Yap.Town

connected to

relié à ; connecté à

→ connected
phrase Uncommon #12,510
relié à ; connecté à Peut désigner un lien physique ou une relation entre des personnes, des choses ou des faits.
EN: Is this computer connected to the Internet?
FR: Cet ordinateur est-il connecté à Internet ?

Someone connected to Daniel Garrido.

Une personne liée à Daniel Garrido.

— The Invisible Guest (2017)

So now you're connected to her?

Alors maintenant, tu es en contact avec elle ?

— Gully Boy (2019)

The economy is deeply connected to politics.

L’économie est étroitement liée à la politique.

It means you're connected to another computer.

Cela signifie que vous êtes connecté à un autre ordinateur.

— Tell No One (2006)

Anyone connected to any of the people we took out at that festival.

Toute personne liée à l'une des personnes que nous avons éliminées lors de ce festival.

— Agent Zeta (2026)

That Hina is connected to the sky?

Que Hina est liée au ciel ?

— Weathering with You (2019)

How's my eating meat connected to the temple?

Quel rapport y a-t-il entre le fait que je mange de la viande et le temple ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.

Il y a tout d'abord ceux qui sont liés au sort de la station Solaris.

— Solaris (1972)

That boy at VDNH, he must be very closely connected to you.

Ce garçon du VDNKh doit être très proche de toi.

— Day Watch (2006)

My head is connected to my body?

Ma tête est reliée à mon corps ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Someone's connected to my computer.

Quelqu’un est connecté à mon ordinateur.

— Tell No One (2006)

Is this computer connected to the Internet?

Cet ordinateur est-il connecté à Internet ?

There's a computer here connected to Internet.

Il y a ici un ordinateur connecté à Internet.

— Open Your Eyes (1997)

I became connected to the sky.

Je me suis connecté au ciel.

— Weathering with You (2019)

Because everything is connected to the stomach!

Parce que tout est lié à l'estomac !

— Piku (2015)

I am connected to a vast network, of which I myself am a part.

Je suis connecté à un vaste réseau, dont je fais moi-même partie.

— Ghost in the Shell (1995)

Isn't it connected to your upper portion?

Ce n’est pas relié à la partie supérieure de ton corps ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

The app won't work if you're not connected to the Internet.

L’application ne fonctionnera pas si vous n’êtes pas connecté à Internet.

Inside the wall would go lines of fine black thread connected to bells.

À l’intérieur du mur, on installerait des fils noirs très fins reliés à des clochettes.

He is connected to anarchist poets.

Il est lié à des poètes anarchistes.

— Repentance (1987)

These are all connected to the units above.

Ces éléments sont tous reliés aux unités mentionnées ci-dessus.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But I'm sure the thief's connected to the Yus.

Mais je suis sûr que le voleur est lié aux Yus.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Aknot, we are connected to Earth.

Aknot, nous sommes connectés à la Terre.

— The Fifth Element (1997)

I am not connected to this crime in any way.

Je n'ai aucun lien avec ce crime.

Listen, something tells me that this guy is connected to what's happening.

Écoute, je ne sais pas pourquoi, mais je sens que ce type est lié à ce qui se passe.

— Mulholland Drive (2001)

Connected to the sky?

Relié au ciel ?

— Weathering with You (2019)

It's connected to a flare.

C’est relié à une fusée éclairante.

— War Machine (2026)

Sami was connected to the internet.

Sami était connecté à Internet.