la porte
He was hiding behind the door.
Il se cachait derrière la porte.
Yes, from the door of the kitchen out.
Oui, depuis la porte de la cuisine vers l'extérieur.
— The Second Mother (2015)
The door must not be left open.
La porte ne doit pas rester ouverte.
We'll ask the same officer for the door-codes, hopefully he won't refuse.
Nous demanderons les codes d’accès au même agent, en espérant qu’il ne refusera pas.
— Loveless (2017)
Would you mind closing the door, please?
Pourriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît ?
Chief Justice Benjamin Esposito just walked in the door.
Le juge en chef Benjamin Esposito vient d'entrer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Probably the door jammed and she couldn't get on deck again.
La porte s’est probablement coincée et elle n’a pas pu remonter sur le pont.
— Rebecca (1940)
Restez loin de la porte.
Next to the door, right in front of you.
À côté de la porte, juste en face de vous.
— The Chorus (2004)
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme debout près de la porte.
Oh, and please slide the piece under the door when you're done.
Oh, et glissez la pièce sous la porte quand vous aurez terminé.
— The Housemaid (2025)
The door is locked at nine o'clock.
La porte est verrouillée à neuf heures.
It's my fault for not finding the door sooner.
C’est ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.
— Suzume (2022)
Je ne vous raccompagnerai pas jusqu’à la porte.
— Raise the Red Lantern (1991)
La porte se verrouille automatiquement.
I bumped my head against the door and got a lump.
Je me suis cogné la tête contre la porte et j'ai une bosse.
Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
Tom n’a pas pu déverrouiller la porte parce qu’il n’avait pas la bonne clé.
When you press this button, the door opens.
Quand vous appuyez sur ce bouton, la porte s’ouvre.
I found this collar on a nail by the door.
J'ai trouvé ce collier accroché à un clou près de la porte.
— Once Upon a Time in the West (1968)
But I couldn't locate the door.
Mais je n’ai pas réussi à trouver la porte.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I thought I told you to keep the door closed.
Je croyais t’avoir dit de garder la porte fermée.
You have a compliment ready the moment she walks in the door.
Tu as un compliment tout trouvé dès qu’elle franchit la porte.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Have you made sure the door is locked?
Tu t’es bien assuré(e) que la porte était verrouillée ?
You don't like it, the door's to my left.
Ça ne te plaît pas ? La porte est à ma gauche.
— La La Land (2016)
He'd walk in the door and everybody who worked the room just went wild.
Il lui suffisait de franchir la porte pour que tous ceux qui animaient la salle deviennent complètement fous.
— GoodFellas (1990)
The mistress of the house was hiding behind the door.
La maîtresse de maison se cachait derrière la porte.
— Rebecca (1940)
He painted the door over white.
Il a repeint la porte en blanc.
The door is shut, I can 't let you in.
La porte est fermée, je ne peux pas vous laisser entrer.
Or they'll break down the door.
Sinon, ils enfonceront la porte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.
Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.
— Picnic (1955)
I heard voices on the other side of the door.
J’ai entendu des voix de l’autre côté de la porte.
A little girl caught her fingers in the door.
Une petite fille s'est coincé les doigts dans la porte.
I don't want to leave the door unlocked.
Je ne veux pas laisser la porte déverrouillée.
As the door slid open, he almost fell onto the platform.
Lorsque la porte s’est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
By repeating all their deaths, I thought I'd reach the door to the Vortex.
En revivant toutes leurs morts, je pensais atteindre la porte du Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Would you mind closing the door?
Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
Il s’est approché de la porte.
La porte est déjà ouverte.
You can 't get a grip on this, the door can 't be saved.
Tu n’arrives pas à maîtriser ça, la porte est irrécupérable.
— Pinocchio (2019)
Je n’arrive pas à verrouiller la porte.
Dear, the key isn't in the door.
Mon amour, la clé n’est pas dans la serrure.
— La Dolce Vita (1960)
How do you know the door was locked?
Comment sais-tu que la porte était verrouillée ?
They lived upstairs with me, but they always came down and scratched the door.
Ils habitaient à l'étage avec moi, mais ils descendaient toujours gratter à la porte.
— The Secret Agent (2025)
The door will lock automatically when you go out.
La porte se verrouillera automatiquement lorsque vous sortirez.
He headed for the door at full speed.
Il se dirigea vers la porte à toute vitesse.
There's, like, this car with blood in it, and the door's open.
Il y a, genre, cette voiture avec du sang dedans, et la portière est ouverte.
— Mystic River (2003)
Sami ran into the bathroom and bolted the door.
Sami s'est précipitée dans la salle de bain et a verrouillé la porte.
You don't see many Morrises with three bullet holes in the door.
On ne voit pas souvent des Morris avec trois impacts de balle dans la portière.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Yuri's so worried, she's been waiting for you by the door the whole time.
Yuri est tellement inquiète qu’elle t’attend devant la porte depuis tout ce temps.
— Shoplifters (2018)
Would you mind shutting the door?
Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
The door leads to the basement.
La porte donne sur le sous-sol.
I tried the door, but it was locked.
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais elle était verrouillée.
He's waiting for my grandmother in front of the door.
Il attend ma grand-mère devant la porte.
I lost the door key, so I can 't enter the house.
J’ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
A young man is singing before the door.
Un jeune homme chante devant la porte.
Sorry I can 't walk you to the door.
Désolé, je ne peux pas vous raccompagner jusqu’à la porte.
— The Intouchables (2011)
The door to the house was ajar.
La porte de la maison était entrouverte.
The door didn't want to close.
La porte ne voulait pas se fermer.
It seemed strange that the door was open when I got home.
Ça m’a semblé étrange que la porte soit ouverte quand je suis rentré chez moi.
He made for the door and tried to escape.
Il s'est précipité vers la porte et a essayé de s'échapper.
La porte est bloquée.
I heard the door close and her footsteps going down the hall.
J'ai entendu la porte se fermer et ses pas descendre le couloir.
— Suspiria (1977)
She is standing in front of the door.
Elle se tient devant la porte.
Pick up the new chart by the door on your way out.
Prenez le nouveau tableau près de la porte en sortant.
— Whiplash (2014)
The door is opened every morning.
La porte est ouverte tous les matins.
The door only locks from the inside.
La porte ne se verrouille que de l’intérieur.
— American Gangster (2007)
I knew it was you before you walked in the door.
Je savais que c'était toi avant même que tu n'entres.
— How to Make a Killing (2026)
I just said that sometimes the door gets blocked for nothing.
J'ai juste dit que, parfois, la porte se retrouve bloquée pour rien.
— Happy as Lazzaro (2018)
I'm gonna go get my keys and unlock the door.
Je vais aller chercher mes clés et ouvrir la porte.
— Mercy (2026)
Marche lentement jusqu’à la porte.
If you push this button, the door will open.
Si vous appuyez sur ce bouton, la porte s’ouvrira.
J’ai répondu à la porte.
Il est devant la porte.