my friend

My friend the priest.

Mon ami le prêtre.

— Thirst (2009)

This is my friend, Vijaylaxmi.

Voici mon amie, Vijaylaxmi.

— Queen (2014)

You may still need help, my friend.

Tu auras peut-être encore besoin d'aide, mon ami.

— The Man from Earth (2007)

We don't speak the same language, but you are my friend.

Nous ne parlons pas la même langue, mais tu es mon ami.

— The World (2004)

My friend gave me a silk scarf.

Mon ami m’a offert une écharpe en soie.

Little men, this is my friend Murad.

Petits hommes, voici mon ami Murad.

— Gully Boy (2019)

Lala works for Leticia, who is my friend, and Ladjane works for me.

Lala travaille pour Leticia, qui est mon amie, et Ladjane travaille pour moi.

— Aquarius (2016)

My friend told me that he had bought a new watch.

Mon ami m’a dit qu’il avait acheté une nouvelle montre.

I want to visit my friend next week.

Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.

My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.

Mon ami m’a envoyé une lettre dans laquelle il me demandait si j’allais bien.

I apologise for my friend's behaviour.

Je vous prie de m’excuser pour le comportement de mon ami.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I stay the night at my friend's place.

Je passe la nuit chez mon ami.

You're not my friend!

Tu n’es pas mon ami !

— La Haine (1995)

Want to go to a party with me at my friend Aaron's house?

Tu veux venir à une fête chez mon ami Aaron avec moi ?

— Almost Famous (2000)

Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.

Tom, mon ami, je sais que tu m’aimais, mais je ne pouvais pas être à toi.

Good-bye, my friend.

Au revoir, mon ami.

— The English Patient (1996)

My friend seems to have thrown them out.

Mon ami semble les avoir jetés.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

My friend doesn't believe in ghosts.

Mon ami ne croit pas aux fantômes.

My friend, you're finally here!

Mon ami, te voilà enfin !

— A Dog's Will (2000)

Cheers, my friend.

À ta santé, mon ami.

— A Coffee in Berlin (2012)

My friend disappeared like a grey mule in the fog.

Mon ami a disparu comme une mule grise dans le brouillard.

Barateli is my friend.

Barateli est mon ami.

— Repentance (1987)

Later I'll go to the movies with my friend.

Plus tard, j’irai au cinéma avec mon ami.

My friend was shocked when I told her.

Mon amie a été choquée quand je lui ai raconté.

Of course, my friend.

Bien sûr, mon ami.

— The Wind Rises (2013)

I am waiting for my friend.

J’attends mon ami.

You're supposed to be my friend, asshole!

T'es censé être mon ami, connard !

— American Gangster (2007)

My friend's path is my path.

Le chemin de mon ami est mon chemin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Me, my friend, I'm focused, motherfucker.

Moi, mon pote, je suis concentré, enfoiré.

— Whistle (2026)

My friend, I'm suffering as much as you are, but try to be a man.

Mon ami, je souffre autant que toi, mais essaie d’être un homme.

— War and Peace (1968)

See my friend over there?

Tu vois mon ami là-bas ?

My friend lives on the third floor.

Mon ami habite au troisième étage.

I watched a movie with my friend in my room.

J’ai regardé un film avec mon ami dans ma chambre.

Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.

Six ans se sont déjà écoulés depuis que mon ami est parti avec ses moutons.

I want to introduce you to my friend.

Je veux vous présenter mon ami.

— The Secret Agent (2025)

This is my friend, Rosemary Cross.

Voici mon amie, Rosemary Cross.

— Rushmore (1998)

But Akash is my friend, Priya!

Mais Akash est mon ami, Priya !

— Dil Chahta Hai (2001)

My friend Gustavo needs a favour.

Mon ami Gustavo a besoin d'un service.

— Amores Perros (2000)

My friend might be caught in the rain.

Mon ami risque de se faire surprendre par la pluie.

— When Marnie Was There (2014)

I'm glad you're my friend.

Je suis content(e) que tu sois mon ami(e).

One second, my friend.

Une seconde, mon ami.

— Anora (2024)

I must visit my friend in the hospital.

Je dois rendre visite à mon ami à l’hôpital.

This is my friend from Moscow.

Voici mon ami de Moscou.

— Brother 2 (2000)

Then my friend rose and threw open the door.

Puis mon ami se leva et ouvrit grand la porte.

My friend is bilingual.

Mon ami est bilingue.

My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu’il n’avait pas commis.

Oh, it's all right, Mr Brown, this is my friend, Knuckles.

Oh, ce n’est pas grave, Monsieur Brown, voici mon ami Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.

Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

Excuse my friend, he's had too much to drink.

Veuillez excuser mon ami, il a trop bu.

— The Lives of Others (2006)

We gotta get my friend out of jail.

Il faut qu’on sorte mon ami de prison.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

“In the first place, both my friend and I must spend the night in your room.”

Tout d’abord, mon ami et moi devons passer la nuit dans ta chambre.

She refused my friend request.

Elle a refusé ma demande d'ami.

I called my friend after arriving at the station.

J'ai appelé mon ami après mon arrivée à la gare.

My friend is visiting from Moscow.

Mon ami est en visite depuis Moscou.

— Leviathan (2014)

I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.

Je dois acheter des pâtes sans gluten car mon ami vient manger chez moi.

My friend has been shot.

On a tiré sur mon ami.

I told everyone not to bother my friend.

J'ai dit à tout le monde de ne pas déranger mon ami.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This is my friend, Stepan.

Voici mon ami, Stepan.

— Brother (1997)

This guy killed my friend.

Ce type a tué mon ami.

— Elite Squad (2007)

And I'm the one who trained Matias, my friend.

Et c’est moi qui ai entraîné Matias, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You, my friend, should not be driving.

Mon ami, tu ne devrais pas conduire.

— Whistle (2026)

I owe what I am to my friend.

Je dois ce que je suis à mon ami.

If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.

Si tu veux devenir mon ami, deviens aussi l’ami de mon ami.

My friend asked me if I was feeling all right.

Mon ami m'a demandé si j'allais bien.

A beautiful thing, my friend.

Une belle chose, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

No chance, my friend.

Aucune chance, mon ami.

— La Dolce Vita (1960)

My friend went back to Japan.

Mon ami est retourné au Japon.

Hysteria, my friend.

De l’hystérie, mon ami.

— Jojo Rabbit (2019)

My friend Badis lives in Khenchela, in the Aures.

Mon ami Badis vit à Khenchela, dans les Aurès.

I prayed to you in the forest to save my friend.

Je t'ai prié dans la forêt de sauver mon ami.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Will you be my friend?

Veux-tu être mon ami(e) ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My friend, can you please get up?

Mon ami, peux-tu te lever, s'il te plaît ?

— Neighboring Sounds (2012)

Living without love is the worst disease of all, my friend.

Vivre sans amour est la pire des maladies, mon ami.

— Dracula (2025)

Mary was my friend.

Marie était mon amie.

My friend is beside me.

Mon ami est à côté de moi.

For the time being, I must share this room with my friend.

Pour le moment, je dois partager cette chambre avec mon ami.

That girl is my friend.

Cette fille est mon amie.

Farewell, my friend!

Au revoir, mon ami !

My friend Marcelo writes in Latin.

Mon ami Marcelo écrit en latin.

"Because I have made pain my friend."

Parce que j’ai fait de la douleur mon amie.

— Rang De Basanti (2006)

This is Martin, my friend Carol's son.

Voici Martin, le fils de mon amie Carol.

— Marty Supreme (2025)

My friend is seventeen.

Mon ami a dix-sept ans.

He's my friend, Nagatsuka.

C'est mon ami, Nagatsuka.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm going to stay at my friend's house tonight.

Je vais dormir chez mon ami ce soir.

— Audition (2000)

He said something to my friend.

Il a dit quelque chose à mon ami.

I can't believe my friend is dead.

Je n’arrive pas à croire que mon ami soit mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't want to say that to my friend.

Je ne veux pas dire ça à mon ami.

You don't have to be my friend, you know.

Tu n’es pas obligé d’être mon ami, tu sais.

— The Housemaid (2025)

Emiko is my friend.

Emiko est mon amie.

Well, I gave it to my friend.

Eh bien, je l’ai donné à mon ami.

— Rushmore (1998)

Is she my friend?

Est-ce mon amie ?

That happened to my friend.

C’est arrivé à mon ami.

Vova, my friend!

Vova, mon ami !

— Kin-dza-dza! (1986)

My friend Kutan taught me.

Mon ami Kutan m'a appris.

— The Handmaiden (2016)

Will you be my friend forever?

Seras-tu mon ami pour toujours ?

— When Marnie Was There (2014)

I'm telling you this because you're my friend.

Je te dis ça parce que tu es mon ami.

Bastien, my friend.

Bastien, mon ami.

— The Intouchables (2011)

Spreading knowledge does nothing for anyone, my friend.

Diffuser le savoir n'apporte rien à personne, mon ami.

— Super 30 (2019)

It works, but none of us are living to a hundred, my friend.

Ça marche, mais aucun de nous ne vivra jusqu'à cent ans, mon ami.

— Greenland 2: Migration (2026)

The knee of my friend broke, so she had to wear a cast for half a year.

Mon amie s'est cassé le genou, elle a donc dû porter un plâtre pendant six mois.

— Loveless (2017)

But journalists, my friend, are curious.

Mais les journalistes, mon ami, sont curieux.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It would be wise, my friend.

Ce serait sage, mon ami.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I met my friend on the street.

J’ai rencontré mon ami dans la rue.

You may run the risks, my friend, but I do the cutting.

Tu peux prendre des risques, mon ami, mais c’est moi qui tranche.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

"I know what that is, my friend," replied Dixie.

« Je sais ce que c’est, mon ami », répondit Dixie.

— Agent Zeta (2026)

My friend has a really long name.

Mon ami a un nom très long.

My friend who owns a bar in Turin said Agnelli has reached a deal with Maradona.

Mon ami qui possède un bar à Turin a dit qu'Agnelli avait conclu un accord avec Maradona.

— The Hand of God (2021)

This person is not my friend.

Cette personne n’est pas mon ami.

Shoddy work, my friend.

Du travail bâclé, mon ami.

— M (1931)

You were my friend.

Tu étais mon ami.

Yes, my friend.

Oui, mon ami.

— Ivan's Childhood (1962)

I work at my friend's place three times a week.

Je travaille chez mon ami trois fois par semaine.

— Audition (2000)

He's not my friend, if you didn't know.

Ce n’est pas mon ami, au cas où tu ne le saurais pas.

— Mystic River (2003)

This is my friend, Dr. Watson.

Voici mon ami, le Dr Watson.

For the moment, we take very good care of my friend.

Pour le moment, nous prenons très bien soin de mon ami.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Tom, you are my friend.

Tom, tu es mon ami.

Thank you, my friend!

Merci, mon ami !

— Divorce Italian Style (1961)

Allow me to introduce you to my friend Yamada.

Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.

Just this once, my friend.

Juste cette fois, mon ami.

— The Lives of Others (2006)

There's nothing you can do, my friend.

Il n’y a rien que tu puisses faire, mon ami.

— War and Peace (1968)

Is there room for my friend too?

Y a-t-il de la place pour mon ami aussi ?

— La Dolce Vita (1960)

Me and my friend just found it.

Mon ami et moi venons de le trouver.

— Mystic River (2003)

I don't expect you to be my friend.

Je ne m’attends pas à ce que tu sois mon ami.

My friend lives in this house.

Mon ami habite dans cette maison.

You're done now, my friend.

Tu as fini maintenant, mon ami.

— Whistle (2026)

To look for my friend Mc Intosh.

À la recherche de mon ami Mc Intosh.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

This is my friend Jimmy.

Voici mon ami Jimmy.

— GoodFellas (1990)

This is my friend and colleague, Dr. Watson.

Voici mon ami et collègue, le Dr Watson.

Symon was my friend.

Symon était mon ami.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Meet my friend.

Voici mon ami.

— Brother 2 (2000)

When the scratch is light, my friend, the love is gone.

Quand la blessure n'est plus qu'une légère égratignure, mon ami, l'amour a disparu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This is my friend.

C'est mon ami.

“Oh, indeed!” said my friend, blowing blue rings into the air.

« Oh, en effet ! » dit mon ami en soufflant des ronds de fumée bleue dans l’air.

I went there last week with my friend Rita, her mom's there.

J’y suis allé(e) la semaine dernière avec mon amie Rita, sa mère est là-bas.

— Perfect Strangers (2016)

Hi, my friend!

Salut, mon ami !

Never marry, my friend, that is my advice to you.

Ne te marie jamais, mon ami, c'est mon conseil.

— War and Peace (1968)

Level six, my friend!

Niveau six, mon ami !

— The Platform (2019)

You are my friend.

Tu es mon ami.

I invited my friend to dinner.

J’ai invité mon ami à dîner.

That's the NBA, my friend.

C'est ça, la NBA, mon ami.

— Solo Mio (2026)

How many times do I have to repeat that she isn't my friend?

Combien de fois dois-je répéter que ce n’est pas mon amie ?

It happened that I saw my friend walking in the distance.

J’ai aperçu par hasard mon ami qui marchait au loin.

Make it with love or I'll put my friend in your pants.

Fais-le avec amour, sinon je mettrai mon ami dans ton pantalon.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You made a lot of noise, my friend, huh?

Tu as fait beaucoup de bruit, mon ami, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Try not to torment my friend.

Essaie de ne pas tourmenter mon ami.

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom is my friend.

Tom est mon ami.

My friend is opposed to my opinion.

Mon ami est en désaccord avec mon opinion.

This, my friend, is the home of my cousin Balin.

Voici, mon ami, la maison de mon cousin Balin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

With my friend Ankur.

Avec mon ami Ankur.

— Gully Boy (2019)

That's my friend.

C'est mon ami.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

And you will see him again, my friend.

Et tu le reverras, mon ami.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My friend is a talkative person.

Mon ami est une personne bavarde.

The key, my friend, is to not be picky.

L’important, mon ami, c’est de ne pas faire le difficile.

— Ratatouille (2007)

My friend, your hypocrisy is stunning.

Mon ami, ton hypocrisie est sidérante.

— Nuremberg (2025)

That stern looks like new, my friend.

Cette poupe a l’air toute neuve, mon ami.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tremble, my friend.

Tremble, mon ami.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I’m a bit of toast, my friend.

Je suis un peu grillé, mon ami.

— The English Patient (1996)

My friend Prerna lives in this neighborhood.

Mon amie Prerna habite dans ce quartier.

— Masaan (2015)

My friend.

Mon ami.

— The Legacy of the Siren (2012)

I should have been depressed, my friend.

J'aurais dû être déprimé, mon ami.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Father, he's my friend, you'll have to give him whatever he asks for.

Papa, c’est mon ami, tu devras lui donner tout ce qu’il demandera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I saw my friend off at the station.

J’ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.

I had an umbrella with me but my friend did not.

J’avais un parapluie avec moi, mais mon ami n’en avait pas.

I won't stand in your way, my friend.

Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin, mon ami.

— Little Vera (1988)

Ah, he is my friend, Your Majesty.

Ah, c’est mon ami, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Ah, my friend.

Ah, mon ami.

— War and Peace (1968)

Save my friend Almásy here.

Sauve mon ami Almásy ici.

— The English Patient (1996)

My friend is particularly ugly.

Mon ami est particulièrement laid.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Wait a minute, I'll get my friend.

Attends une minute, je vais chercher mon ami.

— Brother 2 (2000)

My friend Rudy here is gonna draw up the plans.

Mon ami Rudy va dessiner les plans.

— Malcolm X (1992)

My friend here said he wants to see Nishimiya-san!

Mon ami ici a dit qu'il voulait voir Nishimiya-san !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

My friend goes to the library to study.

Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.

She is not my friend.

Ce n’est pas mon amie.

He's my friend.

C’est mon ami.

— Rushmore (1998)

You're too young to die, my friend.

Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.

My friend hasn't come back yet.

Mon ami n’est pas encore revenu.

Hello, my friend.

Bonjour mon ami.

My friend only eats organic food.

Mon ami ne mange que des aliments biologiques.

My friend never explained anything to me.

Mon ami ne m’a jamais rien expliqué.

God gave you a gift, my friend.

Dieu t'a fait un cadeau, mon ami.

— Poor Things (2023)

He is my friend whose name is Jack.

C’est mon ami qui s’appelle Jack.

Lady Ginette is my friend.

Lady Ginette est mon amie.

— The Visitors (1993)

My friend once met some Russians, and they ate him.

Un jour, mon ami a rencontré des Russes, et ils l’ont mangé.

— Jojo Rabbit (2019)

My friend said he had bought a new watch.

Mon ami a dit qu’il avait acheté une nouvelle montre.

My friend, sleep is important.

Mon ami, le sommeil est important.

Thank you, my friend.

Merci, mon ami.

— Pinocchio (2019)

I hope you'll be my friend.

J'espère que tu seras mon ami.

I met my friend on the way to the library.

J’ai rencontré mon ami en allant à la bibliothèque.

My friend?

Mon ami?

— Akira (1988)

Is he my friend?

Est-ce mon ami ?