I don't like

I don't like baseball at all.

Je n’aime pas du tout le baseball.

Tim, I don't like this.

Tim, je n’aime pas ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Since the accident, I don't like looking in the mirror.

Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.

I don't like either of the two clocks.

Je n’aime aucune des deux horloges.

I don't like that kind of stuff.

Je n’aime pas ce genre de trucs.

I don't like my neighbors appearing.

Je n’aime pas que mes voisins apparaissent.

— Pain and Glory (2019)

I don't like secrets.

Je n’aime pas les secrets.

— Ratatouille (2007)

I don't like the Habs that much.

Je n’aime pas tant que ça les Canadiens de Montréal.

— Goalie (2019)

I don't like buses.

Je n’aime pas les bus.

— Central Station (1998)

Frankly, I don't like your idea.

Franchement, je n’aime pas ton idée.

I don't like queuing.

Je n’aime pas faire la queue.

I don't like just anyone kissing the baby.

Je n’aime pas que n’importe qui embrasse le bébé.

— All About My Mother (1999)

I don't like to be alone.

Je n’aime pas être seul(e).

I don't like his shallow personality.

Je n’aime pas sa personnalité superficielle.

As a matter of fact, I don't like her.

En fait, je ne l’aime pas.

I don't like monsters.

Je n’aime pas les monstres.

— Diabolique (1955)

I don't like being all alone.

Je n’aime pas être tout seul.

I don't like eggs.

Je n’aime pas les œufs.

I don't like any of these paintings.

Je n’aime aucune de ces peintures.

I don't like men like that.

Je n’aime pas les hommes comme ça.

I don't like the taste of onions.

Je n’aime pas le goût des oignons.

I don't like to play on the slot machines.

Je n’aime pas jouer aux machines à sous.

I don't like this soup.

Je n’aime pas cette soupe.

And I don't like holidays.

Et je n’aime pas les vacances.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't like the colour of this house.

Je n’aime pas la couleur de cette maison.

Because I don't like you.

Parce que je ne t’aime pas.

— Central Station (1998)

I don't like him at all.

Je ne l’aime pas du tout.

I don't like Recife.

Je n’aime pas Recife.

— The Secret Agent (2025)

I don't like this comparison.

Je n’aime pas cette comparaison.

I don't like hiking.

Je n’aime pas faire de la randonnée.

I don't like eating tomatoes.

Je n’aime pas manger de tomates.

I don't like talking about this kind of thing.

Je n’aime pas parler de ce genre de choses.

I don't like people looking at me.

Je n’aime pas que les gens me regardent.

I don't like being late for an exam.

Je n’aime pas être en retard à un examen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I don't like to see you this way.

Je n’aime pas te voir comme ça.

I don't like your taste in colors.

Je n’aime pas tes goûts en matière de couleurs.

I don't like drinking coffee.

Je n’aime pas boire du café.

I don't like fast women.

Je n’aime pas les femmes faciles.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Frankly, I don't like what you're wearing.

Franchement, je n’aime pas ce que tu portes.

I don't like this watch.

Je n’aime pas cette montre.

I don't like cold weather, but Tom does.

Je n’aime pas le temps froid, mais Tom, si.

I don't like speaking French.

Je n’aime pas parler français.

I don't like the house he lives in.

Je n’aime pas la maison dans laquelle il habite.

I don't like him coming to my house so often.

Je n'aime pas qu'il vienne chez moi si souvent.

I don't like this type of house.

Je n’aime pas ce type de maison.

I don't like being laughed at.

Je n’aime pas qu’on se moque de moi.

Beautiful uniforms, even if I don't like the military.

De magnifiques uniformes, même si je n’aime pas l’armée.

— Russian Ark (2002)

I don't like what you're saying.

Je n’aime pas ce que tu dis.

I don't like her hat.

Je n’aime pas son chapeau.

You know I don't like eggs.

Tu sais que je n’aime pas les œufs.

I don't like feeling helpless.

Je n’aime pas me sentir impuissant(e).

I don't like to leave things up in the air.

Je n’aime pas laisser les choses en suspens.

I don't like chicken very much.

Je n’aime pas beaucoup le poulet.

I don't like turnips.

Je n’aime pas les navets.

I don't like cold soup.

Je n’aime pas la soupe froide.

She may be cute, but I don't like her.

Elle est peut-être mignonne, mais je ne l’aime pas.

I don't like you either.

Moi non plus, je ne t'aime pas.

I don't like strangers to see me forging Chagalls.

Je n’aime pas que des inconnus me voient en train de contrefaire des Chagall.

— All About My Mother (1999)

Maybe I don't like Lancer.

Peut-être que je n’aime pas Lancer.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I don't like eating out.

Je n'aime pas manger au restaurant.

I don't like to be disturbed.

Je n’aime pas être dérangé.

I don't like spinach.

Je n’aime pas les épinards.

I don't like people staring at me.

Je n’aime pas que les gens me dévisagent.

I don't like your sense of humor.

Je n’aime pas ton sens de l’humour.

I don't like anyone!

Je n’aime personne !

— A Dog's Will (2000)

I don't like the work I do now, but I often think about tomorrow.

Je n’aime pas le travail que je fais actuellement, mais je pense souvent à demain.

— La Dolce Vita (1960)

I don't like how he laughs.

Je n’aime pas sa façon de rire.

I don't like her one bit.

Je ne l’aime pas du tout.

I don't like him, but I like her.

Je ne l'aime pas, lui, mais je l'aime bien, elle.

I don't like to take money unless I feel I've earned it.

Je n’aime pas prendre de l’argent à moins d’avoir le sentiment de l’avoir mérité.

— A Fistful of Dollars (1964)

Since that time I don't like weekends.

Depuis ce jour-là, je n’aime pas les week-ends.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't like the house in which he lives.

Je n’aime pas la maison dans laquelle il habite.

I don't like being treated like a child.

Je n’aime pas qu’on me traite comme un enfant.

I don't like to suffer.

Je n’aime pas souffrir.

— A Fantastic Woman (2017)

I don't like talking about the war.

Je n’aime pas parler de la guerre.

I don't like this city at all.

Je n’aime pas du tout cette ville.

I don't like crowds either.

Moi non plus, je n’aime pas la foule.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I don't like to travel with a lot of luggage.

Je n’aime pas voyager avec beaucoup de bagages.

I don't like snow.

Je n’aime pas la neige.

No, I don't like cats.

Non, je n’aime pas les chats.

I don't like doing that, but I'll do it anyway.

Je n’aime pas faire ça, mais je le ferai quand même.

I don't like spoiled children.

Je n’aime pas les enfants gâtés.

I don't like baths!

Je n’aime pas les bains !

— The Last Emperor (1987)

I don't like mysteries!

Je n’aime pas les mystères !

— The 400 Blows (1959)

I don't like anything here.

Je n’aime rien ici.

I don't like to kill people.

Je n’aime pas tuer des gens.

— A Dog's Will (2000)

I don't like beer that much.

Je n’aime pas tellement la bière.

I don't like any of these pictures.

Je n’aime aucune de ces photos.

I don't like shellfish.

Je n’aime pas les fruits de mer.

My father bought me a watch, which I don't like very much.

Mon père m’a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.

Father, I don't like her condition.

Père, je n’aime pas son état.

— Tokyo Story (1953)

I don't like to read; I find it boring.

Je n’aime pas lire ; je trouve ça ennuyeux.

I don't like you when you're angry.

Je ne t’aime pas quand tu es en colère.

I don't like goat cheese at all.

Je n’aime pas du tout le fromage de chèvre.

I don't like being on my own.

Je n’aime pas être seul(e).

I don't like fights.

Je n’aime pas les disputes.

I don't like you just turning up, much less coming into my room.

Je n’aime pas que tu débarques comme ça, alors encore moins que tu entres dans ma chambre.

— Open Your Eyes (1997)

I don't like meeting new people.

Je n'aime pas rencontrer de nouvelles personnes.

I don't like talking with Tom.

Je n’aime pas parler avec Tom.

I don't like Atlantic City.

Je n’aime pas Atlantic City.

— Blow Out (1981)

I don't like the coffee.

Je n’aime pas le café.

I don't like shrimps much.

Je n’aime pas beaucoup les crevettes.

I don't like military uniforms.

Je n’aime pas les uniformes militaires.

— Russian Ark (2002)

I don't like surprises.

Je n’aime pas les surprises.

Either way I don't like him.

De toute façon, je ne l’aime pas.

I don't like this song.

Je n’aime pas cette chanson.

I don't like living in the country.

Je n’aime pas vivre à la campagne.

I don't like to speak in public.

Je n’aime pas parler en public.

I don't like those two.

Je n’aime pas ces deux-là.

— The Devil's Backbone (2001)

To put it clearly, I don't like him.

Pour être clair, je ne l’aime pas.

I don't like anything like hard work.

Je n’aime rien qui ressemble de près ou de loin à du travail acharné.

I don't like being made a fool of.

Je n’aime pas qu’on se moque de moi.

I don't like traveling with lots of luggage.

Je n’aime pas voyager avec beaucoup de bagages.

I don't like to fire people.

Je n’aime pas licencier des gens.

I don't like that woman.

Je n’aime pas cette femme.

I don't like foreigners.

Je n’aime pas les étrangers.

I don't like bad boys.

Je n’aime pas les mauvais garçons.

I don't like school.

Je n'aime pas l'école.

I don't like such sports as tennis and golf.

Je n'aime pas les sports comme le tennis et le golf.

I don't like scary movies!!!

Je n’aime pas les films d’horreur !!!

I don't like people like Tom.

Je n’aime pas les gens comme Tom.

I don't like to give advice to people.

Je n’aime pas donner des conseils aux gens.

But I don't like the idea of it going out the back door.

Mais l’idée que ça parte par la porte de derrière ne me plaît pas.

— Oppenheimer (2023)

I don't like riding the subway.

Je n’aime pas prendre le métro.

I don't like this hat.

Je n’aime pas ce chapeau.

I don't like this!

Je n’aime pas ça !

— Ponyo (2008)

I don't like to drive.

Je n’aime pas conduire.

I don't like their money.

Je n’aime pas leur argent.

— Mondays in the Sun (2002)

I don't like working on weekends.

Je n’aime pas travailler le week-end.

I go to school because I don't like physical work.

Je vais à l’école parce que je n’aime pas le travail manuel.

— City of God (2002)

I don't like Mondays.

Je n’aime pas les lundis.

I don't like his way of talking.

Je n’aime pas sa façon de parler.

I don't like living here.

Je n’aime pas vivre ici.

I don't like your girlfriend.

Je n’aime pas ta copine.

I don't like your manners, Mathieu.

Je n’aime pas tes manières, Mathieu.

— The Chorus (2004)

I don't like lying.

Je n’aime pas mentir.

I don't like any of these hats.

Je n’aime aucun de ces chapeaux.

I don't like the idea.

Je n’aime pas cette idée.

I don't like repeating myself.

Je n’aime pas me répéter.

I don't like that americano.

Je n’aime pas cet americano.

— A Fistful of Dollars (1964)

I don't like rich people.

Je n’aime pas les gens riches.

I don't like what she has done.

Je n’aime pas ce qu’elle a fait.

I don't like this idea that life has no meaning if you don't have kids.

Je n’aime pas cette idée selon laquelle la vie n’a pas de sens si on n’a pas d’enfants.

— Perfect Strangers (2016)

I don't like that sentence.

Je n’aime pas cette phrase.

I don't like him either.

Je ne l’aime pas non plus.

I don't like goat cheese.

Je n’aime pas le fromage de chèvre.

I don't like the dark.

Je n’aime pas l’obscurité.

— Lust, Caution (2007)

To tell the truth, I don't like his way of talking.

À vrai dire, je n’aime pas sa façon de parler.

I don't like being home alone.

Je n’aime pas être seul(e) à la maison.

I don't like learning irregular verbs.

Je n’aime pas apprendre les verbes irréguliers.

I don't like to be a guest, nor to receive guests.

Je n’aime pas être invité, ni recevoir des invités.

I don't like Boston that much.

Je n’aime pas tellement Boston.

Tell her I don't like television.

Dis-lui que je n’aime pas la télévision.

— Volver (2006)

I don't like lies.

Je n’aime pas les mensonges.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't like tea.

Je n'aime pas le thé.

I don't like wine.

Je n’aime pas le vin.

I don't like him much, in fact I hate him.

Je ne l’aime pas beaucoup, en fait, je le déteste.

I don't like stubborn people.

Je n’aime pas les gens têtus.

I don't like Sookee, either.

Moi non plus, je n’aime pas Sookee.

— The Handmaiden (2016)

I don't like scary movies.

Je n’aime pas les films d’horreur.

First I'll tell you what I don't like.

D’abord, je vais vous dire ce que je n’aime pas.

— Dil Se.. (1998)

If I like a woman, I'm not going to pretend that I don't like her.

Si une femme me plaît, je ne vais pas prétendre qu’elle ne me plaît pas.

— The Tao of Steve (2000)

I don't like paying for shit and not getting it.

Je n’aime pas payer pour de la merde et ne rien recevoir.

— Who Am I (2014)

I don't like to sing sad songs.

Je n’aime pas chanter des chansons tristes.

I don't like cockroaches at all.

Je n’aime pas du tout les cafards.

I don't like queuing up.

Je n’aime pas faire la queue.

I don't like Tom very much, to be honest.

Pour être honnête, je n’aime pas beaucoup Tom.

But that's why I don't like Kerrybrooke, because they fit really small.

Mais c’est justement pour ça que je n’aime pas Kerrybrooke : leurs vêtements taillent vraiment petit.

— Marty Supreme (2025)

There's something about it I don't like.

Il y a quelque chose qui me déplaît là-dedans.

— A Fistful of Dollars (1964)

I don't like pictures.

Je n'aime pas les photos.

— Happy Together (1997)

I don't like them that much.

Je ne les aime pas tant que ça.

I don't like food.

Je n’aime pas la nourriture.

— Ratatouille (2007)

It's not that I don't like her.

Ce n’est pas que je ne l’aime pas.

— The Way He Looks (2014)

I don't like him.

Je ne l'aime pas.

— Jean de Florette (1986)

I don't like either of them.

Je n’aime aucun des deux.

I don't like the sound of it.

Ça ne me dit rien qui vaille.

— Wild Strawberries (1957)

I don't like that, I prefer you to be sad.

Je n'aime pas ça, je préfère que tu sois triste.

— The Great Beauty (2013)

I don't like my appearance.

Je n’aime pas mon apparence.

I don't like dark colours.

Je n’aime pas les couleurs sombres.

I don't like doing this.

Je n’aime pas faire ça.

I don't like waiting in line.

Je n’aime pas faire la queue.

I don't like beer too much.

Je n’aime pas trop la bière.

I don't like to be either.

Je n’aime pas l’être non plus.

— War and Peace (1968)

I don't like that idea much.

Je n’aime pas beaucoup cette idée.

But I don't like your manners.

Mais je n’aime pas tes manières.

— The Chorus (2004)

In other words, I don't like to work with him.

Autrement dit, je n’aime pas travailler avec lui.

I don't like eating mutton half raw.

Je n’aime pas manger du mouton à moitié cru.

— Pinocchio (2019)

I don't like traveling alone.

Je n’aime pas voyager seul(e).

I don't like what you're doing.

Je n’aime pas ce que tu fais.

I don't like this place.

Je n’aime pas cet endroit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)