à la maison
Henry was not at home, as is often the case with him.
Henry n’était pas chez lui, comme c’est souvent le cas.
I'm almost always at home on Mondays.
Je suis presque toujours chez moi le lundi.
His father asked everyone to be at home tomorrow.
Son père a demandé à tout le monde d’être à la maison demain.
Instead of going to school, he stayed at home.
Au lieu d’aller à l’école, il est resté à la maison.
But this makes me feel at home.
Mais cela me fait me sentir chez moi.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'll be at home in the morning.
Je serai à la maison le matin.
They welcomed me warmly, so I felt at home.
Ils m’ont accueilli chaleureusement, alors je me suis senti chez moi.
No, but if you thought the other way around, you'd be at home with us.
Non, mais si tu pensais le contraire, tu te sentirais chez nous comme chez toi.
— Two Is a Family (2016)
I'm studying French at home.
J'étudie le français chez moi.
I am not always at home on Sundays.
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.
She's waiting for you at home.
Elle t’attend à la maison.
What do you usually do at home?
Que faites-vous habituellement chez vous ?
Serez-vous à la maison ce soir ?
Mon frère n’est pas à la maison.
Il n’y a personne à la maison.
I don't eat at home as often as I used to.
Je ne mange pas chez moi aussi souvent qu'avant.
Aujourd’hui, je reste à la maison.
He was not at home, as is often the case with him.
Il n’était pas chez lui, comme c’est souvent le cas avec lui.
A crazy woman broke into David and Ursula's house and we think she hid at home.
Une folle est entrée par effraction chez David et Ursula, et nous pensons qu’elle s’y est cachée.
— Mirage (2018)
Both my parents are at home now.
Mes deux parents sont à la maison maintenant.
I feel like going out rather than staying at home today.
J’ai envie de sortir plutôt que de rester à la maison aujourd’hui.
If Hub feels at home here, it may jog his memory.
Si Hub se sent comme chez lui ici, cela pourrait lui rafraîchir la mémoire.
— The Visitors (1993)
No, he's not at home, and Tom and Crystal haven't seen him either.
Non, il n’est pas chez lui, et Tom et Crystal ne l’ont pas vu non plus.
— Anora (2024)
I thought only kids who can 't study at home go to school.
Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.
— Shoplifters (2018)
I'd heard you'd had a boy, and were living at home.
J’avais entendu dire que tu avais eu un garçon et que tu vivais chez toi.
— To Live (1994)
But somehow I have a feeling, that I'm not at home.
Mais, d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment de ne pas être chez moi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We don't speak English at home.
Nous ne parlons pas anglais à la maison.
You were at home yesterday, weren't you?
Tu étais à la maison hier, n’est-ce pas ?
I have some stuff to do at home.
J’ai des trucs à faire à la maison.
My brother won't be at home tomorrow.
Mon frère ne sera pas à la maison demain.
I don't usually burn incense at home.
Je ne brûle pas habituellement d’encens chez moi.
Nous n’étions pas à la maison hier.
I am certain that I will see most of you again soon, here at home.
Je suis certain de revoir bientôt la plupart d'entre vous, ici, chez nous.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.
Tom est fatigué rien qu’à penser au travail qui l’attend à la maison.
Mike's job at home is cleaning the windows.
À la maison, le travail de Mike consiste à nettoyer les fenêtres.
I went to her house, but she was not at home.
Je suis allé chez elle, mais elle n’était pas chez elle.
As if you had a great life at home.
Comme si vous aviez une vie formidable à la maison.
— Piku (2015)
When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
Quand je suis chez moi, j’aime regarder les montagnes par la fenêtre.
Do you feel less lonely in the Metro than at home?
Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?
— Caché (2005)
There are kids at home and the air's nice in the woods.
Il y a des enfants à la maison et l’air est agréable dans les bois.
— Memories of Murder (2003)
He's at home resting and preparing for the exam.
Il est chez lui, en train de se reposer et de préparer l’examen.
Je me sens tellement chez moi dans la nature.
— The Tao of Steve (2000)
That's just an excuse for my parents so that I don't have to live at home.
C’est juste une excuse que je donne à mes parents pour ne pas avoir à vivre chez moi.
— Head-On (2004)
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant d’aller le voir.
I only do that when I am alone at home!
Je ne fais ça que lorsque je suis seul à la maison !
— Piku (2015)
We got girls at home wanting to know where their sister is.
Des filles à la maison veulent savoir où est leur sœur.
— Mystic River (2003)
Her mother's ill she's at home with her.
Sa mère est malade, elle est à la maison avec elle.
— In the Mood for Love (2000)
Did you fuck your wife hard at home?
Est-ce que tu as baisé ta femme à fond chez vous ?
— The Experiment (2001)
Only kids who can 't study at home go to school.
Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l’école.
— Shoplifters (2018)
If anyone asks for me, tell them I'm not at home.
Si quelqu’un me demande, dites-lui que je ne suis pas à la maison.
I left my driving licence at home.
J’ai laissé mon permis de conduire à la maison.
I've left my homework at home.
J’ai laissé mes devoirs à la maison.
Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Cuisiner à la maison est plus sain que de manger au restaurant.
Your grandmother had to raise you because she was never at home!
C'est votre grand-mère qui a dû vous élever car elle n'était jamais à la maison !
— Volver (2006)
A person comes to a strange city, but feels at home there.
Une personne arrive dans une ville étrange, mais s’y sent chez elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What a great discovery, you were hungry at home!
Quelle belle découverte : tu avais faim chez toi !
— La Strada (1954)
I was at home all day yesterday.
J’étais à la maison toute la journée hier.
We stayed at home because it was raining.
Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait.
We don't speak French at home.
Nous ne parlons pas français à la maison.
On dirait que quelqu’un est à la maison.
Ma mère est à la maison.
Il t’attend à la maison.
Oui, elle est à la maison.
J’aurais dû rester à la maison.
Ever since he'd been in Formula One, it was his dream to win at home.
Depuis qu’il était en Formule 1, il rêvait de gagner chez lui.
— Senna (2010)
When I was a boy, he was never at home.
Quand j'étais petit, il n'était jamais à la maison.
— La Dolce Vita (1960)
Je me demande s'il est chez lui.
Sa mère était à la maison.
I'd like to spend less time at work and more time at home.
J’aimerais passer moins de temps au travail et plus de temps à la maison.
He is always at home on Mondays.
Il est toujours à la maison le lundi.
The answer isn't being locked up at home.
La réponse n’est pas enfermée chez elle.
— La Dolce Vita (1960)
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Aujourd’hui, j’ai juste envie de rester à la maison et de ne rien faire.
I'm going to be at home until noon.
Je serai à la maison jusqu’à midi.
On Mondays, he's always at home.
Le lundi, il est toujours à la maison.
She's most happy when she's at home.
C’est chez elle qu’elle est le plus heureuse.
Ils sont tous les deux à la maison.
Are you going to have dinner at home?
Tu vas dîner à la maison ?
Il sera chez lui demain.
You don't even know if he had been at home or not.
Tu ne sais même pas s'il était chez lui ou non.
— Loveless (2017)
I wrote a letter to my parents at home.
J’ai écrit une lettre à mes parents qui sont à la maison.
I don't have a television at home.
Je n’ai pas de télévision chez moi.
Tu ne peux pas cuisiner du tofu chez toi ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tsukasa, I asked you to cover for me at home and at work.
Tsukasa, je t'ai demandé de me remplacer à la maison et au travail.
— Your Name. (2016)
At home, they won't understand this.
Chez eux, ils ne comprendront pas ça.
— The White Ribbon (2009)
I'm tired of being at home all day.
J’en ai marre de rester chez moi toute la journée.
I should've eaten breakfast at home.
J’aurais dû prendre mon petit-déjeuner à la maison.
What about working at home today?
Et si on travaillait à la maison aujourd’hui ?
— Léon: The Professional (1994)
I don't get bored alone at home.
Je ne m’ennuie pas seul(e) à la maison.
Unfortunately, my father isn't at home.
Malheureusement, mon père n’est pas à la maison.
Everybody misses you so much at home.
Tout le monde te manque tellement à la maison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I left my credit card at home.
J’ai laissé ma carte bancaire à la maison.
I'll have responsibilities at home, so maybe I'll work part-time.
J’aurai des responsabilités à la maison, alors je travaillerai peut-être à temps partiel.
— Gully Boy (2019)
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la maison ?
Tom hasn't eaten at home in a long time.
Tom n’a pas mangé chez lui depuis longtemps.
I do not think that she is at home.
Je ne pense pas qu’elle soit chez elle.
I'll watch TV at home or something.
Je regarderai la télé chez moi ou un truc comme ça.
Je ne suis pas chez moi !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I am at home planning your retirement.
Je suis chez moi en train de planifier ta retraite.
— Falling Down (1993)
Vladimir Nikolayevich, you got a wife at home, a D-pupil son.
Vladimir Nikolaïevitch, vous avez une femme à la maison, un fils qui a de mauvaises notes.
— Kin-dza-dza! (1986)
I called you at home last night.
Je t'ai appelé chez toi hier soir.
I don't have a computer at home.
Je n’ai pas d’ordinateur à la maison.
A big surprise was waiting for me at home.
Une grande surprise m’attendait à la maison.
Tell the boss I'll call him at home.
Dis au patron que je l'appellerai chez lui.
— La Dolce Vita (1960)
I forgot my driver's license at home.
J’ai oublié mon permis de conduire à la maison.