à la maison
Unfortunately, my father isn't at home.
Malheureusement, mon père n’est pas à la maison.
Both my parents are at home now.
Mes deux parents sont à la maison maintenant.
I don't have a computer at home.
Je n’ai pas d’ordinateur à la maison.
Mike's job at home is cleaning the windows.
À la maison, le travail de Mike consiste à nettoyer les fenêtres.
I don't get bored alone at home.
Je ne m’ennuie pas seul(e) à la maison.
Serez-vous à la maison ce soir ?
I think that he is at home at the moment.
Je pense qu'il est chez lui en ce moment.
Mon père n’est pas à la maison.
Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Cuisiner à la maison est plus sain que de manger au restaurant.
When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
Quand je suis chez moi, j’aime regarder les montagnes par la fenêtre.
I love wearing a kimono for relaxing at home.
J’adore porter un kimono pour me détendre à la maison.
I should've eaten breakfast at home.
J’aurais dû prendre mon petit-déjeuner à la maison.
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Si elle n’était pas au bureau hier, elle était probablement chez elle.
What about working at home today?
Et si on travaillait à la maison aujourd’hui ?
— Léon: The Professional (1994)
I have some stuff to do at home.
J’ai des trucs à faire à la maison.
I don't have a television at home.
Je n’ai pas de télévision chez moi.
When I was a boy, he was never at home.
Quand j'étais petit, il n'était jamais à la maison.
— La Dolce Vita (1960)
Je me demande s'il est chez lui.
We stayed at home because it was raining.
Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait.
I hate to be alone at home on the weekends.
Je déteste être seule à la maison le week-end.
But somehow I have a feeling, that I'm not at home.
Mais, d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment de ne pas être chez moi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Je suis chez moi tous les soirs.
I wrote a letter to my parents at home.
J’ai écrit une lettre à mes parents qui sont à la maison.
Everybody misses you so much at home.
Tout le monde te manque tellement à la maison.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Do you like to going to the cinema or do you prefer watching television at home?
Tu aimes aller au cinéma ou tu préfères regarder la télévision à la maison ?
At home, it helps to settle your nerves.
À la maison, ça aide à calmer les nerfs.
— Office Romance (1977)
I am not always at home on Sundays.
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
A crazy woman broke into David and Ursula's house and we think she hid at home.
Une folle est entrée par effraction chez David et Ursula, et nous pensons qu’elle s’y est cachée.
— Mirage (2018)
On Mondays, he's always at home.
Le lundi, il est toujours à la maison.
Il n’y a personne à la maison.
His father asked everyone to be at home tomorrow.
Son père a demandé à tout le monde d’être à la maison demain.
Oui, elle est à la maison.
My brother won't be at home tomorrow.
Mon frère ne sera pas à la maison demain.
And yet, at home, they call you a Justice.
Et pourtant, chez vous, on vous appelle juge.
— Nuremberg (2025)
She's most happy when she's at home.
C’est chez elle qu’elle est le plus heureuse.
You don't even know if he had been at home or not.
Tu ne sais même pas s'il était chez lui ou non.
— Loveless (2017)
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
S’il était resté chez lui ce jour-là, il n’aurait pas connu le malheur.
The situation at home is getting more unbearable every day.
La situation à la maison devient chaque jour plus insupportable.
Are there still women who use your language at home?
Existe-t-il encore des femmes qui utilisent votre langue à la maison ?
I'm tired of being at home all day.
J’en ai marre de rester chez moi toute la journée.
You were at home yesterday, weren't you?
Tu étais à la maison hier, n’est-ce pas ?
I called you at home last night.
Je t'ai appelé chez toi hier soir.
A big surprise was waiting for me at home.
Une grande surprise m’attendait à la maison.
At home, everybody must be waiting for us.
À la maison, tout le monde doit nous attendre.
— Dil Se.. (1998)
The answer isn't being locked up at home.
La réponse n’est pas enfermée chez elle.
— La Dolce Vita (1960)
Aujourd’hui, je reste à la maison.
I'll be at home the next time she comes.
Je serai à la maison la prochaine fois qu’elle viendra.
All you have to say is, "I'm fine, I'm at home."
Tout ce que tu as à dire, c’est : « Je vais bien, je suis chez moi. »
— Perfect Strangers (2016)
Hier soir, j'étais à la maison.
I don't want to do that at home.
Je ne veux pas faire ça à la maison.
We don't speak English at home.
Nous ne parlons pas anglais à la maison.
I forgot my credit card at home.
J’ai oublié ma carte de crédit à la maison.
I don't eat at home as often as I used to.
Je ne mange pas chez moi aussi souvent qu'avant.
I forgot my driver's license at home.
J’ai oublié mon permis de conduire à la maison.
I'd like to show her to the people at home.
J’aimerais la présenter aux gens à la maison.
— The Handmaiden (2016)
I left my credit card at home.
J’ai laissé ma carte bancaire à la maison.
Please don't try this at home.
Veuillez ne pas essayer cela chez vous.
I went to her house, but she was not at home.
Je suis allé chez elle, mais elle n’était pas chez elle.
I don't have running water at home.
Je n’ai pas l’eau courante chez moi.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Her mother's ill, she's at home with her.
Sa mère est malade, elle est à la maison avec elle.
— In the Mood for Love (2000)
I've left my homework at home.
J’ai laissé mes devoirs à la maison.
At home, they won't understand this.
Chez eux, ils ne comprendront pas ça.
— The White Ribbon (2009)
I thought that Tom was still at home.
Je croyais que Tom était encore à la maison.
Ils ne sont pas à la maison.
Vous sentez-vous en sécurité chez vous ?
Always said, "charity starts at home."
On a toujours dit : « Charité bien ordonnée commence par soi-même. »
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I don't usually burn incense at home.
Je ne brûle pas habituellement d’encens chez moi.
Because that God tells me what I'm supposed to do at home.
Parce que Dieu me dit ce que je suis censé faire à la maison.
— Society of the Snow (2023)
There are kids at home and the air's nice in the woods.
Il y a des enfants à la maison et l’air est agréable dans les bois.
— Memories of Murder (2003)
Sa mère était à la maison.
Are you going to have dinner at home?
Tu vas dîner à la maison ?
She's at home taking care of the kids.
Elle est à la maison en train de s’occuper des enfants.
Tsukasa, I asked you to cover for me at home and at work.
Tsukasa, je t'ai demandé de me remplacer à la maison et au travail.
— Your Name. (2016)
Je reste à la maison aujourd’hui.
Ma mère est à la maison.
But this makes me feel at home.
Mais cela me fait me sentir chez moi.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
J’ai laissé mes lunettes à la maison.
I do not think that she is at home.
Je ne pense pas qu’elle soit chez elle.
And now that I'm at home so much, I can't keep fooling myself.
Et maintenant que je suis tellement souvent chez moi, je ne peux plus me mentir à moi-même.
— Pain and Glory (2019)
Il sera chez lui demain.
On dirait que quelqu’un est à la maison.
I left my driving licence at home.
J’ai laissé mon permis de conduire à la maison.
It is something a man cannot say at home.
C’est quelque chose qu’un homme ne peut pas dire chez lui.
He had a birthday party at home that day.
Il avait une fête d'anniversaire à la maison ce jour-là.
— Parasite (2019)
I'm studying English at home.
J’étudie l’anglais à la maison.
We don't speak French at home.
Nous ne parlons pas français à la maison.
Tout va bien à la maison.
He's at home with his family now.
Il est à la maison avec sa famille maintenant.
Personne n’était à la maison.
Ils sont tous les deux à la maison.
Je me sens tellement chez moi dans la nature.
— The Tao of Steve (2000)
I prefer staying at home to going fishing.
Je préfère rester à la maison plutôt que d’aller pêcher.
What do you usually do at home?
Que faites-vous habituellement chez vous ?
My father was still at home when I left.
Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
He doesn't have a phone and he's not at home.
Il n’a pas de téléphone et il n’est pas chez lui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Henry was not at home, as is often the case with him.
Henry n’était pas chez lui, comme c’est souvent le cas.