tenait, a tenu, a organisé
I guess this game would have to be held after the season's over.
Je suppose qu’il faudrait jouer ce match après la fin de la saison.
— Maurie (1973)
Army Commander Greenfield held a rare press conference.
Le commandant de l’armée, Greenfield, a tenu une rare conférence de presse.
— The Host (2006)
Many international conferences have been held in Geneva.
De nombreuses conférences internationales ont eu lieu à Genève.
The American troops held their ground.
Les troupes américaines ont tenu bon.
At that moment, Geum-ja held her breath and struggled to break free.
À ce moment-là, Geum-ja retint son souffle et lutta pour se libérer.
— Lady Vengeance (2005)
We insist that a meeting be held as soon as possible.
Nous insistons pour qu’une réunion ait lieu dès que possible.
The world record is held by an American.
Le record du monde est détenu par un Américain.
She held a grudge against him because of this affair.
Elle lui en voulait à cause de cette liaison.
You'll never be able to hold him still if he doesn't want to be held.
Tu ne réussiras jamais à le maintenir immobile s’il ne veut pas qu’on le retienne.
— Psycho (1960)
I'll make sure you're held accountable for this.
Je veillerai à ce que vous soyez tenu responsable de cela.
— Salyut-7 (2017)
I only held back because of the woman.
Je ne me suis retenu qu'à cause de la femme.
— Yojimbo (1961)
The two held hands and walked in the moonlight.
Ils se tenaient la main et marchaient au clair de lune.
The warden for the inner sector, where the inmates are held.
Le responsable du secteur intérieur, où sont détenus les prisonniers.
— The Captain (2018)
The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Les Turcs assiégèrent le château d’Eger pendant longtemps.
You just held it over us, like you might leave.
Tu nous as fait miroiter cette menace, comme si tu allais partir.
— Almost Famous (2000)
J'ai été tenu à distance !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The library tower held the quiet of early evening.
La tour de la bibliothèque baignait dans le calme du début de soirée.
And in this bed we held your sister Paula's wake.
Et c’est dans ce lit que nous avons veillé ta sœur Paula.
— Volver (2006)
The lord held absolute power over his subjects.
Le seigneur détenait un pouvoir absolu sur ses sujets.
I'd have held your head under myself!
Je t’aurais moi-même maintenu la tête sous l’eau !
— Nights of Cabiria (1957)
When I held him, all I could hear was my own heart beating.
Quand je le tenais dans mes bras, tout ce que j’entendais, c’était les battements de mon propre cœur.
— Happy Together (1997)
Go ahead and live with your head held high!
Allez-y, vivez la tête haute !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
A welcome party was held in honor of Mr Jones.
Une réception de bienvenue a été organisée en l’honneur de M. Jones.
The police held back the protesters.
La police a contenu les manifestants.
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
Chaque année, un festival est organisé lorsque les cerisiers sont les plus beaux à voir.
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Quand Jane jouait à dada avec son père, elle s’accrochait fermement à lui.
La réunion s'est tenue ici.
The bank was held up last night.
La banque a été braquée la nuit dernière.
The ceremony was held by the head of Japan's army and General MacArthur.
La cérémonie a été présidée par le chef de l’armée japonaise et le général MacArthur.
— Assassination (2015)
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
La fête aura lieu dimanche prochain, si le temps le permet.
Before we held you in check, and you shut up.
Avant, on te tenait à l'œil, et tu te taisais.
— Taxi Blues (1990)
The rookie held the gun and the instructor triggered.
Le bleu tenait l'arme et l'instructeur a tiré.
— Elite Squad (2007)
Boris entered a room where several women were held captive.
Boris entra dans une pièce où plusieurs femmes étaient retenues captives.
He proposed that another meeting be held next Monday.
Il a proposé qu’une autre réunion ait lieu lundi prochain.
Was Orlando Onetto's funeral held here?
Est-ce que les funérailles d’Orlando Onetto ont eu lieu ici ?
— A Fantastic Woman (2017)
I dived and held my breath for a very long time.
J'ai plongé et retenu ma respiration pendant très longtemps.
— Masaan (2015)
When will the concert be held?
Quand aura lieu le concert ?
Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms.
Dorothy s’assit au milieu du radeau et prit Toto dans ses bras.
The YES camp held huge celebrations for the arrival of President Pinochet.
Le camp du « oui » a organisé d'immenses célébrations pour l'arrivée du président Pinochet.
— No (2012)
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Une réunion d’adieu a été organisée en l’honneur de M. Jones.
The meeting is held twice a month.
La réunion a lieu deux fois par mois.
If the weather should be wet, the garden party will not be held.
S’il devait pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.
The talks were held behind closed doors.
Les discussions se sont déroulées à huis clos.
Tom held a small flashlight in his left hand.
Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
His birthday party is to be held at three tomorrow.
Sa fête d’anniversaire aura lieu demain à trois heures.
I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired.
J’ai laissé tomber mon arme et l’ai pris dans mes bras, mais il a rendu son dernier souffle presque aussitôt.
If it happens to rain, the garden party won't be held.
S’il venait à pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.
I think it was the poetry that held their souls together..
Je crois que c’est la poésie qui maintenait leurs âmes unies.
— Rang De Basanti (2006)
They held a public trial against him.
Ils ont organisé un procès public contre lui.
— To Live (1994)
She held her two hands on her ears to not hear the noise.
Elle se boucha les oreilles avec ses deux mains pour ne pas entendre le bruit.
The man was held in police custody.
L’homme a été placé en garde à vue.
Et c’est moi qui serai tenu(e) pour responsable !
— The Cranes Are Flying (1957)
I've held my tongue because I know your situation.
J’ai gardé le silence parce que je connais ta situation.
— A Taxi Driver (2017)
I make music, but I was made by those Who held me dear.
Je crée de la musique, mais j'ai été façonné par ceux qui me chérissaient.
— Gully Boy (2019)
Tom took Mary's hands and held them tightly.
Tom a pris les mains de Mary et les a serrées très fort.
Public opinion held my stock in a definite decline.
L'opinion publique a entraîné une baisse nette de mes actions.
— Divorce Italian Style (1961)
I'm the one who's held responsible by their families.
C’est moi que leurs familles tiennent pour responsable.
— Suspiria (1977)
Où a eu lieu le mariage ?
She was held prisoner by a wicked and jealous Queen.
Elle était retenue prisonnière par une reine méchante et jalouse.
— Madame Satã (2002)
We are, by getting involved in a referendum held for the dictatorship.
Nous le sommes, en nous impliquant dans un référendum organisé pour la dictature.
— No (2012)
Someone's got to be held accountable.
Il faut bien que quelqu’un soit tenu pour responsable.
One of them held the horse’s head while the other led us in.
L’un d’eux tenait la tête du cheval pendant que l’autre nous faisait entrer.
She took a flower from the vase and held it out to me.
Elle prit une fleur dans le vase et me la tendit.
Vous serez tenu(e) pour responsable.
DEA-held Wells Fargo near the hospital.
Une agence Wells Fargo, détenue par la DEA, se trouve à proximité de l'hôpital.
— The Rip (2026)
You once held a reception for me.
Tu as autrefois organisé une réception en mon honneur.
— Oppenheimer (2023)
Usually meetings are held in the afternoon.
Les réunions ont généralement lieu l'après-midi.
There are people who are not held back by anything in life.
Il existe des personnes que rien dans la vie ne freine.
When she held a candle, it went out.
Quand elle tenait une bougie, elle s'éteignait.
— Night Watch (2004)
They held firm to their convictions.
Ils sont restés fermes dans leurs convictions.