la fête
When is the party going to be?
Quand aura lieu la fête ?
The party teaches us to be new men while working for a new China!
Le Parti nous apprend à devenir des hommes nouveaux tout en œuvrant pour une Chine nouvelle !
— The Last Emperor (1987)
When I dragged you out of the party, Fabio was holding a dog in front of you.
Quand je t'ai sorti de la fête, Fabio tenait un chien devant toi.
— The Way He Looks (2014)
The party set out despite the bad weather.
Le groupe est parti malgré le mauvais temps.
On the bright side, you're the talk of the party.
Au moins, tu es au centre de toutes les conversations à la fête.
— Crazy Rich Asians (2018)
Est-ce qu’ils sont au courant de la fête ?
The party ended at ten o'clock.
La fête s’est terminée à dix heures.
La fête bat son plein.
I wouldn't want to miss the party.
Je ne voudrais pas manquer la fête.
The party will be held in the garden unless it rains.
La fête aura lieu dans le jardin, sauf en cas de pluie.
I didn't want to miss the party.
Je ne voulais pas manquer la fête.
If you don't do anything about it, the party will be a flop.
Si tu ne fais rien, la fête sera un fiasco.
So, aside from the party, you did have a lovely evening.
Donc, à part la fête, tu as bien passé une agréable soirée.
— Aquarius (2016)
She needs to change her clothes before the party this evening.
Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
Why don't we cancel the party?
Pourquoi n'annulons-nous pas la fête ?
Well, I'm going to check how the party's going, OK?
Bon, je vais voir comment se passe la fête, d’accord ?
— The Way He Looks (2014)
Look, we came here to help them with the party, not this.
Écoutez, nous sommes venus ici pour les aider à organiser la fête, pas pour ça.
— Sinners (2025)
Why don't you want to go to the party?
Pourquoi tu ne veux pas aller à la fête ?
You're not out there to join the party.
Tu n’es pas là pour te joindre à la fête.
— Almost Famous (2000)
I'm the one who planned the party.
C’est moi qui ai organisé la fête.
La fête bat son plein.
Just because he wasn't in the party.
Juste parce qu’il n’était pas à la fête.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I wanted to have a smoke, before I totally ruin the party.
J'avais envie de fumer une cigarette avant de gâcher complètement la fête.
— A Coffee in Berlin (2012)
I know about the party, but I was not aware of any dirty mattresses.
Je suis au courant de la fête, mais je n'avais pas connaissance de matelas sales.
— Aquarius (2016)
I don't mind helping you clean up after the party.
Ça ne me dérange pas de t’aider à ranger après la fête.
La fête s’est terminée à minuit.
When will the party take place?
Quand aura lieu la fête ?
The party puts everyone in high spirits.
La fête met tout le monde de bonne humeur.
The party still stands for law and order.
Le parti défend toujours la loi et l’ordre.
— The Captain (2018)
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
La neige profonde a empêché le groupe d’atteindre la cabane.
My wife did not attend the party and neither did I.
Ma femme n’est pas allée à la fête, et moi non plus.
I didn't want to ruin the party, if she was ugly or something.
Je ne voulais pas gâcher la fête, au cas où elle serait moche ou un truc du genre.
— The Intouchables (2011)
The party and the parade were great, we smoked pot like hell!
La fête et le défilé étaient géniaux, on a fumé de la weed comme des fous !
— Taxi (1998)
We will begin the party when he comes.
Nous commencerons la fête dès son arrivée.
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
La fête aura lieu dimanche prochain, si le temps le permet.
Commençons la fête.
Fabio, if we do, this time, the party won't be the only killer.
Fabio, si on le fait, cette fois, la fête ne sera pas la seule chose mortelle.
— The Way He Looks (2014)
Jane appears to be enjoying the party.
Jane semble apprécier la fête.
What did you think of the party?
Qu'as-tu pensé de la fête ?
What matters is if somebody is loyal to the party.
Ce qui compte, c’est de savoir si quelqu’un est loyal envers le parti.
— A Special Day (1977)
Listen, go enjoy the rest of the party.
Écoute, va profiter du reste de la fête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The party when Saba took her cherry?
La fête où Saba a perdu sa virginité ?
— Y Tu Mamá También (2001)
I am beginning to question your loyalty to myself and the party.
Je commence à douter de votre loyauté envers moi et envers le parti.
— Jojo Rabbit (2019)
La fête a dégénéré.
Can you go help my dad with the party?
Peux-tu aller aider mon père pour la fête ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The party went off beautifully.
La fête s’est merveilleusement bien passée.
We went to the party and had a pleasant time.
Nous sommes allés à la fête et avons passé un agréable moment.
Stick around if you want, enjoy the party.
Restez si vous voulez, profitez de la fête.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Everyone during the party was called Tom.
Tout le monde à la fête s’appelait Tom.
But the party hasn't even started.
Mais la fête n’a même pas encore commencé.
— The Way He Looks (2014)
She wants to attend the party.
Elle souhaite assister à la fête.
The party chairman has expressed his satisfaction.
Le président du parti a exprimé sa satisfaction.
— The Postman (1994)
And as long as our ideals live, the party lives.
Et tant que nos idéaux vivront, le parti vivra.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Every now and then she called home during the party last night.
De temps en temps, elle appelait chez elle pendant la fête d’hier soir.
It's great that everyone make the party.
C’est super que tout le monde soit venu à la fête.
— Look Who's Back (2015)
At any rate, the party will have to be cancelled.
Quoi qu’il en soit, la fête devra être annulée.
It looks like the party is winding down.
On dirait que la fête touche à sa fin.