Yap.Town

on the roof

sur le toit

→ on
phrase Uncommon #9,734
sur le toit
EN: The children are playing on the roof.
FR: Les enfants jouent sur le toit.

Nobody'll notice on the roof.

Personne ne remarquera sur le toit.

— Jean de Florette (1986)

I like the house with its skylight on the roof.

J’aime la maison avec son puits de lumière sur le toit.

Remember that night on the roof?

Tu te souviens de cette nuit sur le toit ?

— Brother 2 (2000)

I saw a cat on the roof.

J’ai vu un chat sur le toit.

A cat is walking on the roof.

Un chat marche sur le toit.

How about on the roof?

Et sur le toit?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

A white dove is on the roof.

Une colombe blanche est sur le toit.

In his cellar, in the attic, on the roof.

Dans sa cave, dans le grenier, sur le toit.

— A Fistful of Dollars (1964)

We could see it a lot better if we were on the roof.

On le verrait beaucoup mieux si on était sur le toit.

— State and Main (2000)

Tom is on the roof.

Tom est sur le toit.

Ziri was on the roof of Rima's car.

Ziri était sur le toit de la voiture de Rima.

It seems it doesn't really match with the head impact on the roof.

Ça ne semble pas vraiment correspondre à l’impact de la tête contre le toit.

— Anatomy of a Fall (2023)

Up on the roof Bronze seven seven.

Sur le toit, Bronze sept sept.

— Kajaki (2014)

She's up on the roof!.

Elle est sur le toit !

— Princess Mononoke (1997)

I'm on the roof.

Je suis sur le toit.

Look, there's a cat on the roof.

Regarde, il y a un chat sur le toit.

The rain was dripping on the roof.

La pluie ruisselait sur le toit.

You're gonna take him up on the roof, across to my car on Lapham's Alley.

Tu vas l’emmener sur le toit, puis jusqu’à ma voiture dans Lapham’s Alley.

— One Battle After Another (2025)

First, they found nothing on the roof, no DNA.

Premièrement, ils n'ont rien trouvé sur le toit, pas d'ADN.

— Anatomy of a Fall (2023)

A cat is meowing on the roof.

Un chat miaule sur le toit.

It's on the roof, sir.

C'est sur le toit, monsieur.

— Rushmore (1998)

You were on the roof!

Tu étais sur le toit !

— La Haine (1995)

Mrs. Suen, she's hanging the washing on the roof.

Madame Suen étend le linge sur le toit.

— In the Mood for Love (2000)

The cats are up on the roof.

Les chats sont sur le toit.

I love the sound of rain on the roof.

J’adore le bruit de la pluie sur le toit.

That room on the roof.

Cette pièce sur le toit.

— Raise the Red Lantern (1991)

He's on the roof!

Il est sur le toit !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I see a bird on the roof.

Je vois un oiseau sur le toit.

Up there, on the roof.

Là-haut, sur le toit.

— Open Your Eyes (1997)

Mary is still on the roof, isn't she?

Mary est toujours sur le toit, n’est-ce pas ?

The body was left on the roof.

Le corps a été laissé sur le toit.

— Mother (2009)

Look at that cat on the roof.

Regarde ce chat sur le toit.

I was just on the roof.

J’étais justement sur le toit.

— Victoria (2015)

Everyone on the roof.

Tout le monde sur le toit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom installed a TV antenna on the roof.

Tom a installé une antenne de télévision sur le toit.

How did the cat manage to climb on the roof?

Comment le chat a-t-il réussi à grimper sur le toit ?

The fucking homeless guy on the roof.

Ce putain de clochard sur le toit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hans, we're on the roof.

Hans, nous sommes sur le toit.

— Die Hard (1988)