la porte
Pray what steps did you take when you found the card upon the door?
Dites-moi, quelles démarches avez-vous entreprises en trouvant la carte sur la porte ?
I found this collar on a nail by the door.
J'ai trouvé ce collier accroché à un clou près de la porte.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Next to the door, right in front of you.
À côté de la porte, juste en face de vous.
— The Chorus (2004)
Have you made sure the door is locked?
Tu t’es bien assuré(e) que la porte était verrouillée ?
I lost the door key, so I can't enter the house.
J’ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
La porte n’a pas pu être ouverte.
Yes, from the door of the kitchen out.
Oui, depuis la porte de la cuisine vers l'extérieur.
— The Second Mother (2015)
Tom kicked down the door and entered Mary's room.
Tom a défoncé la porte et est entré dans la chambre de Mary.
You don't like it, the door's to my left.
Ça ne te plaît pas ? La porte est à ma gauche.
— La La Land (2016)
Is Karin gonna come to the door?
Est-ce que Karin va venir à la porte ?
— Lars and the Real Girl (2007)
He was hiding behind the door.
Il se cachait derrière la porte.
He painted the door over white.
Il a repeint la porte en blanc.
I tried the door, but it was locked.
J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais elle était verrouillée.
The door was open, I went in for a hammer.
La porte était ouverte, je suis entré pour prendre un marteau.
— Volver (2006)
As the door slid open, he almost fell onto the platform.
Lorsque la porte s’est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
He made for the door and tried to escape.
Il s'est précipité vers la porte et a essayé de s'échapper.
La porte est derrière vous.
Peux-tu fermer la porte ?
La porte est bloquée.
The door swung open and Tom walked into the room.
La porte s’est ouverte brusquement et Tom est entré dans la pièce.
The door didn't want to close.
La porte ne voulait pas se fermer.
I heard voices on the other side of the door.
J’ai entendu des voix de l’autre côté de la porte.
If you push this button, the door will open.
Si vous appuyez sur ce bouton, la porte s’ouvrira.
The door is opened every morning.
La porte est ouverte tous les matins.
The door to the house was ajar.
La porte de la maison était entrouverte.
Pick up the new chart by the door on your way out.
Prenez le nouveau tableau près de la porte en sortant.
— Whiplash (2014)
I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.
J’ai regardé du côté de chez ta tante, et la porte semblait être ouverte.
— Volver (2006)
Would you mind closing the door?
Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
He headed for the door at full speed.
Il se dirigea vers la porte à toute vitesse.
I thought I told you to keep the door closed.
Je croyais t’avoir dit de garder la porte fermée.
You can't get a grip on this, the door can't be saved.
Tu n’arrives pas à maîtriser ça, la porte est irrécupérable.
— Pinocchio (2019)
She is standing in front of the door.
Elle se tient devant la porte.
Or they'll break down the door.
Sinon, ils enfonceront la porte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Aunt Em dropped her work and came to the door.
Tante Em lâcha ce qu’elle était en train de faire et vint ouvrir la porte.
Yuri's so worried, she's been waiting for you by the door the whole time.
Yuri est tellement inquiète qu’elle t’attend devant la porte depuis tout ce temps.
— Shoplifters (2018)
It's my fault for not finding the door sooner.
C’est ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.
— Suzume (2022)
Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
Tom n’a pas pu déverrouiller la porte parce qu’il n’avait pas la bonne clé.
I have an envelope, which I will be sliding under the door.
J'ai une enveloppe que je vais glisser sous la porte.
— The Housemaid (2025)
It seemed strange that the door was open when I got home.
Ça m’a semblé étrange que la porte soit ouverte quand je suis rentré chez moi.
Would you mind closing the door, please?
Pourriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît ?
The door will lock automatically when you go out.
La porte se verrouillera automatiquement lorsque vous sortirez.
When you press this button, the door opens.
Quand vous appuyez sur ce bouton, la porte s’ouvre.
Would you mind shutting the door?
Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
La porte se verrouille automatiquement.
To my surprise, the door was unlocked.
À ma grande surprise, la porte était déverrouillée.
If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.
Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.
— Picnic (1955)
Restez loin de la porte.
Sami ran into the bathroom and bolted the door.
Sami s'est précipitée dans la salle de bain et a verrouillé la porte.
The door is shut, I can't let you in.
La porte est fermée, je ne peux pas vous laisser entrer.
J’ai répondu à la porte.
The door is closed with the controller.
La porte se ferme à l'aide de la télécommande.
A young man is singing in front of the door.
Un jeune homme chante devant la porte.
The bodies are between me and the door, and I’m only kind of sure they are dead.
Les corps sont entre moi et la porte, et je ne suis pas tout à fait sûr qu’ils soient morts.
I just said that sometimes the door gets blocked for nothing.
J'ai juste dit que, parfois, la porte se retrouve bloquée pour rien.
— Happy as Lazzaro (2018)
Il s’est approché de la porte.
And that's when the door in me head blew open.
Et c’est là que la porte dans ma tête a volé en éclats.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I can't get the door to shut properly.
Je n’arrive pas à fermer correctement la porte.
Let me break the door down, Mrs Copperfield.
Laissez-moi défoncer la porte, Madame Copperfield.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.
La porte de Briony Lodge était ouverte, et une femme âgée se tenait sur les marches.
I don't want to leave the door unlocked.
Je ne veux pas laisser la porte déverrouillée.
The door must not be left open.
La porte ne doit pas rester ouverte.
I bumped my head against the door and got a lump.
Je me suis cogné la tête contre la porte et j'ai une bosse.
How do you know the door was locked?
Comment sais-tu que la porte était verrouillée ?
By repeating all their deaths, I thought I'd reach the door to the Vortex.
En revivant toutes leurs morts, je pensais atteindre la porte du Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Il a peint la porte en bleu.
We saw her blood flowing through the gap under the door.
Nous avons vu son sang couler par l'espace sous la porte.
— Audition (2000)
Il est devant la porte.
The controller closes the door.
Le contrôleur ferme la porte.
Je n’arrive pas à verrouiller la porte.
The door is locked at nine o'clock.
La porte est verrouillée à neuf heures.