à présent ; d’ici là
Vous devriez le savoir maintenant.
We would be dead by now if they had.
Nous serions morts à l'heure qu'il est s'ils l'avaient fait.
— The Legacy of the Siren (2012)
Buchan said he'd have already banged her by now.
Buchan a dit qu'il l'aurait déjà baisée à ce stade.
— Rushmore (1998)
You'd think I'd understand them by now, right?
On pourrait croire que je les comprendrais maintenant, non ?
— The Tao of Steve (2000)
By now the audience was starting to get noisy.
À ce stade, le public commençait à faire du bruit.
They must have decided something by now.
Ils ont forcément pris une décision entre-temps.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I think everyone knows Prost by now.
Je pense que tout le monde connaît Prost maintenant.
— Senna (2010)
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
L’avion aurait déjà dû arriver à l’aéroport du Kansai.
Mr. Pires, plenty of men should have been released by now!
Monsieur Pires, bien des hommes auraient déjà dû être libérés !
— Carandiru (2003)
Vitka must have flown away by now.
Vitka a sûrement dû s’envoler à l’heure qu’il est.
— Little Vera (1988)
I thought you'd be dead by now.
Je pensais que tu serais déjà mort.
She should be off work by now.
Elle devrait avoir fini le travail à cette heure-ci.
— In the Mood for Love (2000)
The rocket ought to have reached the moon by now.
La fusée aurait dû atteindre la lune depuis longtemps.
Any other driver would be back in Seoul by now.
Tout autre conducteur serait déjà de retour à Séoul.
— A Taxi Driver (2017)
You should be satisfied by now.
Vous devriez être satisfait maintenant.
— Farewell My Concubine (1993)
They should be getting out by now.
Ils devraient être sortis maintenant.
— The Secret in Their Eyes (2009)
And I suppose she's made it over the mountains on a bike by now?
Et je suppose qu’elle a dû franchir les montagnes à vélo, à l’heure qu’il est ?
— Akira (1988)
If he's still alive, he'd be very old by now.
S’il est encore en vie, il serait très vieux maintenant.
He was here by now, suddenly he ran off.
Il devrait déjà être là, mais il s’est soudainement enfui.
— Like Stars on Earth (2007)
The world would be in flames by now if I really had it.
Le monde serait en flammes à l'heure qu'il est si je l'avais vraiment.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
By now, she could no longer return the child to those poor parents.
À ce stade, elle ne pouvait plus rendre l'enfant à ces pauvres parents.
— The Invisible Guest (2017)
Hiltrud, they should be here by now.
Hiltrud, ils devraient être là maintenant.
— The Legacy of the Siren (2012)
I meant to have that done by now.
Je comptais avoir terminé ça à présent.
À ce stade, j’étais complètement calme.
If I'd waited for you, I'd be in jail by now.
Si je t’avais attendu, je serais en prison à l’heure qu’il est.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Shouldn't Debora be back by now?
Debora ne devrait-elle pas être rentrée maintenant ?
— Pixote (1980)
They should've contacted us by now.
Ils auraient déjà dû nous contacter.
Shouldn't it be getting dark by now?
Il ne devrait pas déjà commencer à faire nuit ?
— The Dead Don't Die (2019)
Normally, the drink's all gone by now.
Normalement, il ne reste déjà plus rien à boire à cette heure-ci.
— The Platform (2019)
À l’heure qu’il est, il doit mourir de faim.
Tu dois bien t’en rendre compte maintenant.
She should have arrived home by now.
Elle devrait être rentrée chez elle maintenant.
By now, she should have arrived.
À présent, elle devrait être arrivée.
You know, her pussy should be broken in by now.
Tu sais, elle devrait être bien rodée, sa chatte, maintenant.
— Reservoir Dogs (1992)
What do you think is going on by now?
À ton avis, qu’est-ce qui se passe maintenant ?
I figured you must be hungry by now.
Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.
Elle dort probablement déjà à cette heure-ci.
— The Way He Looks (2014)
If he had left at ten, he would have arrived here by now.
S’il était parti à dix heures, il serait déjà arrivé ici.
I thought you'd have heard by now, kid!
Je pensais que tu serais déjà au courant, gamin !
— Carandiru (2003)
Those pigs must be ready to eat by now.
Ces cochons doivent être prêts à manger maintenant.
— Spirited Away (2001)
He ought to have arrived in New York by now.
Il aurait dû arriver à New York depuis longtemps.
By now I had finished the last of the biscuits I'd brought.
À ce moment-là, j’avais fini le dernier des biscuits que j’avais apportés.
The water is probably back by now.
L'eau est probablement revenue maintenant.
— Manon of the Spring (1986)
If we haven't found him by now, we are not finding him.
Si on ne l’a pas retrouvé jusqu’à présent, on ne le retrouvera pas.
— Anora (2024)
His wife is probably after me by now.
Sa femme est probablement à mes trousses maintenant.
— Broker (2022)
Come on, Carl, the kid would have changed his name by now.
Allez, Carl, le gamin aurait déjà changé de nom.
— Catch Me If You Can (2002)
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
S’il n’avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l’heure qu’il est.
By now, he was the sole Reader representing Loricum and Cameron.
À ce stade, il était le seul Lecteur à représenter Loricum et Cameron.
I guess everybody in town knows that by now.
Je suppose que tout le monde en ville le sait maintenant.
By now father had also given up on me.
À ce stade, mon père avait lui aussi renoncé à mon sujet.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
There should have been a reply by now.
Il aurait dû y avoir une réponse maintenant.
— Grave of the Fireflies (1988)
He must be on his way to Pelotas by now.
Il doit être en route pour Pelotas maintenant.
— Central Station (1998)
By now you're at the station and know what happened to me.
À présent, tu es à la gare et tu sais ce qui m’est arrivé.
— Solaris (1972)
Yeah, you must've read it a dozen times by now.
Oui, tu as dû le lire une bonne douzaine de fois maintenant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
He must have helped Munni board the train by now.
Il a dû aider Munni à monter dans le train à l'heure qu'il est.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
They should have contacted us by now.
Ils auraient dû nous contacter depuis longtemps.
By now, we have all the pieces on the board.
À présent, nous avons toutes les pièces sur l'échiquier.
— The Invisible Guest (2017)
I trust by now you realize what it does.
Je suis sûr que vous savez maintenant ce que ça fait.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I figured that you must be hungry by now.
Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.