Yap.Town

from head to toe

de la tête aux pieds

→ from
phrase Rare #38,203
de la tête aux pieds Utilisé pour dire qu’une personne est entièrement couverte, mouillée, salie, etc. Peut aussi servir à dire « de haut en bas » pour examiner quelqu’un.
EN: He was soaked from head to toe after the rain.
FR: Il était trempé de la tête aux pieds après la pluie.

He was soaking wet from head to toe.

Il était trempé de la tête aux pieds.

For the whole film the immortal Ines Orsini is covered from head to toe.

Durant tout le film, l'immortelle Ines Orsini est couverte de la tête aux pieds.

— The Barbarian Invasions (2003)

He was soaked from head to toe.

Il était trempé de la tête aux pieds.

Tom examined Marie from head to toe.

Tom examina Marie de la tête aux pieds.