je parle simplement de le ramener ici.

— Almost Famous (2000)

So what are we talking about?

Alors, de quoi parle-t-on ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This is the book I was talking about.

Voici le livre dont je vous parlais.

Hey, you're talking about my wife.

Hé, tu parles de ma femme.

— Mondays in the Sun (2002)

Hard to know how long one’s talking about.

Difficile de savoir de quelle durée on parle.

— The English Patient (1996)

I have not yet read the book you are talking about.

Je n’ai pas encore lu le livre dont tu parles.

Talking about yourself?

Tu parles de toi ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let's stop talking about dad and think of us.

Arrêtons de parler de papa et pensons à nous.

— Ikiru (1952)

I have no idea what Tom is talking about.

Je n’ai aucune idée de ce dont Tom parle.

What were you talking about?

De quoi parlais-tu ?

— Office Romance (1977)

Everyone's talking about Anand Kumar.

Tout le monde parle d’Anand Kumar.

— Super 30 (2019)

But we are talking about his health!

Mais nous parlons de sa santé !

— Elena (2011)

This is a wife talking about her husband.

Voici une femme qui parle de son mari.

— Anatomy of a Fall (2023)

What am I talking about is--?

De quoi est-ce que je parle ?

— Almost Famous (2000)

Tom knows what he's talking about.

Tom sait de quoi il parle.

Still talking about that?

On en parle encore ?

— When Marnie Was There (2014)

I want to hear others talking about you.

Je veux entendre les autres parler de toi.

— Cinema Paradiso (1988)

Girls, this is Marselas, I was talking about.

Les filles, c'est de Marseillas dont je vous parlais.

— The Secret Agent (2025)

Talia Concept is talking about things that are meaningless to me.

Talia Concept parle de choses qui n'ont aucun sens pour moi.

— The Great Beauty (2013)

Where's this cave he's talking about?

Où est cette grotte dont il parle ?

— Dead Poets Society (1989)

I forbid you from talking about the girl from the Guignol Theatre.

Je vous interdis de parler de la fille du théâtre Guignol.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I wonder what they're talking about?

Je me demande de quoi ils parlent.

— Fallen Angels (1995)

I'm the one talking about Jessica.

C'est moi qui parle de Jessica.

— The Second Mother (2015)

Are we talking about the same Tom?

Parlons-nous du même Tom ?

She seemed to enjoy talking about me more than herself.

Elle semblait prendre plus de plaisir à parler de moi que d'elle-même.

— Anatomy of a Fall (2023)

I've been talking about myself so much.

J’ai tellement parlé de moi.

— The Big Sick (2017)

What were we talking about?

De quoi parlions-nous ?

She doesn't know what she's talking about.

Elle ne sait pas de quoi elle parle.

— Pixote (1980)

What are we talking about?

De quoi parle-t-on ?

— The Man from Earth (2007)

I wasn't talking about him.

Je ne parlais pas de lui.

— Mondays in the Sun (2002)

What the fuck you talking about, Dave?

Mais de quoi tu parles, Dave ?

— Mystic River (2003)

Why isn't anyone talking about her?

Pourquoi personne ne parle d’elle ?

I was talking about you.

Je parlais de toi.

You were talking about the Tosca, not me.

C’est de la Tosca que tu parlais, pas de moi.

— Diva (1981)

She liked talking about herself.

Elle aimait parler d’elle-même.

Talking about me, kid?

Tu parles de moi, gamin ?

— City of God (2002)

Oh, you talking about that?

Ah, vous parlez de ça ?

— Sinners (2025)

Sami is talking about the rules.

Sami parle des règles.

Tom and Mary were talking about their plans.

Tom et Mary discutaient de leurs projets.

What tapestry you talking about?

De quelle tapisserie parlez-vous ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They were talking about them.

Ils parlaient d’eux.

Stop talking about Tom.

Arrête de parler de Tom.

What have we been talking about?

De quoi parlions-nous ?

— Picnic (1955)

My God, the man's talking about logic.

Mon Dieu, ce type parle de logique.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Try to avoid talking about religion and politics.

Essaie d’éviter de parler de religion et de politique.

What the hell is he talking about!

De quoi diable est-ce qu'il parle ?

— Rang De Basanti (2006)

We're not talking about something that's that serious.

On ne parle pas de quelque chose d’aussi grave.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We are talking about our friends.

Nous parlons de nos amis.

What is he talking about?

De quoi parle-t-il ?

— War and Peace (1968)

We spent a while talking about Martina's clothing, and how expensive it was.

Nous avons passé un bon moment à parler des vêtements de Martina et de leur prix élevé.

I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.

Je n’ai pas l’habitude de parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.

Yeah, they were talking about a coat and a song and now I've lost her.

Ouais, ils parlaient d’un manteau et d’une chanson, et maintenant j’ai perdu le fil avec elle.

— Song of the Sea (2014)

What you talking about!

De quoi parlez-vous !

— Farewell My Concubine (1993)

No no no don't know what you are talking about.

Non, non, non, je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

He's talking about me.

Il parle de moi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He keeps talking about Anna Karenina.

Il n'arrête pas de parler d'Anna Karénine.

— The English Patient (1996)

You mean the stuff your scientist friend there was talking about?

Vous voulez dire ce dont parlait votre ami scientifique ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Talking about all of it.

En parlant de tout ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I am not talking about myself.

Je ne parle pas de moi.

I got a call from some lady talking about Mercy.

J'ai reçu un appel d'une dame qui parlait de Mercy.

— Mercy (2026)

I don't like talking about this kind of thing.

Je n’aime pas parler de ce genre de choses.

Everybody's been talking about that.

Tout le monde en parle.

The old men were talking about life.

Les vieillards parlaient de la vie.

My family is talking about getting me married.

Ma famille parle de me marier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They don't know what they're talking about.

Ils ne savent pas de quoi ils parlent.

What the hell are you talking about, Mookie?

Mais qu’est-ce que tu racontes, Mookie ?

— Do the Right Thing (1989)

The faculty are talking about you.

Les professeurs parlent de vous.

— The Wave (2008)

But Mohan, we are not talking about the country.

Mais Mohan, nous ne parlons pas du pays.

— Swades (2004)

I could perform it, I really know what it's talking about.

Je pourrais le faire, je sais vraiment de quoi il parle.

— Pain and Glory (2019)

I don’t even know what I’m talking about.

Je ne sais même pas de quoi je parle.

— The English Patient (1996)

What the hell is she talking about?

De quoi est-ce qu'elle parle, bon sang ?

— Field of Dreams (1989)

Why don't you like talking about politics?

Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?

If everyone's talking about him, there's likely a good reason.

Si tout le monde parle de lui, c’est probablement pour une bonne raison.

— The Wailing (2016)

What's everybody talking about?

De quoi tout le monde parle ?

Are you still talking about the TV?

Tu parles encore de la télé ?

— Mirage (2018)

I’m talking about your second trip.

Je parle de ton deuxième voyage.

Wait, what am I talking about?

Attendez, de quoi je parle ?

— Almost Famous (2000)

Thank you for not talking about me on television.

Merci de ne pas avoir parlé de moi à la télévision.

— Volver (2006)

He'll grow up talking about that every day.

Il grandira en parlant de ça tous les jours.

— Broker (2022)

Who're you talking about?

Tu parles de qui ?

— Mother (2009)

You worry, you keep talking about hard work.

Tu t'inquiètes, tu ne cesses de parler de travail acharné.

— Maurie (1973)

No, I'm not talking about me.

Non, je ne parle pas de moi.

— GoodFellas (1990)

I don't like talking about myself.

Je n’aime pas parler de moi.

Talking about.

Parlons-en.

— Parasite (2019)

They can 't be talking about me.

Ils ne peuvent pas parler de moi.

— The NeverEnding Story (1984)

I don't think that we should be talking about this right now.

Je ne pense pas qu’on devrait parler de ça maintenant.

She knows exactly what she's talking about.

Elle sait exactement de quoi elle parle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let's stop talking about that and change the subject.

Arrêtons de parler de ça et changeons de sujet.

You know what I’m talking about!

Vous savez de quoi je parle !

— Even the Rain (2011)

He is always talking about old memories of his childhood.

Il parle sans cesse de vieux souvenirs de son enfance.

What am I talking about?

De quoi je parle ?

— Drive (2011)

During Goryeo's resistance time, I've heard comrades talking about you.

À l’époque de la résistance de Goryeo, j’ai entendu des camarades parler de vous.

— The Age of Shadows (2016)

Hey, what are you guys talking about?

Hé, de quoi parlez-vous les gars ?

I realize I did know who they were talking about.

Je me rends compte que je savais effectivement de qui ils parlaient.

Tom wasn't used to talking about work at home.

Tom n'avait pas l'habitude de parler du travail à la maison.

A piece on Schiele, the guy Lucie and I were talking about.

Un article sur Schiele, le type dont Lucie et moi parlions.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I've been talking about your mother, about your motel.

Je parle de ta mère, de ton motel.

— Psycho (1960)

Should've heard the way she was talking about you.

Tu aurais dû entendre la façon dont elle parlait de toi.

— The Big Sick (2017)

I wasn't talking about you.

Je ne parlais pas de toi.

You know, they're all talking about what you did out there.

Tu sais, ils parlent tous de ce que tu as fait là-bas.

— War Machine (2026)

I was talking about your mother!

Je parlais de votre mère !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Is he talking about me?

Parle-t-il de moi ?

— The Legend of 1900 (1998)

What're you talking about?

De quoi tu parles ?

— Solo Mio (2026)

But I do, so I like talking about her.

Mais oui, j'aime bien parler d'elle.

— Manon of the Spring (1986)

Talking about news, I got some!

En parlant de nouvelles, j'en ai !

— Taxi (1998)

What's she talking about?

De quoi parle-t-elle ?

— Your Name. (2016)

They are talking about music.

Ils parlent de musique.

They were talking about you.

Ils parlaient de toi.

I don't know what y'all talking about.

Je ne sais pas de quoi vous parlez, vous autres.

— Anaconda (2025)

Stop talking about my family.

Arrête de parler de ma famille.

Were they talking about you?

Parlaient-ils de toi ?

— When Marnie Was There (2014)

What kind of dough are we talking about?

De quel type de pâte parle-t-on ?

— Chicago (2002)

What the hell is he talking about?

Mais de quoi parle-t-il, au juste ?

— [REC] (2007)

Just talking about them.

Je parle juste d’eux.

— The Dead Don't Die (2019)

We're not talking about that.

Nous ne parlons pas de ça.

— Do the Right Thing (1989)

We are talking about the one..

Nous parlons de celui-là..

— Rang De Basanti (2006)

He's always talking about you.

Il parle toujours de toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What you talking about, you're from Huddersfield.

Qu'est-ce que tu racontes, t'es de Huddersfield.

— Kajaki (2014)

After a while, he started talking about Snoop.

Au bout d'un moment, il a commencé à parler de Snoop.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's talking about the girl, Pablo.

Il parle de la fille, Pablo.

— [REC] (2007)

You were talking about Jesus.

Vous parliez de Jésus.

— Andrei Rublev (1966)

Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?

À propos de films, pourquoi n’allons-nous pas au cinéma ce soir ?

We've been talking about you.

On parlait de toi.

This is what I was talking about.

C'est de ça que je parlais.

— Almost Famous (2000)

I'm also talking about the emotional load.

Je parle aussi de la charge émotionnelle.

— Anatomy of a Fall (2023)

Let's quit talking about this.

Arrêtons de parler de ça.

So, this is the chicken you were talking about?

Alors, c'est le poulet dont tu parlais ?

— The Mermaid (2016)

They're talking about God.

Ils parlent de Dieu.

— PK (2014)