the greatest

le plus grand ; le meilleur

→ the

phrase Common #6,269

le plus grand ; le meilleur S’emploie devant un nom pour exprimer le degré superlatif. En français, l’équivalent s’accorde en genre et en nombre : « le plus grand », « la plus grande », « les plus grands », « les plus grandes ». Selon le contexte, peut aussi signifier « le meilleur » ou « le plus remarquable ».

EN: I think he is the greatest artist of the time.

FR: Je pense que c’est le plus grand artiste de l’époque.

Even the greatest scholar can't solve that.

Même le plus grand érudit ne peut pas résoudre ça.

They're considered the greatest rock band in history.

Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l’histoire.

In truth, women feel the greatest pleasure when taken by force.

En réalité, les femmes éprouvent le plus grand plaisir lorsqu'elles sont prises de force.

— The Handmaiden (2016)

Music is the greatest of the arts.

La musique est le plus grand des arts.

Tom thinks his country is the greatest country in the world.

Tom pense que son pays est le plus grand pays du monde.

I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.

Je considère les spaghettis comme l’un des meilleurs plats au monde.

The greatest mistake you can make is to live poor so you can die rich.

La plus grande erreur que vous puissiez commettre est de vivre pauvre pour mourir riche.

Who's the greatest composer of all time?

Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?

You're the greatest, Gradisca.

Tu es la meilleure, Gradisca.

— Amarcord (1973)

The hardest and the greatest.

Le plus difficile et le plus grand.

— Malcolm X (1992)

He is considered one of the greatest scientists in our country.

Il est considéré comme l’un des plus grands scientifiques de notre pays.

Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?

Savez-vous que la conversation est l’un des plus grands plaisirs de la vie ?

Tom thinks that his country is the greatest country in the world.

Tom pense que son pays est le plus grand pays du monde.

So valuable were the books that they were handled with the greatest care.

Les livres étaient si précieux qu’on les manipulait avec le plus grand soin.

The greatest drunkard on this earth!

Le plus grand ivrogne de la Terre !

— Malcolm X (1992)

DeMarco, the greatest lover the world has ever known.

DeMarco, le plus grand amant que le monde ait jamais connu.

— Don Juan DeMarco (1994)

The greatest massacre in history took place right here.

Le plus grand massacre de l'histoire a eu lieu ici même.

— The Barbarian Invasions (2003)

He is the greatest living artist.

C’est le plus grand artiste vivant.

Come, now you will see the greatest champion.

Venez, vous allez maintenant voir le plus grand champion.

— The Second Mother (2015)

So valuable were books that the greatest care was taken of them.

Les livres étaient si précieux qu'on en prenait le plus grand soin.

He does the greatest parties, though.

Il organise pourtant les meilleures fêtes.

— Anora (2024)

The greatest actress of her time.

La plus grande actrice de son temps.

— State and Main (2000)

It's no longer the enemy who are the greatest threat to mankind.

Ce ne sont plus les ennemis qui représentent la plus grande menace pour l’humanité.

— Oppenheimer (2023)

The greatest joy after being in love is confessing one's love.

La plus grande joie après être tombé amoureux, c’est d’avouer son amour.

My god is the greatest!

Mon Dieu est le plus grand !

To us, he was the greatest.

Pour nous, il était le plus grand.

— Taxi Blues (1990)

That is the greatest meat I have ever tasted.

C'est la meilleure viande que j'aie jamais goûtée.

— Send Help (2026)

The greatest asshole in the world.

Le plus grand connard du monde.

— The Experiment (2001)

It is of course the greatest pleasure they will ever experience.

C’est bien sûr le plus grand plaisir qu’ils connaîtront jamais.

— Don Juan DeMarco (1994)

God is the greatest.

Dieu est le plus grand.

Who's the greatest of the Great White North?

Qui est le plus grand du Grand Nord blanc ?

— Toy Story 4 (2019)

They are considered the greatest rock band in history.

Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l’histoire.

I think he is the greatest artist of the time.

Je pense que c’est le plus grand artiste de son époque.

Bowie is gonna be at Swingo's, the greatest hotel in America.

Bowie sera au Swingo’s, le meilleur hôtel d’Amérique.

— Almost Famous (2000)

It was the greatest experience of my life.

Ce fut la plus belle expérience de ma vie.

“Your cases have indeed been of the greatest interest to me,” I observed.

« Vos affaires m’ont effectivement vivement intéressé », fis-je remarquer.

I think the greatest virtue is holding your tongue.

Je pense que la plus grande vertu est de savoir se taire.

Zeus is the greatest god in ancient Greek mythology.

Zeus est le plus grand dieu de la mythologie grecque antique.

I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.

Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur de tous les temps.

It was the greatest discovery in human history.

C’était la plus grande découverte de l’histoire de l’humanité.

It was the greatest test of courage ever.

C'était la plus grande épreuve de courage jamais vue.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He is one of the greatest artists in Japan.

C’est l’un des plus grands artistes du Japon.

Basho was the greatest poet.

Bashô était le plus grand poète.

That's not the greatest act I've ever seen.

Ce n’est pas le meilleur numéro que j’aie jamais vu.

— Maurie (1973)

And I bow to the Egyptians who are the greatest people of all.

Et je m'incline devant les Égyptiens, le plus grand peuple de tous.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The greatest joy after loving is confessing one's love.

La plus grande joie après avoir aimé, c’est d’avouer son amour.

The greatest happiness lies in freedom.

Le plus grand bonheur réside dans la liberté.

God would give him the greatest of all gifts.

Dieu lui accorderait le plus grand de tous les dons.

— Senna (2010)

The greatest Olympic champion.

Le plus grand champion olympique.

— The Second Mother (2015)

Just the greatest chef in the world.

Tout simplement le meilleur chef du monde.

— Ratatouille (2007)

How does it feel to be the mother of the greatest rock journalist we've met?

Qu'est-ce que ça fait d'être la mère du plus grand journaliste rock que nous ayons rencontré ?

— Almost Famous (2000)

Take the car, and you'll ruin the greatest day of my life.

Prends la voiture, et tu gâcheras le plus beau jour de ma vie.

— Wild Strawberries (1957)

He thinks the GDR is the greatest country on earth.

Il pense que la RDA est le plus grand pays du monde.

— The Lives of Others (2006)

The greatest thing the regime ever built!

La plus grande chose que le régime ait jamais construite !

— Amarcord (1973)

The greatest find in history!

La plus grande découverte de l’histoire !

— The Fifth Element (1997)

I'm the greatest driver in the world!

Je suis le meilleur conducteur du monde !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The invention of printing is the greatest event in history.

L'invention de l'imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.

I left with the greatest guy on Earth.

Je suis reparti avec le meilleur gars du monde.

— Léon: The Professional (1994)

The greatest thing in my life.

La plus belle chose de ma vie.

— The Hand of God (2021)

It was the greatest earthquake on record.

C’était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.