due

You're past due.

Vous êtes en retard.

— GoodFellas (1990)

Wei, your wife was due?

Wei, ta femme devait accoucher ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That's due to happen soon.

C’est prévu pour bientôt.

The doctor says it's due in autumn.

Le médecin dit que c’est prévu pour l’automne.

— To Live (1994)

I'll submit it in due order.

Je le soumettrai dans l’ordre prévu.

— The Captain (2018)

When's she due?

Elle doit accoucher quand ?

— Roma (2018)

A translation was due.

Une traduction était nécessaire.

— Anatomy of a Fall (2023)

She's not due for four weeks.

Elle n’est pas prévue avant quatre semaines.

— Marty Supreme (2025)

I'm due for seconds!

Je vais reprendre une deuxième fois !

— Mommy (2014)

His absence was due to the storm.

Son absence était due à la tempête.

And to Laurence's book of poetry, which is due next month!

Et au recueil de poèmes de Laurence, qui doit paraître le mois prochain !

— Laurence Anyways (2012)

When is the paper due?

Pour quand le devoir est-il à rendre ?

The school's closure was due to the snow.

La fermeture de l’école était due à la neige.

In Algeria, autism is due to the evil eye.

En Algérie, l’autisme est dû au mauvais œil.

When's Rudy due back?

Quand est-ce que Rudy revient ?

— Malcolm X (1992)

End of the month, bills are due.

À la fin du mois, les factures sont à payer.

— The Rip (2026)

When's the bus due?

À quelle heure le bus est-il prévu ?

— La Dolce Vita (1960)

Tom's due any minute now.

Tom ne devrait pas tarder à arriver.

There is a big group of notes coming due soon.

Un grand nombre de billets arrivent bientôt à échéance.

I accepted the offer after due consideration.

J’ai accepté l’offre après mûre réflexion.

You know when she's due?

Tu sais pour quand elle est prévue ?

— Chicago (2002)

And this is due to what, according to you?

Et d’après vous, c’est dû à quoi ?

— Look Who's Back (2015)

She was the one due to marry?

C'était elle qui devait se marier ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

There is nothing due.

Rien n'est dû.

— Piku (2015)

The man whom I was due to meet cannot come.

L’homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.

Heavens make us die, not due to the wars or anything else.

C'est le ciel qui nous fait mourir, non pas à cause des guerres ou de quoi que ce soit d'autre.

— Farewell My Concubine (1993)

I am probably due to speak tonight.

Je devrais probablement prendre la parole ce soir.

Did you notice I took less money than what was due?

Avez-vous remarqué que j'ai pris moins d'argent que ce qui était dû ?

— Y Tu Mamá También (2001)

The competition is due in two months.

La compétition aura lieu dans deux mois.

— Andhadhun (2018)

When is the baby due, Roxie?

Roxie, c'est pour quand le bébé ?

— Chicago (2002)

The two-masters were at sea, due back here in a week.

Les deux-mâts étaient en mer et devaient rentrer ici dans une semaine.

Probably due to the diarrhea.

C’est probablement dû à la diarrhée.

— Grave of the Fireflies (1988)

Our success was due in part to good luck.

Notre succès est dû en partie à la chance.

All praise due to Allah for Elijah Muhammad!

Louange à Allah pour Elijah Muhammad !

— Malcolm X (1992)

The assignment is due a fortnight from today.

Le devoir est à rendre dans quinze jours à compter d’aujourd’hui.

The ship is bearing due north.

Le navire fait cap au nord.

Chris’s next set of notes all came due the next Tuesday.

Les notes suivantes de Chris arrivaient toutes à échéance le mardi d’après.

The train was due at six.

Le train était attendu à six heures.

Free us from the shame and torment which are due unto us for them.

Délivre-nous de la honte et du tourment qui nous sont dus pour eux.

— The Witch (2016)

It's due to the Gang of Four.

C’est à cause de la bande des Quatre.

— Farewell My Concubine (1993)

Janey died in her sleep, all due respect.

Janey est morte dans son sommeil, sauf votre respect.

— Mystic River (2003)