dead

mort, morte, sans vie, désert, très

d ɛ d
adjective Very common #438
mort, morte
EN: The bird is dead.
FR: L’oiseau est mort.
sans vie, désert Pour un lieu, signifie qu’il n’y a presque personne ni activité.
EN: The town is dead at night.
FR: La ville est déserte la nuit.

You've always been dead.

Tu as toujours été mort.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Dead pigs aren't afraid of boiling water.

Les cochons morts n’ont pas peur de l’eau bouillante.

You'll be dead someday.

Tu seras mort un jour.

You sailors wish to be rich or dead?

Vous autres, marins, vous préférez être riches ou morts ?

— The Bluff (2026)

My father was not among the dead.

Mon père ne figurait pas parmi les morts.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He’s dead.

Il est mort.

— The English Patient (1996)

What's "dead"?

Que signifie « dead » ?

— The White Ribbon (2009)

Didn't you say he was dead?

Tu n’as pas dit qu’il était mort ?

— The Devil's Backbone (2001)

You mean he was dead when you got home?

Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré chez toi ?

— Chicago (2002)

But I refuse to believe she's dead.

Mais je refuse de croire qu’elle est morte.

— Predator: Badlands (2025)

Children whose parents are dead are referred to as "orphans".

Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».

That you dead.

Que tu es mort.

— Sinners (2025)

Who's dead?

Qui est mort ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We would be dead by now if they had.

Nous serions morts à l'heure qu'il est s'ils l'avaient fait.

— The Legacy of the Siren (2012)

Your baby was born dead.

Votre bébé est mort-né.

— Roma (2018)

You cut the dead trees down.

Vous abattez les arbres morts.

She was found dead this morning in her cell in Stuttgart-Stammheim.

Elle a été retrouvée morte ce matin dans sa cellule à Stuttgart-Stammheim.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're not gonna say "I'm supposed to be dead", Cornelius.

Tu ne vas pas dire : « Je suis censé être mort », Cornelius.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Dead.

Mort.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's dead.

C’est mort.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He must be presumed to be dead.

Il doit être présumé mort.

Mary's not dead.

Mary n’est pas morte.

— Return to Silent Hill (2026)

So do you feel better looking at your dead mom's things?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

She's not dead.

Elle n’est pas morte.

— Diabolique (1955)

If you wish her dead, by all means, keep moving forward.

Si vous souhaitez sa mort, libre à vous, continuez d'avancer.

— The Princess Bride (1987)

He cherished the memory of his dead wife.

Il chérissait le souvenir de sa défunte épouse.

Aren't you dead?

Tu n’es pas mort ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He's drop-dead gorgeous.

Il est d’une beauté à couper le souffle.

It is probably also dead.

Il est probablement mort lui aussi.

— Incendies (2010)

Girl's dead in the park.

Une fille est morte dans le parc.

— Mystic River (2003)

I pretend to be dead.

Je fais semblant d’être mort.

— Two Is a Family (2016)

She is dead, the poor thing!

Elle est morte, la pauvre !

— La Strada (1954)

And when I'm dead, I'll want to remain with the dead.

Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.

— A Fistful of Dollars (1964)

I found Yoshimi and Kuramoto dead next door.

J'ai trouvé Yoshimi et Kuramoto morts chez mes voisins.

— Battle Royale (2000)

Bumpy's fucking dead.

Bumpy est putain de mort.

— American Gangster (2007)

It's better dead than alive and suffering.

Mieux vaut être mort que vivant et souffrir.

— Raise the Red Lantern (1991)

What d'you mean, dead?

Qu'est-ce que tu veux dire par « mort » ?

— Pinocchio (2019)

They're all dead.

Ils sont tous morts.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Apparently, the movie was based on a novel by some dead Japanese guy.

Apparemment, le film était basé sur un roman d'un certain Japonais décédé.

— Anaconda (2025)

You're not dead.

Tu n'es pas mort.

— Volver (2006)

He is dead, then.

Il est donc mort.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

More dead people in my house, please.

Encore plus de morts chez moi, s’il vous plaît.

— Jojo Rabbit (2019)

I thought you were dead, bitch!

Je croyais que t’étais morte, salope !

— All About My Mother (1999)

Tom told me that Mary was dead.

Tom m’a dit que Mary était morte.

I fainted dead away, and I was very sick for months after.

Je me suis évanoui et j’ai été très malade pendant des mois après.

It's been dead for two days.

Ça ne marche plus depuis deux jours.

— La Dolce Vita (1960)

Weren't you dead?

Tu n’étais pas mort ?

— Volver (2006)

You want to tell me why the yakuza wants you dead?

Vous voulez me dire pourquoi les yakuzas veulent votre mort ?

— The Wrecking Crew (2026)

They're always dead.

Ils sont toujours morts.

— Diva (1981)

You ain't dead!

T’es pas mort !

— Do the Right Thing (1989)

An old man lay dead on the road.

Un vieil homme gisait mort sur la route.

Taking care of living old people comes before my dead husband.

Prendre soin des personnes âgées vivantes passe avant mon défunt mari.

— Decision to Leave (2022)

Because she was shot dead last night at her studio.

Parce qu'elle a été abattue la nuit dernière dans son studio.

— Tell No One (2006)

They're all dead, babe.

Ils sont tous morts, chérie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's not dead yet; we're bringing him here.

Il n’est pas encore mort ; on l’amène ici.

These batteries are all dead.

Ces piles sont toutes mortes.

One third of the friends I grew up with are dead.

Un tiers des amis avec qui j’ai grandi sont morts.

He was really dead, wasn't he?

Il était vraiment mort, n’est-ce pas ?

— Diabolique (1955)

Ten children, and all dead except Isak.

Dix enfants, tous morts sauf Isak.

— Wild Strawberries (1957)

You've barely looked at me since you found out Katie was dead.

Tu m'as à peine regardé depuis que tu as appris que Katie était morte.

— Mystic River (2003)

That asshole's dead.

Ce connard est mort.

— Parasite (2019)

Because I touch dead people every day?

Parce que je touche des morts tous les jours ?

— Departures (2008)

Do you wanna be the one to go back to tell Stanley that Nicky's dead?

Tu veux être celui qui retournera annoncer à Stanley que Nicky est morte ?

— One Mile: Chapter One (2026)

It is rare to get a body, albeit dead, but so close to life.

Il est rare de trouver un corps, certes sans vie, mais si proche de la vie.

— Poor Things (2023)

If it weren't for him, you'd be dead.

Sans lui, tu serais mort.

— Amores Perros (2000)

For all these years, I've been dead to you.

Toutes ces années, j’ai été comme mort pour toi.

— Amores Perros (2000)

You want me dead?

Vous voulez ma mort ?

— Infernal Affairs (2002)

They're just dead people.

Ce ne sont que des morts.

— The Dead Don't Die (2019)

So we both have dead people in our families.

Nous avons donc tous les deux des personnes décédées dans nos familles.

— Rushmore (1998)

Our mother has been dead a long time now.

Notre mère est morte depuis longtemps maintenant.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Polly's dead.

Polly est morte.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I can't believe Tom's dead.

Je n’arrive pas à croire que Tom soit mort.

Tom told me Mary was dead.

Tom m’a dit que Mary était morte.

I'm going to move along to the next patch of dead logs.

Je vais me diriger vers le prochain tas de rondins morts.

— The Creeping Garden (2014)

A grown man getting emotional over some dead snake.

Un homme adulte qui s'émeut devant un serpent mort.

— Anaconda (2025)

Your father's dead.

Ton père est mort.

— Open Your Eyes (1997)

They'll figure out she's dead, then I'll be dead.

Ils finiront par comprendre qu’elle est morte, et ensuite, je serai mort.

— Jojo Rabbit (2019)

Varlam is not dead, no!

Varlam n'est pas mort, non !

— Repentance (1987)

But my wife has been dead for years!

Mais ma femme est morte depuis des années !

— Wild Strawberries (1957)

She found a man dead.

Elle a trouvé un homme mort.

We'll probably all be dead soon.

Nous serons probablement tous morts bientôt.

You were dead the day you were born in a house of poverty.

Tu étais mort le jour où tu es né dans une maison de misère.

— Super 30 (2019)

No, you're dead.

Non, tu es mort.

— Cold Storage (2026)

They look dead.

Ils ont l'air morts.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Today I dreamed I was dead.

Aujourd’hui, j’ai rêvé que j’étais mort(e).

You're better off dead!

Tu ferais mieux d'être mort !

— Seven Samurai (1954)

No dead body, no case.

Pas de cadavre, pas d'affaire.

— A Chinese Ghost Story (1987)

The armed robber was pronounced dead at the scene.

Le braqueur armé a été déclaré mort sur les lieux.

— Drive (2011)

Whether she's yours or not you will be no good to her dead.

Qu’elle soit à toi ou non, tu ne lui seras d’aucune utilité mort.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Well, I was born dead.

Eh bien, je suis né mort.

— Behind the Sun (2001)

What if I were dead anyway?

Et si j'étais mort de toute façon ?

— Run Lola Run (1998)

I will only leave here dead!

Je ne partirai d'ici que mort !

— Aquarius (2016)

After this goodbye, if it's not you who's dead, it'll be me.

Après cet adieu, si ce n’est pas toi qui meurs, ce sera moi.

— The Age of Shadows (2016)

The one or two who get in are as good as dead.

Ceux qui parviennent à entrer sont déjà condamnés.

— Seven Samurai (1954)

She isn't dead.

Elle n'est pas morte.

He looks dead.

Il a l’air mort.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Oh, she's dead.

Oh, elle est morte.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm not dead; I'm sleeping.

Je ne suis pas mort ; je dors.

I often think of my dead mother.

Je pense souvent à ma mère décédée.

We aren't dead yet.

Nous ne sommes pas encore morts.

Find a solution or we're dead!

Trouve une solution, sinon on est foutus !

— Taxi (1998)

Listen, I've seen dead people in my life.

Écoute, j’ai vu des morts dans ma vie.

— Diabolique (1955)

It’s no problem to do it on someone who’s knocked out or even dead.

Cela ne pose aucun problème de le faire sur quelqu'un qui est inconscient, voire mort.

— The Diamond Arm (1969)

He told me that his father was dead.

Il m’a dit que son père était mort.

Chilo advised not to speak evil of the dead.

Chilo conseilla de ne pas médiser des morts.

You know that she's dead.

Tu sais qu’elle est morte.

— Diabolique (1955)

They're long dead, but they'll never be forgotten.

Ils sont morts depuis longtemps, mais ils ne seront jamais oubliés.

— Amélie (2001)

The dog is as good as dead.

Le chien est pratiquement mort.

He'll judge us all alive and dead.

Il nous jugera tous, les vivants et les morts.

— Agora (2009)

Make sure it's dead!

Assurez-vous qu’il soit bien mort !

— The Host (2006)

But your grandpa's not dead.

Mais ton grand-père n’est pas mort.

— Whistle (2026)

The doctor pronounced her dead.

Le médecin a constaté son décès.

Everyone's dead.

Tout le monde est mort.

— Train to Busan (2016)

Dead as Dillinger.

Mort comme Dillinger.

— Reservoir Dogs (1992)

Dead Patima was the fool when she agreed to come into your house!

Patima, que Dieu la bénisse, a été bien naïve d'accepter de venir chez vous !

— Prisoner of the Mountains (1996)

But if they hadn't screwed the pooch, Alex wouldn't be dead!

Mais s’ils n’avaient pas tout fait foirer, Alex ne serait pas mort !

— Genocidal Organ (2017)

He'll be dead soon anyway.

De toute façon, il sera bientôt mort.

— Spirited Away (2001)

If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.

Sans la médecine moderne, je serais mort(e) à l’heure qu’il est.

My father's dead.

Mon père est mort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If you were dead, you'd miss Jip's new trick.

Si tu étais mort, tu manquerais le nouveau tour de Jip.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If you're still here when the Russians arrive, you'll all be dead.

Si vous êtes encore là quand les Russes arriveront, vous serez tous morts.

— Downfall (2004)

Everyone's good after they're dead!

Tout le monde va bien après sa mort !

— A Dog's Will (2000)

Whacked him dead?

Tu l'as tué ?

— Brother (1997)

Here's the list of your dead friends in the order they died.

Voici la liste de tes amis décédés, dans l’ordre où ils sont morts.

— Battle Royale (2000)

I know he's fucking dead, right.

Je sais qu'il est putain de mort, hein.

— American Gangster (2007)

But you see, Juliet is not dead at all.

Mais voyez-vous, Juliette n'est pas morte du tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

He looked asleep, but he was really dead.

Il semblait dormir, mais en réalité, il était mort.

With that logic in Syria, we'd be dead.

Avec cette logique, en Syrie, on serait morts.

— The Wolf's Call (2019)

It's completely dead.

C’est complètement mort.

— The Dead Don't Die (2019)

Arthur's dead.

Arthur est mort.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I saw my dagger in my dead husband's chest.

J’ai vu mon poignard dans la poitrine de mon mari décédé.

— Rashomon (1950)

I found one dead a few weeks ago.

J’en ai trouvé un mort il y a quelques semaines.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'll all be dead!

Nous serons tous morts !

— Manon of the Spring (1986)

Of the dead body?

Du cadavre ?

— The Chaser (2008)

But someone tells Romeo that Juliet's dead.

Mais quelqu’un annonce à Roméo que Juliette est morte.

— "Wuthering Heights" (2026)

Let the dead be.

Laissez les morts tranquilles.

— The Legacy of the Siren (2012)

I was playing dead.

Je faisais le mort.

We play dead.

Nous faisons les morts.

— The Wolf's Call (2019)

If you're right, why is he dead?

Si tu as raison, pourquoi est-il mort ?

— The Experiment (2001)

I thought you were dead once, and it almost destroyed me.

J'ai cru un jour que tu étais mort, et ça m'a presque anéanti.

— The Princess Bride (1987)

My wife Karin has been dead for many years.

Ma femme Karin est décédée il y a de nombreuses années.

— Wild Strawberries (1957)

There's one fucking dead guy on the ground, the other one left.

Il y a un putain de type mort par terre, l’autre est parti.

— Wrong Turn (2021)

Happy is she who marries the son of a dead mother.

Heureuse celle qui épouse le fils d'une mère morte.

How can your dead child come back for you?

Comment votre enfant décédé peut-il revenir pour vous?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

He was better off dead.

Il aurait mieux valu qu’il soit mort.

— Malena (2000)

A few days later, he was dead.

Quelques jours plus tard, il était mort.

Take dead aim on the rich boys.

Vise précisément les gosses de riches.

— Rushmore (1998)

About Katie being dead.

À propos de la mort de Katie.

— Mystic River (2003)

Too many dead.

Trop de morts.

— The Secret Agent (2025)

There are two dead people, that died violent deaths.

Deux personnes sont décédées, victimes de morts violentes.

— [REC] (2007)

Are we dead?

Sommes-nous morts ?

— The World (2004)

It's a photograph of Prentice York, where they found him, dead.

C’est une photo de Prentice York, à l’endroit où on l’a retrouvé mort.

— Catch Me If You Can (2002)

What if they had been dead to begin with?

Et s'ils étaient déjà morts ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If he didn't come on board, the job was dead.

S’il ne montait pas à bord, le projet était fichu.

— Neighboring Sounds (2012)

Do dead people watch us?

Est-ce que les morts nous regardent ?

Yoshimi's dead, isn't she?

Yoshimi est morte, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

You're gonna wish you were dead.

Tu vas regretter de ne pas être mort.

— Reservoir Dogs (1992)

Brown's dead?

Brown est mort ?

— Reservoir Dogs (1992)

She wants to see you dead.

Elle veut te voir mort.

I've never told anyone who isn't dead.

Je ne l’ai jamais dit à personne qui soit encore en vie.

— Agent Zeta (2026)

Coco's dead.

Coco est morte.

— Society of the Snow (2023)

He is dead.

Il est mort.

— To Live (1994)

Where's his dead body?

Où est son cadavre ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The dog's dead.

Le chien est mort.

Leon's dead!

Léon est mort !

— Léon: The Professional (1994)

No, they'd prefer you dead.

Non, ils préféreraient vous voir mort.

— Perfect Strangers (2016)

I didn't know he was dead.

Je ne savais pas qu’il était mort.

Leon was in a dead silent room.

Léon se trouvait dans une pièce plongée dans un silence de mort.

And I'll be dead in the meantime.

Et pendant ce temps, je serai mort.

— Stalker (1979)

I mean, he didn't mean "dead."

Je veux dire, il ne voulait pas dire « mort ».

— The Princess Bride (1987)

I would have been dead.

Je serais mort.

— GoodFellas (1990)

The khans will only follow him if you're dead.

Les khans ne le suivront que si tu es mort.

— The Legacy of the Siren (2012)

All right, who's not dead?

Bon, qui n’est pas mort ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, you were dead.

Eh bien, vous étiez mort.

— The Princess Bride (1987)

Most people from my group must be dead.

La plupart des gens de mon groupe doivent être morts.

— Downfall (2004)

They thought he was dead.

Ils le croyaient mort.

— The Man from Earth (2007)

She was a girl when they brought her father back dead.

Elle était une enfant lorsqu'ils ont ramené son père mort.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I thought you'd be dead by now.

Je pensais que tu serais déjà mort.

Not dead, you mean.

Pas mort, vous voulez dire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Tom looks dead.

Tom a l'air mort.

Tomorrow, I'll wish I were dead.

Demain, je souhaiterai être mort(e).

— Open Your Eyes (1997)

I like being dead.

J’aime être mort.

— Roma (2018)

Since we'll all be dead soon, I might as well tell you something.

Puisque nous serons tous morts bientôt, autant te dire quelque chose.

— Mother Night (1996)

You can be crazy or dead.

Tu peux être fou ou mort.

— Blow Out (1981)

I didn't know Tom was dead.

Je ne savais pas que Tom était mort.

The people who make a living off it are all dead.

Ceux qui en vivaient sont tous morts.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom was found dead in an alley.

Tom a été retrouvé mort dans une ruelle.

All three to be hanged by the neck till they are dead.

Tous les trois seront pendus par le cou jusqu'à ce qu'ils soient morts.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're not dead yet.

Tu n’es pas encore mort.

Neither living nor dead.

Ni vivant ni mort.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She dropped dead on the spot.

Elle est morte sur le coup.

You're not dead!

Tu n'es pas mort !

— Zootopia 2 (2025)

Just dead ones for Bella.

Juste des morts pour Bella.

— Poor Things (2023)

Mother's been dead for ten years now.

Maman est morte il y a maintenant dix ans.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Benson's dead, too.

Benson est mort, lui aussi.

— Once Upon a Time in the West (1968)

She was burned in the bonfire, along with her dead husband's body.

Elle a été brûlée sur le bûcher, avec le corps de son mari défunt.

— Little Vera (1988)

Don't let the Chief's vehicle go dead.

Ne laisse pas le véhicule du chef tomber en panne.

— Elite Squad (2007)

So I've called him Heathcliff, after my dead brother.

Alors, je l’ai appelé Heathcliff, du nom de mon frère défunt.

— "Wuthering Heights" (2026)

She's in love with a dead guy anyway.

De toute façon, elle est amoureuse d’un mort.

— Rushmore (1998)

You smell like a dead skunk!

Tu sens comme une moufette morte !

— The Visitors (1993)

adverb Rare #20,172
très, complètement Familier, surtout en anglais britannique, comme intensifieur.
EN: I'm dead tired.
FR: Je suis très fatigué.

Dead wrong.

Complètement à côté de la plaque.

— How to Make a Killing (2026)

That's dead easy.

C’est très facile.

We got dead drunk.

On était complètement saouls.

Pyro field dead ahead.

Champ de pyro droit devant.

— Anaconda (2025)

Yeah, and dead quiet.

Ouais, et complètement silencieux.

— Porco Rosso (1992)

He hit dead-on with every strike.

Il a fait mouche à chaque fois.

Drop dead, you silly fag!

Crève, espèce de pédé !

— Pixote (1980)

I'm dead serious.

Je suis on ne peut plus sérieux.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm dead broke.

Je suis complètement fauché(e).

If you think for a second this is gonna be allowed, you're dead wrong.

Si tu crois une seule seconde que ça va être autorisé, tu te trompes lourdement.

— Anora (2024)

I'm dead tired.

Je suis crevé(e).

— Picnic (1955)

I'm dead set against the plan.

Je suis totalement opposé à ce plan.

I was dead drunk.

J'étais ivre mort.

— Taxi Blues (1990)

It's dead smart!

C’est vachement malin !

He's dead drunk.

Il est complètement saoul.

noun · collective Rare #34,934
les morts
EN: We must remember the dead.
FR: Nous devons nous souvenir des morts.

We are assembled here today to pay final respects to our honored dead.

Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour rendre un dernier hommage à nos défunts honorés.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Have you no respect for our dead?

N'avez-vous aucun respect pour nos morts ?

— Behind the Sun (2001)

Once more or close the wall up with our English dead.

Encore une fois, ou bien murons le mur avec nos morts anglais.

— Henry V (1989)

Where is the number of our English dead?

Quel est le nombre de nos morts anglais ?

— Henry V (1989)

Mourn your dead!

Pleurez vos morts !

— The Bluff (2026)

Sounds similar to