dead

I think they’re dead.

Je crois qu’ils sont morts.

I wish you were dead!

Je souhaite que tu sois mort !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But you're not dead yet.

Mais tu n’es pas encore mort.

— A Fistful of Dollars (1964)

Are we calling on a family that's supposed to be dead?

Est-ce qu’on rend visite à une famille qui est censée être morte ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The boy dug a grave for the dead animal.

Le garçon a creusé une tombe pour l’animal mort.

"My father has been dead for close to two years,"I answered.

« Mon père est mort depuis près de deux ans », ai-je répondu.

I want Fasto fucking dead!

Je veux que Fasto soit foutrement mort !

— City of Men (2007)

He'll be dead soon anyway.

De toute façon, il sera bientôt mort.

— Spirited Away (2001)

What's"dead"?

Que signifie « dead » ?

— The White Ribbon (2009)

Mike and I are dead.

Mike et moi, on est morts.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Varlam is not dead, no!

Varlam n'est pas mort, non !

— Repentance (1987)

They want you dead.

Ils veulent votre mort.

Sir, he's dead already.

Monsieur, il est déjà mort.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Is he dead?!

Est-il mort ?!

— Akira (1988)

Everyone's good after they're dead!

Tout le monde va bien après sa mort !

— A Dog's Will (2000)

Find a solution or we're dead!

Trouve une solution, sinon on est foutus !

— Taxi (1998)

We thought you were dead.

Nous pensions que vous étiez mort.

— War Machine (2026)

I shall have more to say when I am dead.

J’aurai davantage à dire quand je serai mort.

And in our dead friends.

Et dans nos amis disparus.

— Society of the Snow (2023)

If you were dead, you'd miss Jip's new trick.

Si tu étais mort, tu manquerais le nouveau tour de Jip.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She's a dead girl, you refer to her as a she.

C’est une fille morte, tu parles d’elle en disant « elle ».

— Mystic River (2003)

There must have been a dead poisonous snake upstream.

Il devait y avoir un serpent venimeux mort en amont.

— Rashomon (1950)

And they're dead.

Et ils sont morts.

— Greenland 2: Migration (2026)

They're all dead, babe.

Ils sont tous morts, chérie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

There's a big difference between mostly dead and all dead.

Il y a une grande différence entre être presque mort et être complètement mort.

— The Princess Bride (1987)

My mother's dead, is she not?

Ma mère est morte, n’est-ce pas ?

— The Last Emperor (1987)

I am not dead.

Je ne suis pas mort.

— Dil Se.. (1998)

It had dead, evil eyes.

Il avait des yeux morts et maléfiques.

— "Wuthering Heights" (2026)

The goldfish are all dead.

Tous les poissons rouges sont morts.

Here's the list of your dead friends in the order they died.

Voici la liste de tes amis décédés, dans l’ordre où ils sont morts.

— Battle Royale (2000)

I'm neither alive nor dead.

Je ne suis ni vivant ni mort.

Who wants you dead and why?

Qui veut votre mort et pourquoi ?

— Agent Zeta (2026)

Looks like a dead baby's finger.

On dirait le doigt d’un bébé mort.

— Love Actually (2003)

The baby was born dead, Your Majesty.

Le bébé est mort-né, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

The doctor pronounced her dead.

Le médecin a constaté son décès.

Back home it's dead at this hour.

Chez moi, c’est mort à cette heure-ci.

— La Dolce Vita (1960)

Cos then you'd be dead, too, asshole.

Parce que sinon, tu serais mort aussi, connard.

— Die Hard (1988)

He is dead.

Il est mort.

— To Live (1994)

My battery is almost dead.

Ma batterie est presque à plat.

More dead people in my house, please.

Encore plus de morts chez moi, s’il vous plaît.

— Jojo Rabbit (2019)

Benson's dead, too.

Benson est mort, lui aussi.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'd rather be dead than red.

Je préfère mourir que devenir communiste.

My parents are dead, asshole!

Mes parents sont morts, connard !

— Open Your Eyes (1997)

He looked asleep, but he was really dead.

Il semblait dormir, mais en réalité, il était mort.

If you're right, why is he dead?

Si tu as raison, pourquoi est-il mort ?

— The Experiment (2001)

Tom was found dead in his room.

Tom a été retrouvé mort dans sa chambre.

Don't you know he's been dead for two years?

Tu ne sais pas qu’il est mort depuis deux ans ?

Make sure it's dead!

Assurez-vous qu’il soit bien mort !

— The Host (2006)

We got one man dead!

On a un mort !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We aren't dead yet.

Nous ne sommes pas encore morts.

We'll probably all be dead soon.

Nous serons probablement tous morts bientôt.

I don't know who's dead.

Je ne sais pas qui est mort.

— Reservoir Dogs (1992)

But you see, Juliet is not dead at all.

Mais voyez-vous, Juliette n'est pas morte du tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

You mean he was dead when you got home?

Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré chez toi ?

— Chicago (2002)

Dave's dead.

Dave est mort.

— Mystic River (2003)

The remaining pirates, dead and badly injured, went into the ocean.

Les pirates qui restaient, morts ou grièvement blessés, furent jetés à la mer.

Target A confirmed dead.

La cible A est confirmée morte.

— Genocidal Organ (2017)

It's not dead.

Ce n’est pas mort.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'll kill him dead!

Je vais le tuer !

— One Battle After Another (2025)

Well, you're dead.

Eh bien, tu es mort.

— Ratatouille (2007)

If they found out, we were dead.

S'ils l'avaient découvert, nous étions morts.

— Agent Zeta (2026)

These batteries are all dead.

Ces piles sont toutes mortes.

Yamagata's dead?!

Yamagata est mort ?!

— Akira (1988)

Oh, she's dead.

Oh, elle est morte.

— Y Tu Mamá También (2001)

After this goodbye, if it's not you who's dead, it'll be me.

Après cet adieu, si ce n’est pas toi qui meurs, ce sera moi.

— The Age of Shadows (2016)

Are they dead?

Sont-ils morts ?

I would have been dead.

Je serais mort.

— GoodFellas (1990)

It's better dead than alive and suffering.

Mieux vaut être mort que vivant et souffrir.

— Raise the Red Lantern (1991)

Abdel's dead now!

Abdel est mort maintenant !

— La Haine (1995)

Haku could be dead already, and I'm just sitting around here.

Haku est peut-être déjà mort, et moi, je reste simplement assis ici.

— Spirited Away (2001)

What if I were dead anyway?

Et si j'étais mort de toute façon ?

— Run Lola Run (1998)

You should've shot all them crackers dead.

Tu aurais dû tous les tuer, ces crackers.

— Malcolm X (1992)

She's dead.

Elle est morte.

— Mother Night (1996)

Dead faces in the water.

Visages morts dans l'eau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She's not dead!

Elle n’est pas morte !

— Zootopia 2 (2025)

We could all be dead tomorrow.

Nous pourrions tous être morts demain.

What a treat to sleep in my dead son's bed.

Quel plaisir de dormir dans le lit de mon fils mort.

— Tokyo Story (1953)

But if they hadn't screwed the pooch, Alex wouldn't be dead!

Mais s’ils n’avaient pas tout fait foirer, Alex ne serait pas mort !

— Genocidal Organ (2017)

I'm not saying he is dead.

Je ne dis pas qu’il est mort.

— Incendies (2010)

She's in love with a dead guy anyway.

De toute façon, elle est amoureuse d’un mort.

— Rushmore (1998)

They're both dead.

Ils sont tous les deux morts.

Happy is she who marries the son of a dead mother.

Heureuse celle qui épouse le fils d'une mère morte.

Is he dead or what?

Il est mort ou quoi ?

— Reservoir Dogs (1992)

Tom told me Mary was dead.

Tom m’a dit que Mary était morte.

Is it legal to eat a dead person?

Est-il légal de manger une personne décédée ?

— Society of the Snow (2023)

I wish I was dead.

J'aurais aimé être mort.

She probably thinks we're all dead.

Elle pense probablement qu’on est tous morts.

— The Cranes Are Flying (1957)

Of the dead body?

Du cadavre ?

— The Chaser (2008)

Dead plant and all that.

Plante morte et tout ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Is it dead?

Est-ce que c'est mort ?

— The Host (2006)

What do you mean"dead"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « mort » ?

— Solaris (1972)

I know he's fucking dead, right.

Je sais qu'il est putain de mort, hein.

— American Gangster (2007)

She is dead, the poor thing!

Elle est morte, la pauvre !

— La Strada (1954)

Bob's dead.

Bob est mort.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The boy was born dead.

Le garçon était mort-né.

— Talk to Her (2002)

I often think of my dead mother.

Je pense souvent à ma mère décédée.

But until she is dead I will not grant your wish.

Mais tant qu’elle ne sera pas morte, je n’exaucerai pas ton vœu.

I never meet her without thinking of her dead mother.

Je ne la rencontre jamais sans penser à sa mère décédée.

You've barely looked at me since you found out Katie was dead.

Tu m'as à peine regardé depuis que tu as appris que Katie était morte.

— Mystic River (2003)

I saw enough marriages, was married twice myself, both husbands are dead.

J'ai vu assez de mariages ; j'ai moi-même été mariée deux fois, et mes deux maris sont morts.

— La Strada (1954)

My father's dead, thanks to these assassins!

Mon père est mort, à cause de ces assassins !

— Manon of the Spring (1986)

All dead?

Tous morts ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I thought you were dead, bitch!

Je croyais que t’étais morte, salope !

— All About My Mother (1999)

We're dead.

On est foutus.

— GoodFellas (1990)

You're fucking dead.

T’es foutu, putain.

— Poor Things (2023)

I saw my dagger in my dead husband's chest.

J’ai vu mon poignard dans la poitrine de mon mari décédé.

— Rashomon (1950)

Weren't you dead?

Tu n’étais pas mort ?

— Volver (2006)

Is she dead too?

Est-ce qu'elle est morte aussi ?

— The White Ribbon (2009)

He ain't dead.

Il est pas mort.

— Reservoir Dogs (1992)

They're dead!

Ils sont morts !

— Who Am I (2014)

By pretending I was dead, I drew out all the traitors.

En faisant semblant d’être mort, j’ai démasqué tous les traîtres.

— Jojo Rabbit (2019)

Are you dead?

Êtes-vous mort ?

— Princess Mononoke (1997)

You're not dead!

Tu n'es pas mort !

— Zootopia 2 (2025)

We've found a dead dog in the garden.

Nous avons trouvé un chien mort dans le jardin.

You think he is dead.

Vous pensez qu'il est mort.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I wish to go see my near dead God.

Je souhaite aller voir mon Dieu presque mort.

— Poor Things (2023)

You cut the dead trees down.

Vous abattez les arbres morts.

If they find us, we're dead.

S’ils nous trouvent, on est morts.

I didn't know Tom was dead.

Je ne savais pas que Tom était mort.

Lot of dead babies.

Beaucoup de bébés morts.

— Poor Things (2023)

I let him think that I was dead, when in actual fact, I was absolutely fine.

Je l’ai laissé croire que j’étais mort, alors qu’en réalité, j’allais parfaitement bien.

— Jojo Rabbit (2019)

Never saw a town as dead as this one.

Je n’ai jamais vu une ville aussi morte que celle-ci.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm absolutely dead broke.

Je suis complètement fauché.

— The Wages of Fear (1953)

I thought they were dead.

Je les croyais morts.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Everyone's dead.

Tout le monde est mort.

— Train to Busan (2016)

Yes, dead!

Oui, mort !

— The Fifth Element (1997)

Nicky's dead, Angus.

Nicky est mort, Angus.

— One Mile: Chapter One (2026)

Finbar, one man dead!

Finbar, un homme mort !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No, you're dead.

Non, tu es mort.

— Cold Storage (2026)

She's dead too.

Elle est morte aussi.

— The White Ribbon (2009)

But for the public, my friend, a good thug is a dead thug.

Mais pour le public, mon ami, un bon voyou est un voyou mort.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you left him like that, he'd be dead.

Si tu le laissais comme ça, il serait mort.

— Broker (2022)

So do you feel better looking at your dead mom's things?

Alors, tu te sens mieux en regardant les affaires de ta mère décédée ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Any of those dead kids wearing Pearl earrings?

Est-ce qu’un de ces gamins morts portait des boucles d’oreilles en perles ?

— Mulholland Drive (2001)

Symon's dead.

Symon est mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But my wife has been dead for years!

Mais ma femme est morte depuis des années !

— Wild Strawberries (1957)

If these were steel, you'd be dead now.

Si c’étaient des balles réelles, tu serais mort à l’heure qu’il est.

— Seven Samurai (1954)

But they're all dead.

Mais ils sont tous morts.

— The Dead Don't Die (2019)

Sami was pronounced dead at nine o'clock.

Sami a été déclaré mort à neuf heures.

Krypton is dead, Max, dead!

Krypton est mort, Max, mort !

— Who Am I (2014)

They've been dead for six months or so.

Ils sont morts depuis environ six mois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll be dead soon.

Je serai bientôt mort(e).

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Really dead.

Vraiment mort.

— Diabolique (1955)

Most of those guys are either dead or have left the hill.

La plupart de ces types sont soit morts, soit partis de la colline.

— City of Men (2007)

Except for the one who wants to be dead.

Sauf celui qui veut être mort.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The half-dozen closest tables were dead silent listening.

Les six tables les plus proches étaient plongées dans un silence absolu et écoutaient.

With that logic in Syria, we'd be dead.

Avec cette logique, en Syrie, on serait morts.

— The Wolf's Call (2019)

I was dying, I was as dead as I could be.

J'étais en train de mourir, j'étais aussi mort que possible.

— Amores Perros (2000)

I stole from a dead comrade.

J'ai volé un camarade mort.

— The Captain (2018)

This man is dead.

Cet homme est mort.

I thought you were all dead.

Je vous croyais tous morts.

— Bacurau (2019)

Take dead aim on the rich boys.

Vise précisément les gosses de riches.

— Rushmore (1998)

Girl's dead in the park.

Une fille est morte dans le parc.

— Mystic River (2003)

Brown's dead?

Brown est mort ?

— Reservoir Dogs (1992)

You look dead, bud.

Tu as l’air crevé, mon pote.

I will only leave here dead!

Je ne partirai d'ici que mort !

— Aquarius (2016)

Too many dead.

Trop de morts.

— The Secret Agent (2025)

Dead-man switch.

Interrupteur de sécurité.

— Mercy (2026)

You should be dead.

Tu devrais être mort.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I heard Tom was dead.

J’ai appris que Tom était mort.

You can 't save him when you're dead!

Tu ne peux pas le sauver si tu es mort !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You never change, you fight even when dead.

Tu ne changes jamais ; tu te bats même une fois mort.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We're dead if they find us.

On est morts s’ils nous trouvent.

My, how dead I'll be!

Oh là là, qu'est-ce que je serai mort !

— A Dog's Will (2000)

We'll all be dead!

Nous serons tous morts !

— Manon of the Spring (1986)

Anything that looks dead, out.

Tout ce qui a l'air mort, dehors.

— About Time (2013)

A few days later, he was dead.

Quelques jours plus tard, il était mort.

She found a man dead.

Elle a trouvé un homme mort.

I've never told anyone who isn't dead.

Je ne l’ai jamais dit à personne qui soit encore en vie.

— Agent Zeta (2026)

I just love it when that moron sends me to see a dead girl.

J'adore quand cet imbécile m'envoie voir une fille morte.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I thought that you were dead.

Je te croyais mort.

You'd be dead before you hurt me.

Tu serais mort avant de pouvoir me faire du mal.

— The Legacy of the Siren (2012)

They are both dead.

Ils sont tous les deux morts.

— Incendies (2010)

They are probably all dead now.

Ils sont probablement tous morts maintenant.

Yoshimi's dead, isn't she?

Yoshimi est morte, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

I found a dead rat in the garage.

J’ai trouvé un rat mort dans le garage.

No, they'd prefer you dead.

Non, ils préféreraient vous voir mort.

— Perfect Strangers (2016)

They want to see you dead.

Ils veulent te voir mort.

When you're dead, you're dead.

Quand on est mort, on est mort.

— Thirst (2009)

Mr. Jacquart, meet my cousin Hubert, long-considered dead.

Monsieur Jacquart, je vous présente mon cousin Hubert, que l’on croyait mort depuis longtemps.

— The Visitors (1993)

Probably dead rats and moldy bread.

Probablement des rats morts et du pain moisi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If we don't get them out immediately, they're dead.

Si on ne les sort pas immédiatement, ils sont morts.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't let the Chief's vehicle go dead.

Ne laisse pas le véhicule du chef tomber en panne.

— Elite Squad (2007)

She was burned in the bonfire, along with her dead husband's body.

Elle a été brûlée sur le bûcher, avec le corps de son mari défunt.

— Little Vera (1988)

Dead Patima was the fool when she agreed to come into your house!

Patima, que Dieu la bénisse, a été bien naïve d'accepter de venir chez vous !

— Prisoner of the Mountains (1996)

They left him for dead.

Ils l'ont laissé pour mort.

Dan was presumed dead, though his body had never been found.

Dan était présumé mort, bien que son corps n’ait jamais été retrouvé.

But he was not dead?

Mais il n'était pas mort ?

— Happy as Lazzaro (2018)

As soon as they find out we don't, we're dead.

Dès qu’ils découvriront que ce n’est pas le cas, on est morts.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If he gave himself up, they'd both be dead right now!

S’il s’était rendu, ils seraient tous les deux morts à l’heure qu’il est !

— Die Hard (1988)

I'm dead tired.

Je suis crevé(e).

— Picnic (1955)

I'm dead serious.

Je suis on ne peut plus sérieux.

— Reservoir Dogs (1992)

That's dead easy.

C’est très facile.

Pyro field dead ahead.

Champ de pyro droit devant.

— Anaconda (2025)

He's dead drunk.

Il est complètement saoul.