ils/elles ne … pas
Ils ne vont pas lâcher l’affaire.
They won't give themselves up.
Ils ne se rendront pas.
They won't let Tom escape.
Ils ne laisseront pas Tom s'échapper.
Ils ne feront pas la vaisselle.
They won't let Tom out.
Ils ne veulent pas laisser Tom sortir.
At the end of the year they won't pay us dividends.
À la fin de l’année, ils ne nous verseront pas de dividendes.
— The Wages of Fear (1953)
You're trying to give them a hint, and they won't leave.
Tu essaies de leur faire comprendre, mais ils ne veulent pas partir.
— Shrek (2001)
We're too valuable, they won't harm us.
Nous sommes trop précieux pour qu’ils nous fassent du mal.
— The Counterfeiters (2007)
All he does is try to keep me calm, tells me they won't keep me much longer.
Tout ce qu’il fait, c’est essayer de me calmer et me dire qu’ils ne me garderont plus très longtemps.
— Elena (2011)
If you don't speak French, they won't understand you.
Si vous ne parlez pas français, ils ne vous comprendront pas.
Ils ne sauront pas que nous sommes là.
They won't discharge me until tomorrow.
Ils ne me laisseront pas sortir avant demain.
Ils ne nous aideront pas.
They won't even let me tell you what the project is.
Ils ne me laisseront même pas te dire en quoi consiste le projet.
— Oppenheimer (2023)
My words, whatever I say- they won't change your mind.
Mes paroles, quoi que je dise, ne te feront pas changer d’avis.
— The Wailing (2016)
Ils n’auront pas besoin de vous.
They won't do anything as long as it remains "harmless."
Ils ne feront rien tant que cela restera « inoffensif ».
— Caché (2005)
At home, they won't understand this.
Chez eux, ils ne comprendront pas ça.
— The White Ribbon (2009)
They won't find it, even if they fly over us.
Ils ne le trouveront pas, même s’ils nous survolent.
— Society of the Snow (2023)
Anything less, they won't get what it is.
En dessous de ça, ils ne comprendront pas de quoi il s’agit.
— Oppenheimer (2023)
Ils ne le feront pas, je vous le promets.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Just for a few days so they won't find you.
Juste pour quelques jours, comme ça ils ne te trouveront pas.
— Psycho (1960)
They won't speak to Tom.
Ils ne parleront pas à Tom.
They won't find Tom there.
Ils ne trouveront pas Tom là-bas.
Ils ne m’aimeront pas.
Ils ne le trouveront pas.
We go back down there, they won't just lock us up, they'll throw away the key!
Si on y retourne, ils ne vont pas simplement nous enfermer, ils jetteront la clé !
— Paddington 2 (2017)
They won't fucking let you in.
Ils ne te laisseront putain de pas entrer.
— Mondays in the Sun (2002)
They won't allow me to do what I'm being paid to do.
Ils ne me laisseront pas faire ce pour quoi je suis payé(e).
Ils ne t’écouteront pas.
They won't feel like they are wasting their money.
Ils n'auront pas l'impression de gaspiller leur argent.
— Farewell My Concubine (1993)
Ils ne reviendront pas.
They won't drink from a glass in your presence, sir.
Ils ne boiront pas dans un verre en votre présence, monsieur.
— Article 15 (2019)
They won't give me more than ten years.
Ils ne me donneront pas plus de dix ans.
— The Needle (1989)
Ils n'en auront pas l'occasion.
If I don't strip them, they won't learn.
Si je ne les déshabille pas, ils n’apprendront pas.
— Super 30 (2019)
They won't bother with a trial.
Ils ne se donneront pas la peine de faire un procès.
— Porco Rosso (1992)
Ils ne céderont pas.
Because they won't believe in one God.
Parce qu’ils ne croiront pas en un Dieu unique.
— Andrei Rublev (1966)
I'm telling you, they won't forget Paulo anytime soon!
Je te le dis, ils ne sont pas près d’oublier Paulo !
— Taxi (1998)
What you have to do is think they won't give it to you.
Ce que tu dois faire, c’est te dire qu’ils ne te le donneront pas.
— Mondays in the Sun (2002)
Ils ne retraceront pas l'appel.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ils ne seront pas encore arrivés.
Ils ne laisseront pas passer ça.
Ils ne veulent pas nous laisser les aider.
Ils ne la laisseront pas s’échapper.
They won't start the meeting without us.
Ils ne commenceront pas la réunion sans nous.
Ils ne tiendront pas aussi longtemps.
Ils n’y arriveront pas.
If you don't plant the seeds, they won't grow.
Si vous ne plantez pas les graines, elles ne pousseront pas.
And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.
Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.
— Bugonia (2025)
They won't do anything as long as I'm with you.
Ils ne feront rien tant que je serai avec toi.
— Falling Down (1993)
Ils n’auront aucune chance.
Ils ne passeront pas.
Ils ne te croiront pas.
Ils ne mourront pas.
They won't show up in the day.
Ils ne se montreront pas pendant la journée.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ils ne m'entendront pas.
Even if you oppress them, they won't raise their voice.
Même si vous les opprimez, ils n'élèveront pas la voix.
— RRR (2022)
The wounded are stable, but they won't hang on much longer.
Les blessés sont stables, mais ils ne tiendront pas encore longtemps.
— [REC] (2007)
But they won't give us anything until they talk to him.
Mais ils ne nous donneront rien tant qu’ils ne lui auront pas parlé.
— Agent Zeta (2026)
They won't start looking for you.
Ils ne commenceront pas à te chercher.
— How I Ended This Summer (2010)
Up there, they won't heed a communist.
Là-haut, ils ne prêteront pas attention à un communiste.
— The Platform (2019)
If you treat people like dirt, they won't work.
Si vous traitez les gens comme de la merde, ils ne travailleront pas.
— The Counterfeiters (2007)
If you don't trust them, they won't trust you.
Si vous ne leur faites pas confiance, ils ne vous feront pas confiance non plus.
Come on, they won't search under the seats.
Allez, ils ne fouilleront pas sous les sièges.
— The Lives of Others (2006)
I think, unlike you and Guo-Lun, they won't rush their engagement.
Je pense que, contrairement à vous et à Guo-Lun, ils ne précipiteront pas leurs fiançailles.
— Eat Drink Man Woman (1994)
And they won't sell me a ticket without money.
Et ils ne me vendront pas de billet sans argent.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
They won't treat her until she's in a stable home.
Ils ne la prendront pas en charge tant qu’elle ne sera pas dans un foyer stable.
— System Crasher (2019)
Ils ne nous diront rien.
If they won't, we'll do it again.
S’ils ne veulent pas, on le refera.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils ne perdront pas de temps.
They won't take Tom back.
Ils ne reprendront pas Tom.
If we don't, they won't have a chance in hell.
Sinon, ils n’auront aucune chance.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
They were so scared that I'm sure they won't talk.
Ils ont eu tellement peur que je suis sûr(e) qu’ils ne parleront pas.
— Rome, Open City (1945)
They won't let me bring you onto the project because of this shit.
Ils ne me laisseront pas t’intégrer au projet à cause de cette merde.
— Oppenheimer (2023)
Without any guns, they won't let us join.
Sans armes à feu, ils ne nous laisseront pas nous joindre à eux.
— Come and See (1985)
They won't have heard the explosion in town.
Ils n’auront pas entendu l’explosion en ville.
— The Devil's Backbone (2001)
No idea, but they won't get him alive!
Aucune idée, mais ils ne le prendront pas vivant !
— Day Watch (2006)
Ils ne m'attraperont pas.
They won't let Tom in.
Ils ne laisseront pas Tom entrer.
If you're good, they won't do anything bad.
Si tu es sage, ils ne te feront rien de mal.
— My Neighbor Totoro (1988)
Ils ne prendront pas le risque de faire ça.
And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.
Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.
— The Orphanage (2007)
They won't call back if they don't recognize my name.
Ils ne rappelleront pas s’ils ne reconnaissent pas mon nom.
— The World (2004)
Les choses qui ne leur manqueront pas.
— The Secret World of Arrietty (2010)