dans ce
In that big house, you chose that spot?
Dans cette grande maison, vous avez choisi cet endroit-là ?
— Anatomy of a Fall (2023)
On that summer day, up in that sky, we changed the shape of the world.
Ce jour d'été-là, là-haut dans le ciel, nous avons changé la forme du monde.
— Weathering with You (2019)
The meaning of the film is in that shot.
Le sens du film réside dans ce plan.
— State and Main (2000)
But in that process, he got caught.
Mais au cours de ce processus, il s'est fait prendre.
— RRR (2022)
I put a bug in that bullet, they can't get away now.
J’ai mis un mouchard dans cette balle, ils ne peuvent plus s’échapper maintenant.
— Taxi (1998)
A very well known wine is produced in that region.
Un vin très réputé est produit dans cette région.
And I know you look gorgeous in that pretty dress.
Et je sais que tu es magnifique dans cette jolie robe.
— Carandiru (2003)
Or she couldn't have smiled as she did in that photo.
Sinon, elle n'aurait pas pu sourire comme elle le fait sur cette photo.
— Battle Royale (2000)
In that gown she looks worse than she is.
Dans cette robe, elle a l'air pire qu'elle ne l'est.
— The Skin I Live In (2011)
Mo has the best damn therapy in that hospital.
Mo bénéficie de la meilleure thérapie qui soit dans cet hôpital.
— Maurie (1973)
Sami couldn't wait to see Layla in that wedding dress.
Sami avait hâte de voir Layla dans cette robe de mariée.
Who knows what goes on in that head of his!
Qui sait ce qui se passe dans sa tête !
— The 400 Blows (1959)
I'll make sure that money's in that trunk.
Je veillerai à ce que cet argent soit dans ce coffre.
— American Gangster (2007)
Was that word appropriate in that situation?
Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
My daughter studies in that school.
Ma fille étudie dans cette école.
Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.
Asseyez-vous dans ce fauteuil, Docteur, et écoutez-nous très attentivement.
She looks just like her mom in that photo.
Sur cette photo, elle ressemble trait pour trait à sa mère.
— The Host (2006)
Did you kill those men in that temple?
Avez-vous tué ces hommes dans ce temple ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
No riding in that playboy's car.
Pas question de monter dans la voiture de ce play-boy.
— I'm Still Here (2024)
We have large sizes, but unfortunately not in that color.
Nous avons des grandes tailles, mais malheureusement pas dans cette couleur.
I often look up words in that dictionary.
Je consulte souvent ce dictionnaire.
I know some students in that school.
Je connais des élèves de cette école.
In that sense, Ayrton and Ron Dennis have lots in common.
En ce sens, Ayrton et Ron Dennis ont beaucoup de points communs.
— Senna (2010)
Did you put all of your savings in that apartment?
Avez-vous investi toutes vos économies dans cet appartement ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
His future and past came together in that moment and he was frightened.
Son avenir et son passé se sont rejoints à cet instant, et il a eu peur.
— Mirage (2018)
He had his car stolen in that parking lot.
On lui a volé sa voiture sur ce parking.
Telling someone you love them is definitely last in that order.
Dire à quelqu'un qu'on l'aime vient définitivement en dernier dans cet ordre.
— The Tao of Steve (2000)
It's like a balloon in that position.
On dirait un ballon dans cette position.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The warmth in that breeze sends Love through the cold rains.
La chaleur de cette brise diffuse l'amour à travers les pluies froides.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ce costume vous va bien.
You don't have a choice in that matter.
Tu n’as pas le choix dans cette affaire.
— GoodFellas (1990)
The power in that fortress will only grow stronger.
Le pouvoir contenu dans cette forteresse ne fera que se renforcer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
When I was a child, I used to swim in that pond.
Quand j’étais enfant, je me baignais dans cet étang.
Sami couldn't wait to see Laila in that wedding dress.
Sami avait hâte de voir Laila dans cette robe de mariée.
If Fabio wasn't in that mobile, neither Neto or Matias would be there.
Si Fabio n’était pas dans ce mobile, Neto et Matias n’y seraient pas non plus.
— Elite Squad (2007)
I didn't even know anybody in that town.
Je ne connaissais même personne dans cette ville.
— Your Name. (2016)
In that moment, I made up my mind.
À ce moment-là, j'ai pris ma décision.
— How to Make a Killing (2026)
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
Une librairie à cet endroit ne gagnerait pas assez d’argent pour survivre.
The guy who was in that accident in the old city is a friend of mine!
Le type qui a eu cet accident dans la vieille ville est un ami à moi !
— Akira (1988)
I hope he didn't get caught in that downpour.
J’espère qu’il ne s’est pas retrouvé sous cette averse.
— The Secret World of Arrietty (2010)
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Comment osez-vous parler de mon mari de cette façon si dégoûtante !
I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
Je me souviens avoir joué avec Yoshiko dans ce jardin quand nous étions jeunes.
Anything happens in that five minutes, and I'm yours.
Quoi qu’il arrive pendant ces cinq minutes, je suis à toi.
— Drive (2011)
Our school is in that village.
Notre école se trouve dans ce village.
Protect my family, and in that envelope you have everything you need for now.
Protège ma famille, et dans cette enveloppe, tu as tout ce dont tu as besoin pour l’instant.
— Agent Zeta (2026)
Mom, I can't find my shit in that mess.
Maman, je ne trouve pas mes affaires dans tout ce bordel.
— Mommy (2014)
And he turned to me, and he was like, "What would you do in that situation?"
Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »
— The Big Sick (2017)
I'll see for myself what's in that body.
Je verrai par moi-même ce qu'il y a dans ce corps.
— Ghost in the Shell (1995)
How did you wind up in that abandoned building?
Comment vous êtes-vous retrouvé dans ce bâtiment abandonné ?
What's going on in that crazy head of yours?
Qu'est-ce qui se passe dans ta drôle de tête ?
— The Machinist (2004)
In that world there's no war and no bandits.
Dans ce monde-là, il n’y a ni guerre ni bandits.
— Seven Samurai (1954)
My family's blood is in that air, I won't be able to breathe.
Le sang de ma famille est dans cet air, je ne pourrai pas respirer.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I'm meant to join you in that engagement, am I not, Agnes?
Je suis censé me joindre à vous pour cette mission, n’est-ce pas, Agnès ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I believe they used to be in that bureau.
Je crois qu'ils étaient dans ce bureau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But Bhagat, there'll be Indians in that session too.
Mais Bhagat, il y aura aussi des Indiens à cette session.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I am not used to being spoken to in that rude way.
Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle aussi grossièrement.
Father intends to die in that barn.
Père a l’intention de mourir dans cette grange.
— Seven Samurai (1954)
I have called this press conference to clarify my position in that struggle.
J’ai convoqué cette conférence de presse pour clarifier ma position dans cette lutte.
— Malcolm X (1992)
You didn't tell them what he wrote in that article.
Tu ne leur as pas dit ce qu’il avait écrit dans cet article.
I want my name to be buried in that hole.
Je veux que mon nom soit enterré dans ce trou.
— The Handmaiden (2016)
What if I told you it was the chick you fuck daily in that motel?
Et si je te disais que c'était la nana que tu baises tous les jours dans ce motel ?
— Amores Perros (2000)
It's possible that you are right in that respect.
Il est possible que vous ayez raison sur ce point.
President Bernay cannot give his speech in that ruckus.
Le président Bernay ne peut pas prononcer son discours dans ce tumulte.
— The Visitors (1993)
I don't know what I'd do in that situation.
Je ne sais pas ce que je ferais dans cette situation.
I can definitely help you in that department.
Je peux certainement vous aider dans ce domaine.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
How dare you speak to me in that tone!
Comment osez-vous me parler sur ce ton !
In that moment, Bill thought she looked really old.
À ce moment-là, Bill a pensé qu'elle avait l'air vraiment vieille.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Lethal force is authorized in that context.
Le recours à la force létale est autorisé dans ce contexte.
You didn't tell them what she wrote in that article.
Tu ne leur as pas dit ce qu’elle avait écrit dans cet article.
If I told you I'd never set foot in that town, would you believe me?
Si je vous disais que je n’ai jamais mis les pieds dans cette ville, me croiriez-vous ?
— The Legend of 1900 (1998)
She used to say Akash's name in that peculiar way!
Elle avait l’habitude de prononcer le nom d’Akash d’une façon si particulière !
— Dil Chahta Hai (2001)
In that city he meets another woman.
Dans cette ville, il rencontre une autre femme.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Get one thing clear in that head of yours.
Mets-toi bien une chose dans le crâne.
— A Fistful of Dollars (1964)
Your sister even learns stuff locked in that bathroom.
Ta sœur apprend même des choses en étant enfermée dans cette salle de bains.
— The Hand of God (2021)
I am grateful for all those years spent in that prison.
Je suis reconnaissant pour toutes ces années passées dans cette prison.
— Oldboy (2003)
I suspect they water down the beer in that pub.
Je soupçonne qu’ils coupent la bière avec de l’eau dans ce pub.
How do you think he felt dying all alone in that park?
À ton avis, qu’est-ce qu’il a ressenti en mourant tout seul dans ce parc ?
— Ikiru (1952)
There are many tall buildings in that town.
Cette ville compte de nombreux immeubles de grande hauteur.
Just as my parents were when I was drowning in that pond.
Tout comme mes parents l’étaient quand je me noyais dans cet étang.
— Ikiru (1952)
I never listened to anybody but myself in that class.
Dans ce cours, je n'écoutais jamais personne d'autre que moi-même.
— The Tao of Steve (2000)
Dozens of houses were burned down in that big fire.
Des dizaines de maisons ont été réduites en cendres lors de ce grand incendie.
Listen, are you going to spend your whole life in that shop?
Dis donc, tu vas passer toute ta vie dans cette boutique ?
— Howl's Moving Castle (2004)
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
On dit qu’il y a un Picasso et trois Renoir dans ce musée.
Did you know Wallace's father shot a man in that steakhouse?
Tu savais que le père de Wallace avait tué un homme dans cette steakhousе ?
— City of Men (2007)
Anything happens in that five minutes and I'm yours.
Quoi qu’il arrive pendant ces cinq minutes, je suis à toi.
— Drive (2011)
I ruined my life back in that courthouse.
J'ai gâché ma vie dans ce tribunal.
— State and Main (2000)
They'd send everything they have up against us, and I'd be up in that plane.
Ils lanceraient toutes leurs forces contre nous, et je serais là-haut, dans cet avion.
— Oppenheimer (2023)
What do you suppose they're carrying in that coach?
À ton avis, qu’est-ce qu’ils transportent dans cette diligence ?
— A Fistful of Dollars (1964)
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
Pas mal de gens ne l’ont pas reconnu avec ce déguisement.
Two hundred men sitting in that tiny social hall, watching her dance.
Deux cents hommes assis dans cette petite salle des fêtes, à la regarder danser.
— Catch Me If You Can (2002)
It was the first time I set foot in that joint.
C'était la première fois que je mettais les pieds dans cet endroit.
— Chicago (2002)
And anyway, why is the corpse in that position?
Et puis, pourquoi le cadavre est-il dans cette position ?
— Decision to Leave (2022)
You want me to enroll in that kindergarten and live happily ever after?
Vous voulez que je m'inscrive à cette maternelle et que nous vivions heureux pour toujours ?
— Akira (1988)
I don't want to get involved in that business.
Je ne veux pas me mêler de cette affaire.
Unfortunately it's there, in that mess over there.
Malheureusement, c’est là-bas, dans ce bazar là-bas.
— Aquarius (2016)
Now I want you to stand up there and put your head in that noose.
Maintenant, je veux que tu montes là-haut et que tu passes la tête dans cette corde.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Sami couldn't wait to see Leila in that wedding dress.
Sami avait hâte de voir Leïla dans cette robe de mariée.
In that whole business, we were all bastards.
Dans toute cette histoire, nous étions tous des salauds.
— Manon of the Spring (1986)
There is nothing in that attic except boxes and papers, Nina.
Il n'y a rien dans ce grenier à part des cartons et des papiers, Nina.
— The Housemaid (2025)
I'm gonna make an apple appear in that bowl.
Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.
— Marty Supreme (2025)
Even what we were looking for in that damn building.
Même ce que nous cherchions dans ce fichu bâtiment.
— M (1931)
The more I think about it, the more I'm no longer in that Chinese box.
Plus j’y pense, moins je me sens enfermé dans cette boîte chinoise.
— The Man from Earth (2007)
It's not fair for him to be in that unit.
Ce n’est pas juste qu’il soit dans cette unité.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Swimming in that ice-cold water.
Nager dans cette eau glacée.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I suggest that you don't go in that castle at midnight.
Je te conseille de ne pas entrer dans ce château à minuit.
A woman in that part of Cairo, a European woman.
Une femme dans cette partie du Caire, une Européenne.
— The English Patient (1996)
There is no wine in that bottle.
Il n’y a pas de vin dans cette bouteille.
God's will is present even in that beam of sunlight.
La volonté de Dieu est présente jusque dans ce rayon de soleil.
— Secret Sunshine (2007)
You've accomplished much in that role.
Vous avez beaucoup accompli dans ce rôle.
— House of Flying Daggers (2004)
Do you really want to put your money in that bank?
Voulez-vous vraiment déposer votre argent dans cette banque ?