my friend

My friend came to the library to study.

Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.

This is for my friend.

C'est pour mon ami.

You scared my friend off now.

Tu as fait fuir mon ami maintenant.

— The Big Sick (2017)

That girl is my friend.

Cette fille est mon amie.

I want to visit my friend next week.

Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.

Father, he's my friend, you'll have to give him whatever he asks for.

Papa, c’est mon ami, tu devras lui donner tout ce qu’il demandera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I met my friend on the way to the library.

J’ai rencontré mon ami en allant à la bibliothèque.

Just this once, my friend.

Juste cette fois, mon ami.

— The Lives of Others (2006)

My friend was shocked when I told her.

Mon amie a été choquée quand je lui ai raconté.

Tremble, my friend.

Tremble, mon ami.

— Au Revoir les Enfants (1987)

My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu’il n’avait pas commis.

What're you doing to my friend?!

Qu’est-ce que tu fais à mon ami ?!

— Akira (1988)

And you will see him again, my friend.

Et tu le reverras, mon ami.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

This is my friend.

C'est mon ami.

Me, my friend, I'm focused, motherfucker.

Moi, mon pote, je suis concentré, enfoiré.

— Whistle (2026)

Farewell, my friend!

Au revoir, mon ami !

My friend's path is my path.

Le chemin de mon ami est mon chemin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Lala works for Leticia, who is my friend, and Ladjane works for me.

Lala travaille pour Leticia, qui est mon amie, et Ladjane travaille pour moi.

— Aquarius (2016)

We are the champions, my friend.

Nous sommes les champions, mon ami.

With my friend Ankur.

Avec mon ami Ankur.

— Gully Boy (2019)

That bank manager is my friend.

Ce directeur de banque est mon ami.

— Super 30 (2019)

You almost killed my friend.

Tu as failli tuer mon ami.

— Howl's Moving Castle (2004)

My friend here said he wants to see Nishimiya-san!

Mon ami ici a dit qu'il voulait voir Nishimiya-san !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Will you be my friend forever?

Seras-tu mon ami pour toujours ?

— When Marnie Was There (2014)

Lady Ginette is my friend.

Lady Ginette est mon amie.

— The Visitors (1993)

Is she my friend?

Est-ce mon amie ?

You don't have to be my friend, you know.

Tu n’es pas obligé d’être mon ami, tu sais.

— The Housemaid (2025)

My friend, what's making you so sad today?

Mon ami, qu'est-ce qui te rend si triste aujourd'hui ?

The man who I thought was my friend deceived me.

L’homme que je croyais être mon ami m’a trompé.

He's not my friend, if you didn't know.

Ce n’est pas mon ami, au cas où tu ne le saurais pas.

— Mystic River (2003)

I am happy that you are my friend.

Je suis heureux que tu sois mon ami.

My friend is particularly ugly.

Mon ami est particulièrement laid.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Bastien, my friend.

Bastien, mon ami.

— The Intouchables (2011)

Is there room for my friend too?

Y a-t-il de la place pour mon ami aussi ?

— La Dolce Vita (1960)

You're a piece of work, my friend.

Tu es vraiment quelque chose, mon ami.

— Reservoir Dogs (1992)

My friend Gustavo needs a favour.

Mon ami Gustavo a besoin d'un service.

— Amores Perros (2000)

I want to place an ad for my friend.

Je veux passer une annonce pour mon ami.

— Fallen Angels (1995)

You've changed so much, Guido my friend.

Tu as tellement changé, mon ami Guido.

— 8½ (1963)

I invited my friend to dinner.

J’ai invité mon ami à dîner.

Are you my friend?

Es-tu mon ami ?

Meet my friend.

Voici mon ami.

— Brother 2 (2000)

My friend once met some Russians and they ate him.

Un de mes amis a rencontré des Russes et ils l'ont mangé.

— Jojo Rabbit (2019)

My friend asked me if I was feeling all right.

Mon ami m'a demandé si j'allais bien.

My friend told me that he had bought a new watch.

Mon ami m’a dit qu’il avait acheté une nouvelle montre.

Me and my friend just found it.

Mon ami et moi venons de le trouver.

— Mystic River (2003)

My friend doesn't believe in ghosts.

Mon ami ne croit pas aux fantômes.

Gin is not my friend.

Le gin n’est pas mon ami.

This is my friend since I was eight.

C'est mon ami depuis que j'ai huit ans.

— Marty Supreme (2025)

Take me home, Oh my friend..

Ramène-moi chez moi, ô mon ami…

— PK (2014)

Be like water, my friend!

Sois comme l'eau, mon ami !

— The Mermaid (2016)

I lent some money to my friend.

J’ai prêté de l’argent à mon ami.

My friend's coming here!

Mon ami arrive ici !

— Train to Busan (2016)

Yeah, my friend, just when things couldn't get worse.

Ouais, mon ami, juste au moment où les choses ne pouvaient pas être pires.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

No, my friend.

Non, mon ami.

— 8½ (1963)

She refused my friend request.

Elle a refusé ma demande d'ami.

I can 't, my friend.

Je ne peux pas, mon ami.

— Mommy (2014)

This, my friend, is the home of my cousin Balin.

Voici, mon ami, la maison de mon cousin Balin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The guy was my friend.

Ce type était mon ami.

— City of Men (2007)

You may still need help, my friend.

Tu auras peut-être encore besoin d'aide, mon ami.

— The Man from Earth (2007)

Thank you my friend.

Merci, mon ami.

— Two Is a Family (2016)

My friend, he is so unhappy.

Mon ami, il est si malheureux.

— War and Peace (1968)

My God, you're tied to your mother's apron strings, my friend.

Mon Dieu, tu es vraiment accroché aux jupons de ta mère, mon ami.

— All Quiet on the Western Front (2022)

My friend is here.

Mon ami est ici.

Oh, it's all right, Mr Brown, this is my friend, Knuckles.

Oh, ce n’est pas grave, Monsieur Brown, voici mon ami Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

He refused my friend request.

Il a refusé ma demande d'ami.

I was just writing to my friend, about Michelle.

J’écrivais simplement à mon ami au sujet de Michelle.

— Black (2005)

I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.

I dove into my work, my friend.

Je me suis plongé dans mon travail, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

To look for my friend Mc Intosh.

À la recherche de mon ami Mc Intosh.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I've got my friend on the line right now.

J’ai mon ami en ligne en ce moment.

I let my friend copy my homework.

J'ai laissé mon ami copier mes devoirs.

Good-bye, my friend.

Au revoir, mon ami.

— The English Patient (1996)

My friend lives on the third floor.

Mon ami habite au troisième étage.

They have feelings, my friend.

Ils ont des sentiments, mon ami.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I thought that you were my friend.

Je croyais que tu étais mon ami.

My friend Tom has twice as many stamps as I do.

Mon ami Tom possède deux fois plus de timbres que moi.

No, we need to sort this out, my friend.

Non, il faut qu'on règle ça, mon ami.

— Piku (2015)

I trusted you because you are my friend.

Je t’ai fait confiance parce que tu es mon ami.

Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.

Six ans se sont déjà écoulés depuis que mon ami est parti avec ses moutons.

My friend the priest.

Mon ami le prêtre.

— Thirst (2009)

But something was pinched, my friend!

Mais quelque chose a été pincé, mon ami !

— M (1931)

My friend copied my homework and the teacher found out.

Mon ami a copié mon devoir et le professeur l’a découvert.

I prayed to you in the forest to save my friend.

Je t'ai prié dans la forêt de sauver mon ami.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Everyone here is my friend.

Tout le monde ici est mon ami.

— Battle Royale (2000)

He was my friend!

C'était mon ami !

— Pixote (1980)

My friend will be our guide.

Mon ami sera notre guide.

Nobody wants to be my friend anymore.

Plus personne ne veut être mon ami.

My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.

Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

Goodbye, my friend.

Au revoir, mon ami.

— Talk to Her (2002)

He killed my friend!

Il a tué mon ami !

— Elite Squad (2007)

When I was young, my friend had something like that.

Quand j'étais jeune, mon ami avait quelque chose comme ça.

— Broker (2022)

This is Martin, my friend Carol's son.

Voici Martin, le fils de mon amie Carol.

— Marty Supreme (2025)

My friend, James Steerforth.

Mon ami, James Steerforth.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Aren't you my friend?

Tu n’es pas mon ami ?

— City of Men (2007)

My friend is beside me.

Mon ami est à côté de moi.

We gotta get my friend out of jail.

Il faut qu’on sorte mon ami de prison.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But my friend Kiki saved me!

Mais mon amie Kiki m'a sauvée !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Spreading knowledge does nothing for anyone, my friend.

Diffuser le savoir n'apporte rien à personne, mon ami.

— Super 30 (2019)

I have been to the airport to see my friend off.

Je suis allé(e) à l’aéroport pour accompagner mon ami(e) et lui dire au revoir.

Well, yeah, but I skipped one thing, my friend.

Oui, mais j'ai omis un détail, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The author is my friend.

L’auteur est mon ami.

Barateli is my friend.

Barateli est mon ami.

— Repentance (1987)

You are lucky the cop is my friend.

Vous avez de la chance que le policier soit mon ami.

— Queen (2014)

My friend?

Mon ami?

— Akira (1988)

My friend just had a heart attack!

Mon ami vient de faire une crise cardiaque !

— Falling Down (1993)

He's my friend.

C’est mon ami.

— Do the Right Thing (1989)

My friend Prerna lives in this neighborhood.

Mon amie Prerna habite dans ce quartier.

— Masaan (2015)

It works, but none of us are living to a hundred, my friend.

Ça marche, mais aucun de nous ne vivra jusqu'à cent ans, mon ami.

— Greenland 2: Migration (2026)

I don't want to say that to my friend.

Je ne veux pas dire ça à mon ami.

Jinsun, if you are my friend, please help me.

Jinsun, si tu es mon ami, s'il te plaît, aide-moi.

— Fearless (2006)

My friend says that she's suicidal.

Mon amie dit qu’elle a des pensées suicidaires.

That's my friend.

C'est mon ami.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I can 't believe my friend is dead.

Je n’arrive pas à croire que mon ami soit mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You can stop right there, my friend.

Tu peux t'arrêter là, mon ami.

— Castle in the Sky (1986)

My friend comes from North Africa.

Mon ami vient d'Afrique du Nord.

I don't know, my friend.

Je ne sais pas, mon ami.

— The English Patient (1996)

I'm thinking about visiting my friend next year.

Je pense rendre visite à mon ami l’année prochaine.

I want to introduce you to my friend.

Je veux vous présenter mon ami.

— The Secret Agent (2025)

I met my friend.

J’ai rencontré mon ami.

I hear from my friend every year.

J’ai des nouvelles de mon ami chaque année.

Chandramukhi, my friend.

Chandramukhi, mon ami.

— Devdas (2002)

My friend was very young.

Mon ami était très jeune.

— All About My Mother (1999)

I won't stand in your way, my friend.

Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin, mon ami.

— Little Vera (1988)

My friend from another car is coming here.

Mon ami, qui était dans une autre voiture, arrive ici.

— Train to Busan (2016)

Oh, uh, this is my friend, Peik Lin.

Oh, euh, voici mon amie, Peik Lin.

— Crazy Rich Asians (2018)

Farewell, my friend.

Adieu, mon ami.

He is my friend and lives up here.

C'est mon ami et il habite ici.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

My friend, I don't believe you are about to die.

Mon ami, je ne crois pas que tu sois sur le point de mourir.

— Manon of the Spring (1986)

Just because you're my friend, you're my family.

Rien que parce que tu es mon ami, tu es ma famille.

— The Age of Shadows (2016)

My friend is Canadian.

Mon ami est canadien.

Will you be my friend?

Veux-tu être mon ami(e) ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's been six years since my friend went away.

Cela fait six ans que mon ami est parti.

You're my friend.

Tu es mon ami.

— The NeverEnding Story (1984)

See my friend over there?

Tu vois mon ami là-bas ?

Yes, it is because he is my friend that I can say it with such certainty.

Oui, c’est parce que c’est mon ami que je peux l’affirmer avec une telle certitude.

— "Wuthering Heights" (2026)

My friend, you're finally here!

Mon ami, te voilà enfin !

— A Dog's Will (2000)

He's not my friend.

Ce n’est pas mon ami.

— Mystic River (2003)

I apologise for my friend's behaviour.

Je vous prie de m’excuser pour le comportement de mon ami.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My friend is seventeen.

Mon ami a dix-sept ans.

My friend Kutan taught me.

Mon ami Kutan m'a appris.

— The Handmaiden (2016)

I visited my friend Tom yesterday.

J’ai rendu visite à mon ami Tom hier.

I don't expect you to be my friend.

Je ne m’attends pas à ce que tu sois mon ami.

Mary was my friend.

Marie était mon amie.

I'm lending my house to my friend Reamy, and you shut up.

Je prête ma maison à mon ami Reamy, alors ferme-la.

— The Barbarian Invasions (2003)

She is not my friend.

Ce n’est pas mon amie.

I owe my success to my friend.

Je dois mon succès à mon ami.

My friend only eats organic food.

Mon ami ne mange que des aliments biologiques.

Seize the day, my friend.

Saisis le jour, mon ami.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

My friend became a physicist.

Mon ami est devenu physicien.

Thank you very much, my friend.

Merci beaucoup, mon ami.

— War and Peace (1968)

Little men, this is my friend Murad.

Petits hommes, voici mon ami Murad.

— Gully Boy (2019)

Then I'll do as you ask, my friend.

Alors, je ferai comme tu le demandes, mon ami.

— Don Juan DeMarco (1994)

And how about one for my friend?

Et qu'en est-il d'un pour mon ami ?

— Goalie (2019)

But journalists, my friend, are curious.

Mais les journalistes, mon ami, sont curieux.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

But Akash is my friend, Priya!

Mais Akash est mon ami, Priya !

— Dil Chahta Hai (2001)

Make it with love or I'll put my friend in your pants.

Fais-le avec amour, sinon je mettrai mon ami dans ton pantalon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I just wanna say one thing to my friend.

Je veux juste dire une chose à mon ami.

— Marty Supreme (2025)

My friend was Polish.

Mon ami était polonais.

I'm going to stay at my friend's house tonight.

Je vais dormir chez mon ami ce soir.

— Audition (2000)

Me and my friend, we just found it.

Mon ami et moi, on vient de le trouver.

— Mystic River (2003)

My friend doesn't believe that ghosts exist.

Mon ami ne croit pas que les fantômes existent.

Well, my friend.

Eh bien, mon ami.

— Project Hail Mary (2026)

This is my friend, Stepan.

Voici mon ami, Stepan.

— Brother (1997)

Emiko is my friend.

Emiko est mon amie.

I thought she was my friend.

Je pensais que c’était mon amie.

Hi, my friend!

Salut, mon ami !

He said something to my friend.

Il a dit quelque chose à mon ami.

Tom's my friend.

Tom est mon ami.

Everybody wants to be my friend.

Tout le monde veut être mon ami.

My friend's gonna come out in a second with the dog.

Mon ami(e) va sortir avec le chien dans un instant.

— Marty Supreme (2025)

The pass is protected by my friend's battalion, of the Western Alliance.

Le col est protégé par le bataillon de mon ami, de l’Alliance occidentale.

— Greenland 2: Migration (2026)

My friend has been shot.

On a tiré sur mon ami.

One second, my friend.

Une seconde, mon ami.

— Anora (2024)

Move, my friend!

Bouge, mon ami !

— Greenland 2: Migration (2026)

It happened that I saw my friend walking in the distance.

J’ai aperçu par hasard mon ami qui marchait au loin.

Did it work, my friend?

Ça a marché, mon ami ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I speak of my friend.

Je parle de mon ami.

My friend, of course.

Mon ami, bien sûr.

— Behind the Sun (2001)

You murdered my friend.

Tu as assassiné mon ami.

— Anaconda (2025)

My friend is of North African origin.

Mon ami est d’origine nord-africaine.

You are also my friend.

Toi aussi, tu es mon ami.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

For the time being, I must share this room with my friend.

Pour le moment, je dois partager cette chambre avec mon ami.

His wife is my friend.

Sa femme est mon amie.

Are you my friend or my enemy?

Es-tu mon ami ou mon ennemi ?

My friend might be caught in the rain.

Mon ami risque de se faire surprendre par la pluie.

— When Marnie Was There (2014)

Life is nothing but a long hard road, my friend.

La vie n'est rien d'autre qu'un long et difficile chemin, mon ami.

— Dracula (2025)

My friend almost went abroad.

Mon ami a failli partir à l’étranger.

I had an umbrella with me but my friend did not.

J’avais un parapluie avec moi, mais mon ami n’en avait pas.

You're done now, my friend.

Tu as fini maintenant, mon ami.

— Whistle (2026)

I am waiting for my friend.

J’attends mon ami.