à la maison
Je me demande s'il est chez lui.
If anyone asks for me, tell them I'm not at home.
Si quelqu’un me demande, dites-lui que je ne suis pas à la maison.
He was not at home, as is often the case with him.
Il n’était pas chez lui, comme c’est souvent le cas avec lui.
On Mondays, he's always at home.
Le lundi, il est toujours à la maison.
Mon père n’est pas à la maison.
Are you going to have dinner at home?
Tu vas dîner à la maison ?
Do you like to going to the cinema or do you prefer watching television at home?
Tu aimes aller au cinéma ou tu préfères regarder la télévision à la maison ?
My father was still at home when I left.
Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
Tell the boss I'll call him at home.
Dis au patron que je l'appellerai chez lui.
— La Dolce Vita (1960)
You don't even know if he had been at home or not.
Tu ne sais même pas s'il était chez lui ou non.
— Loveless (2017)
J’ai deux perruches à la maison.
She's most happy when she's at home.
C’est chez elle qu’elle est le plus heureuse.
I prefer staying at home to going fishing.
Je préfère rester à la maison plutôt que d’aller pêcher.
He seldom stays at home on Sundays.
Il reste rarement chez lui le dimanche.
I'm tired of being at home all day.
J’en ai marre de rester chez moi toute la journée.
He obeys in school, but at home he is difficult.
À l’école, il est obéissant, mais à la maison, il est difficile.
Ils sont tous les deux à la maison.
Sa mère était à la maison.
Je ne serai pas à la maison ce soir.
At home, they won't understand this.
Chez eux, ils ne comprendront pas ça.
— The White Ribbon (2009)
He is supposed to be at home today.
Il est censé être à la maison aujourd’hui.
I don't have running water at home.
Je n’ai pas l’eau courante chez moi.
— The Asthenic Syndrome (1989)
When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
Quand je suis chez moi, j’aime regarder les montagnes par la fenêtre.
Je suis toujours pieds nus à la maison.
Because that God tells me what I'm supposed to do at home.
Parce que Dieu me dit ce que je suis censé faire à la maison.
— Society of the Snow (2023)
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Si elle n’était pas au bureau hier, elle était probablement chez elle.
We stayed at home because it was raining.
Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait.
Are there still women who use your language at home?
Existe-t-il encore des femmes qui utilisent votre langue à la maison ?
How about working at home today?
Et si vous travailliez à la maison aujourd'hui ?
— Léon: The Professional (1994)
You got late at home yesterday and you are already leaving!
Tu es rentré tard hier et tu pars déjà !
— Elite Squad (2007)
Everybody misses you so much at home.
Tout le monde te manque tellement à la maison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You say you listened at home to the end?
Tu dis que tu as écouté jusqu'au bout chez toi ?
— Memories of Murder (2003)
Mike's job at home is cleaning the windows.
À la maison, le travail de Mike consiste à nettoyer les fenêtres.
I'm studying French at home.
J'étudie le français chez moi.
She's hardly at home anymore, so I hired a substitute daughter.
Elle est rarement à la maison maintenant, alors j’ai engagé une fille de remplacement.
— Toni Erdmann (2016)
Your grandmother had to raise you because she was never at home!
C'est votre grand-mère qui a dû vous élever car elle n'était jamais à la maison !
— Volver (2006)
And yet, at home, they call you a Justice.
Et pourtant, chez vous, on vous appelle juge.
— Nuremberg (2025)
What a great discovery, you were hungry at home!
Quelle belle découverte : tu avais faim chez toi !
— La Strada (1954)
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.
I'll have responsibilities at home, so maybe I'll work part-time.
J’aurai des responsabilités à la maison, alors je travaillerai peut-être à temps partiel.
— Gully Boy (2019)
On dirait que quelqu’un est à la maison.
Personne n’était à la maison.
I wish I had a young bride of three months waiting for me at home.
J'aimerais avoir une jeune épouse qui m'attend à la maison depuis trois mois.
— Rebecca (1940)
At home, it helps to settle your nerves.
À la maison, ça aide à calmer les nerfs.
— Office Romance (1977)
In your case, I see you right at home.
Dans votre cas, je vous imagine tout à fait à votre place.
— Toni Erdmann (2016)
You were at home yesterday, weren't you?
Tu étais à la maison hier, n’est-ce pas ?
I have some stuff to do at home.
J’ai des trucs à faire à la maison.
When I was a boy, he was never at home.
Quand j'étais petit, il n'était jamais à la maison.
— La Dolce Vita (1960)
I don't want to do that at home.
Je ne veux pas faire ça à la maison.
J’ai une femme à la maison.
Is someone making you feel afraid when you are at home?
Est-ce que quelqu’un vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
Ma mère est à la maison.
And we'll see each other all the time, like at home.
Et on se verra tout le temps, comme à la maison.
— Raw (2017)
I was at home, and an ad came on TV.
J’étais à la maison quand une publicité est passée à la télé.
— The Platform (2019)
If Hub feels at home here, it may jog his memory.
Si Hub se sent comme chez lui ici, cela pourrait lui rafraîchir la mémoire.
— The Visitors (1993)
I think that he is at home at the moment.
Je pense qu'il est chez lui en ce moment.
Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
My wife and I prefer to spend time at home together.
Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
The scientist is famous both at home and abroad.
Ce scientifique est célèbre tant dans son pays qu’à l’étranger.
My mother is not always at home.
Ma mère n’est pas toujours à la maison.
A big surprise was waiting for me at home.
Une grande surprise m’attendait à la maison.
Did you ever see steam in your bathroom at home?
Avez-vous déjà vu de la vapeur dans votre salle de bain ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.
Tom est fatigué rien qu’à penser au travail qui l’attend à la maison.
I don't have a computer at home.
Je n’ai pas d’ordinateur à la maison.
My brother won't be at home tomorrow.
Mon frère ne sera pas à la maison demain.
I am not always at home on Sundays.
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
We don't speak French at home.
Nous ne parlons pas français à la maison.
Mary doesn't speak English at home.
Mary ne parle pas anglais à la maison.
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Aujourd’hui, j’ai juste envie de rester à la maison et de ne rien faire.
What do you usually do at home?
Que faites-vous habituellement chez vous ?
Crowns in my purse I have and goods at home.
J’ai des couronnes dans ma bourse et des biens chez moi.
I feel like going out rather than staying at home today.
J’ai envie de sortir plutôt que de rester à la maison aujourd’hui.
I'm staying at home this summer.
Je reste à la maison cet été.
Tsukasa, I asked you to cover for me at home and at work.
Tsukasa, je t'ai demandé de me remplacer à la maison et au travail.
— Your Name. (2016)
There are some things you can 't study at home.
Il y a certaines choses qu’on ne peut pas étudier chez soi.
— Shoplifters (2018)
Je préférerais être chez moi.
I'd heard you'd had a boy, and were living at home.
J’avais entendu dire que tu avais eu un garçon et que tu vivais chez toi.
— To Live (1994)
I forgot my credit card at home.
J’ai oublié ma carte de crédit à la maison.
Instead of going to school, he stayed at home.
Au lieu d’aller à l’école, il est resté à la maison.
Only kids who can 't study at home go to school.
Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l’école.
— Shoplifters (2018)
How are things at home, Mrs. Klaas?
Comment vont les choses à la maison, Madame Klaas ?
— System Crasher (2019)
Please don't try this at home.
Veuillez ne pas essayer cela chez vous.
The situation at home is getting more unbearable every day.
La situation à la maison devient chaque jour plus insupportable.
He's at home resting and preparing for the exam.
Il est chez lui, en train de se reposer et de préparer l’examen.
In your bath at home is just scraping off the dirt.
Dans votre salle de bain à la maison, il s'agit simplement de gratter la saleté.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
My father was already at home when I came back.
Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
But somehow I have a feeling, that I'm not at home.
Mais, d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment de ne pas être chez moi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You weren't at home when I dropped by.
Tu n’étais pas chez toi quand je suis passé(e).
He doesn't have a phone and he's not at home.
Il n’a pas de téléphone et il n’est pas chez lui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Americans spend much of their free time at home.
Les Américains passent une grande partie de leur temps libre chez eux.
I should be at home with my family.
Je devrais être chez moi avec ma famille.
I'd like to show her to the people at home.
J’aimerais la présenter aux gens à la maison.
— The Handmaiden (2016)
He had a birthday party at home that day.
Il avait une fête d'anniversaire à la maison ce jour-là.
— Parasite (2019)
Tom is at home because he is ill.
Tom est à la maison parce qu’il est malade.
I called you at home last night.
Je t'ai appelé chez toi hier soir.
You never used to cook at home, didn't you?
Tu ne cuisinais jamais à la maison avant, si ?
— La Strada (1954)
Ever since he'd been in Formula One, it was his dream to win at home.
Depuis qu’il était en Formule 1, il rêvait de gagner chez lui.
— Senna (2010)
Je suis chez moi tous les soirs.
I left my driving licence at home.
J’ai laissé mon permis de conduire à la maison.
Hier soir, j'étais à la maison.
Il n’y a personne à la maison.
I don't mind, it's just I'm never at home.
Ça ne me dérange pas, c’est juste que je ne suis jamais chez moi.
— Volver (2006)
Dear children, I hope that you all have an opportunity to see this at home.
Chers enfants, j'espère que vous aurez tous l'occasion de voir cela à la maison.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il est presque toujours à la maison.
They could not find work at home.
Ils ne trouvaient pas de travail dans leur pays d'origine.
Are you always at home in the evening?
Êtes-vous toujours chez vous le soir ?
I wonder what Kyoko is doing at home now.
Je me demande ce que Kyoko fait chez elle en ce moment.
— Tokyo Story (1953)
If you want to question me, I will be at home.
Si vous voulez me poser des questions, je serai chez moi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Nous dînons toujours à la maison.
Do you know if Grace is at home?
Sais-tu si Grace est à la maison ?
Do you eat at home or do you eat out?
Mangez-vous à la maison ou au restaurant ?
I stayed at home instead of going out.
Je suis resté chez moi au lieu de sortir.
Since it was raining, we stayed at home.
Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
To work hard at the office, you need a family at home.
Pour bien travailler au bureau, il faut une famille à la maison.
— The Wind Rises (2013)
Do you have a telephone at home?
Avez-vous un téléphone à la maison ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Has she been spending much time at home?
Passe-t-elle beaucoup de temps à la maison ?
— Jojo Rabbit (2019)
To tell you the truth, I keep it in my desk at home.
À vrai dire, je le garde dans mon bureau à la maison.
— Battle Royale (2000)
Everything is all right at home.
Tout va bien à la maison.
She stayed at home yesterday as it was so cold.
Elle est restée chez elle hier car il faisait très froid.
We stayed at home because it was very cold.
Nous sommes restés à la maison car il faisait très froid.
Tom is hardly ever at home.
Tom est rarement à la maison.
She spent her summer vacations at home.
Elle a passé ses vacances d'été chez elle.
— Divorce Italian Style (1961)
Do you have breakfast at home?
Prenez-vous votre petit-déjeuner à la maison ?
Quand seras-tu à la maison ?
Kyoko may be lonesome at home, too.
Kyoko se sent peut-être seule chez elle aussi.
— Tokyo Story (1953)
Pourquoi es-tu à la maison ?
Il a passé la nuit chez lui.
I just left her at home, in bed.
Je l'ai simplement laissée à la maison, dans son lit.
— All About My Mother (1999)
You can tell me everything at home.
Tu peux tout me raconter à la maison.
— All About My Mother (1999)
Do you eat at home or eat out?
Vous mangez à la maison ou au restaurant ?
We can talk about this at home.
Nous pouvons en parler à la maison.
I think I forget something at home.
Je crois que j'ai oublié quelque chose à la maison.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Then walk quicker and stop dragging your feet like you would do at home.
Alors, marchez plus vite et arrêtez de traîner les pieds comme vous le feriez à la maison.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I only speak French at home with my parents.
Je ne parle français qu'à la maison avec mes parents.
Tom is still living at home with his parents.
Tom vit toujours chez ses parents.
Nous sommes restés à la maison hier soir.
I thought maybe there was something at home.
Je me suis dit qu'il y avait peut-être quelque chose à la maison.
— Running on Empty (1988)
And if you buy a television set, you can watch it at home.
Et si vous achetez un téléviseur, vous pourrez le regarder chez vous.
— Cinema Paradiso (1988)
Tout va bien à la maison ?
But I assure you that I will not sit at home waiting.
Mais je vous assure que je ne resterai pas chez moi à attendre.
— The Orphanage (2007)
Ils boivent du café à la maison.
I had a couple of photos at home, of myself.
J'avais quelques photos de moi à la maison.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Ta mère est à la maison maintenant ?
I forgot my shopping list at home.
J'ai oublié ma liste de courses à la maison.
Prenez-vous votre petit-déjeuner à la maison ?
I stayed at home last night, what about you?
Je suis restée chez moi hier soir, et toi ?
After the accident, Bruno worked at home for a few days.
Après l'accident, Bruno a travaillé à domicile pendant quelques jours.
— The Invisible Guest (2017)
Is everything all right at home?
Est-ce que tout va bien à la maison ?