stage

Are nations the last stage of evolution in human society?

Les nations sont-elles le dernier stade de l’évolution de la société humaine ?

The first stage is complete.

La première étape est terminée.

First stage jettisoned.

Premier étage largué.

— Salyut-7 (2017)

Then at some stage humidity starts to drop, and there is no more food to eat.

Puis, à un moment donné, l'humidité commence à baisser et il n'y a plus de nourriture.

— The Creeping Garden (2014)

But there was no great difficulty in the first stage of my adventure.

Mais la première étape de mon aventure ne présenta pas de grande difficulté.

You'll puke up the whole stage.

Tu vas gerber partout sur la scène.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Some people compare life to a stage.

Certaines personnes comparent la vie à une scène de théâtre.

Douzi, listen to your stage brother.

Douzi, écoute ton frère de scène.

— Farewell My Concubine (1993)

The Japanese beat up my stage brother.

Les Japonais ont tabassé mon frère de scène.

— Farewell My Concubine (1993)

What will the second stage look like then?

À quoi ressemblera alors la deuxième étape ?

Stage two of the series will be attempted in a lifeless underground.

La deuxième étape de la série sera tentée dans un souterrain désert.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

All you can do is be yourself and leave a pint of blood on that stage.

Tout ce que tu peux faire, c’est rester toi-même et laisser une pinte de sang sur cette scène.

— Almost Famous (2000)

And then slime mould goes into the panic stage.

Et puis, le myxomycète entre dans une phase de panique.

— The Creeping Garden (2014)

And he's laughed off-stage.

Et il a été chassé de la scène sous les rires.

— Whiplash (2014)

Your shoddy stage setup almost killed my guitarist!

Ton installation de scène bâclée a failli tuer mon guitariste !

— Almost Famous (2000)

Main stage jettisoned.

La scène principale a été abandonnée.

— Salyut-7 (2017)

One stage of your journey is over.

Une étape de votre parcours est terminée.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Stage two of what?

La deuxième étape de quoi ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Set, as in stage, job, opera.

Décor, comme dans scène, travail, opéra.

— The Tao of Steve (2000)

This is my stage brother, Dieyi.

Voici mon frère de scène, Dieyi.

— Farewell My Concubine (1993)

Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.

Capitaine, votre femme n'aurait pas dû voyager à un stade aussi avancé de sa grossesse.

— Pan's Labyrinth (2006)

If stage two was completed, it was going to be underground.

Si la deuxième phase était menée à bien, elle se déroulerait sous terre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The negotiations are at a very delicate stage.

Les négociations se trouvent à un stade très délicat.

I work as hard, or harder, than anybody on that stage.

Je travaille aussi dur, voire plus dur, que n'importe qui d'autre sur scène.

— Almost Famous (2000)

The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.

L’étape suivante de l’enquête consiste à analyser les résultats obtenus.

Yeah, get off stage, Pawbert.

Ouais, descends de scène, Pawbert.

— Zootopia 2 (2025)

Missile first-stage separation is off.

La séparation du premier étage du missile est annulée.

— The Wolf's Call (2019)

Third stage jettisoned.

Troisième étage largué.

— Salyut-7 (2017)

Turns out he had stage four lung cancer.

Il s'avère qu'il était atteint d'un cancer du poumon de stade quatre.

— Whistle (2026)

From the world's most expensive stage!

Depuis la scène la plus chère du monde !

— The Counterfeiters (2007)

She's got to get on her stage!

Elle doit monter sur scène !

— Moulin Rouge! (2001)

To my left, Baby Ray, star of stage and screen.

À ma gauche, Baby Ray, star de la scène et du cinéma.

— The Fifth Element (1997)

The field already had too many holes at that stage.

Le terrain comportait déjà trop de trous à ce stade.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And at some stage, you started crying.

Et à un moment donné, tu as commencé à pleurer.

— Talk to Her (2002)

When the creatures begin to surface, it's the fifth stage.

Quand les créatures commencent à émerger, c’est la cinquième étape.

— Das Boot (1981)

Haven't you reached that stage of intimacy yet?

Vous n’en êtes pas encore à ce degré d’intimité ?

— 8½ (1963)

I suggest an empty stage, a screen.

Je suggère une scène vide, un écran.

— Pain and Glory (2019)