problem

This might not have anything to do with our problem.

Cela n’a peut-être rien à voir avec notre problème.

There's just one problem.

Il n’y a qu’un seul problème.

— Oppenheimer (2023)

Ayrton has a small problem.

Ayrton a un petit problème.

— Senna (2010)

What's your sister's problem?

Qu’est-ce qu’elle a, ta sœur ?

— Raw (2017)

The engineer did not find any technical problem on the airplane.

L’ingénieur n’a trouvé aucun problème technique dans l’avion.

That's someone else's problem.

C’est le problème de quelqu’un d’autre.

Let's handle this one problem at a time.

Réglons un problème à la fois.

It's their problem.

C’est leur problème.

— Die Hard (1988)

The only problem is it's rather expensive.

Le seul problème, c’est que c’est assez cher.

— Paddington 2 (2017)

The main problem of the cafeteria is the quality.

Le principal problème de la cafétéria, c'est la qualité.

Jesus, Prendergast, what's your fucking problem?

Putain, Prendergast, c’est quoi ton problème ?

— Falling Down (1993)

Can you finish with me and take care of her problem later?

Pouvez-vous en finir avec moi et vous occuper de son problème plus tard ?

— Neighboring Sounds (2012)

Is this the first time you've had this kind of problem?

Est-ce la première fois que vous rencontrez ce genre de problème ?

What was your problem again?

Quel était votre problème, déjà ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And that isn't the only problem.

Et ce n’est pas le seul problème.

— Ghost in the Shell (1995)

I'm hoping it's only a temporary problem.

J’espère que ce n’est qu’un problème temporaire.

This is only a symptom of a deeper problem.

Ce n’est qu’un symptôme d’un problème plus profond.

Val, there's no problem at all.

Val, il n’y a absolument aucun problème.

— The Second Mother (2015)

This isn't a small problem.

Ce n’est pas un petit problème.

Actually, that's my big problem.

En fait, c’est mon gros problème.

— Pain and Glory (2019)

You got distracted from the real problem.

Vous vous êtes laissé distraire du véritable problème.

— Super 30 (2019)

But there's one problem.

Mais il y a un problème.

— Love Actually (2003)

Our problem will arise again and again..

Notre problème se représentera encore et encore.

— PK (2014)

You can stay here for as long as you want, there is no problem at all.

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez, il n'y a absolument aucun problème.

— The Second Mother (2015)

Now, shall we get back to our little problem?

Bon, on revient à notre petit problème ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

What do you think, what his problem is?

Selon vous, quel est son problème ?

— Like Stars on Earth (2007)

I don't know what her problem is.

Je ne sais pas quel est son problème.

— State and Main (2000)

Is he having some problem?

A-t-il un problème ?

— Like Stars on Earth (2007)

He solved the difficult problem.

Il a résolu le problème difficile.

This is an entirely new problem.

C’est un problème entièrement nouveau.

Now, let's discuss our other problem.

Maintenant, parlons de notre autre problème.

Problem?

Problème?

— Manon of the Spring (1986)

What's his problem?

Quel est son problème ?

— Oldboy (2003)

He doesn't have an accommodation problem.

Il n’a pas de problème de logement.

That's her problem.

C’est son problème.

— Central Station (1998)

It would be wise to focus on one problem at a time.

Il serait judicieux de se concentrer sur un problème à la fois.

There's another problem.

Il y a un autre problème.

— City of God (2002)

Maybe he's having some problem.

Peut-être qu’il a un problème.

— Like Stars on Earth (2007)

Holt's always had a gambling problem.

Holt a toujours eu un problème de jeu.

— Mercy (2026)

What's Tom's problem?

Quel est le problème de Tom ?

The programmer is fixing a technical problem with the computer server.

Le programmeur est en train de résoudre un problème technique sur le serveur informatique.

Not every problem has an immediate solution.

Tous les problèmes n’ont pas une solution immédiate.

Listen, the best way to get rid of him is to solve his problem.

Écoute, la meilleure façon de se débarrasser de lui, c'est de résoudre son problème.

— Taxi (1998)

Did you do the last problem of the homework?

As-tu fait le dernier exercice du devoir ?

There was only one problem.

Il n’y avait qu’un seul problème.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.

Je suis désolé de vous déranger, mais nous avons un petit problème.

Representative, easy, Fraga is our problem.

Représentant, facile, Fraga est notre problème.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.

Tom n'avait pas assez d'expérience pour gérer ce genre de problème.

But then we have the short legs problem.

Mais alors se pose le problème des jambes courtes.

— About Time (2013)

If there's no solution, it's because there's no problem.

S’il n’y a pas de solution, c’est qu’il n’y a pas de problème.

It seems we have the same problem.

Il semble que nous ayons le même problème.

— Pinocchio (2019)

We've got a really big problem here.

On a vraiment un gros problème ici.

Problem solved!

Problème résolu !

The last big problem is water depth at Wave Anchorage.

Le dernier gros problème, c’est la profondeur de l’eau à Wave Anchorage.

That was one less problem for me.

Ça m’a fait un souci de moins.

He can 't find a solution to his problem.

Il ne trouve pas de solution à son problème.

But there's no problem with the balance in the circle.

Mais il n’y a aucun problème d’équilibre dans le cercle.

— TÁR (2022)

What's your fucking problem?

C'est quoi, ton putain de problème ?

— American Gangster (2007)

We must work together to find a common solution to a common problem.

Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution commune à un problème commun.

— Malcolm X (1992)

The sewer problem?

Le problème des égouts ?

— Ikiru (1952)

You have this kind of problem?

Vous avez ce genre de problème ?

— Love Actually (2003)

Is that your main problem?

Est-ce là votre principal problème ?

— 8½ (1963)

I've never had that kind of problem.

Je n’ai jamais eu ce genre de problème.

Noise is the most serious problem for those who live around the airports.

Le bruit est le problème le plus grave pour ceux qui vivent à proximité des aéroports.

I don't trust you right now, and that's a fucking problem!

Je ne te fais pas confiance en ce moment, et c’est putain de problématique !

— The Rip (2026)

That's not our only problem.

Ce n’est pas notre seul problème.

Is there some sort of problem?

Y a-t-il un problème ?

This is a complex problem.

C’est un problème complexe.

That's problem number one.

C’est le problème numéro un.

— Oppenheimer (2023)

Another problem has come up.

Un autre problème est survenu.

I think we got a little problem.

Je crois qu'on a un petit problème.

— Blow Out (1981)

I've got a slight problem.

J’ai un petit problème.

— Open Your Eyes (1997)

I've got a little problem.

J’ai un petit problème.

There is no problem!

Il n'y a pas de problème !

— Caché (2005)

How did he work out the big problem?

Comment a-t-il résolu ce problème majeur ?

That's not the only problem.

Ce n’est pas le seul problème.

I don't see that there's any particular problem here, is there?

Je ne vois pas vraiment de problème particulier ici, si ?

Very soon the carryall would be Anson Barlow’s problem.

Très bientôt, le sac de voyage serait le problème d’Anson Barlow.

The only problem is that they've joined up.

Le seul problème, c’est qu’ils se sont regroupés.

— A Fistful of Dollars (1964)

The main problem was that business in the Compassports was slow.

Le principal problème, c’est que les affaires tournaient au ralenti chez Compassports.

The doctor thinks Tom's problem is psychological.

Le médecin pense que le problème de Tom est d’ordre psychologique.

There's no problem whatsoever.

Il n’y a absolument aucun problème.

I learned about Keiko's problem from gossip.

J’ai appris le problème de Keiko par des ragots.

It isn't Tom's problem.

Ce n’est pas le problème de Tom.

We have a very serious problem.

Nous avons un problème très grave.

I used to have the same problem.

J’avais le même problème avant.

I don't have any problem getting to sleep.

Je n’ai aucun mal à m’endormir.

That's their problem.

C’est leur problème.

— American Gangster (2007)

If that's how it is, then there's no problem, right?

Si c’est comme ça, alors il n’y a pas de problème, n’est-ce pas ?

That isn't your only problem.

Ce n’est pas ton seul problème.

So what is your father's real problem?

Alors, quel est le vrai problème de ton père ?

— Piku (2015)

This water problem is serious.

Ce problème d’eau est grave.

— Jean de Florette (1986)

Look, guys, we can talk about this all night, but we have a cannibal problem.

Écoutez, les gars, on peut en parler toute la nuit, mais on a un problème de cannibales.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This is not a small problem.

Ce n’est pas un petit problème.

But he too had the same problem.

Mais lui aussi avait le même problème.

— Like Stars on Earth (2007)

It is, as it were, a life and death problem.

C’est, pour ainsi dire, une question de vie ou de mort.

It's a minor problem.

C’est un problème mineur.

If the Emancipation Proclamation was authentic, we wouldn't have a race problem.

Si la Proclamation d’émancipation était authentique, nous n’aurions pas de problème racial.

— Malcolm X (1992)

The real problem is that Lucio's missing my husband's kisses.

Le vrai problème, c’est que les baisers de mon mari manquent à Lucio.

— Perfect Strangers (2016)

I don't understand this math problem, I'm stuck.

Je ne comprends pas ce problème de maths, je suis bloqué(e).

See it, his problem is with his left eye.

Vous voyez, son problème vient de son œil gauche.

— Elite Squad (2007)

No, no, no, there is no problem.

Non, non, non, il n'y a pas de problème.

— Catch Me If You Can (2002)

Athlete's foot is my brother's problem.

Le pied d’athlète est le problème de mon frère.

There's one small problem.

Il y a un petit problème.

This is not our problem.

Ce n’est pas notre problème.

“One little problem with that,” Plaitonos Euripideson said.

« Un petit problème avec ça », dit Plaitonos Euripideson.

The government isn't doing its best to solve the housing problem.

Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.

There's a small problem.

Il y a un petit problème.

I have the same problem as you do.

J’ai le même problème que toi.

It was a small problem.

C’était un petit problème.

— Look Who's Back (2015)

That's what caused our problem.

C’est ce qui a causé notre problème.

There was only one small problem.

Il n'y avait qu'un seul petit problème.

There's one more problem.

Il y a encore un problème.

— Anaconda (2025)

I had the same problem when I was your age.

J’avais le même problème quand j’avais ton âge.

We should try to look at the wider problem.

Nous devrions essayer d'envisager le problème dans son ensemble.

What's this guy's problem?

C’est quoi, son problème, à ce type ?

— Reservoir Dogs (1992)

I've had my language problem for two years.

J’ai des problèmes de langage depuis deux ans.

— Mommy (2014)

Problem solved.

Problème résolu.

— Raw (2017)

Traffic is a major urban problem.

La circulation est un problème urbain majeur.

We have an obesity problem in this country.

Nous avons un problème d’obésité dans ce pays.

I got the same problem with sauerkraut.

J'ai le même problème avec la choucroute.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

So there's no problem.

Donc, il n’y a pas de problème.

— A Fantastic Woman (2017)

I'm asking about his problem, but you're telling me the symptoms.

Je te parle de son problème, mais tu me parles des symptômes.

— Like Stars on Earth (2007)

Looks like we have a bigger problem than I thought.

Il semblerait que nous ayons un problème plus grave que je ne le pensais.

— Drive (2011)

Singapore has one big problem.

Singapour a un gros problème.

I've had the same problem.

J’ai eu le même problème.

Chutzpah is our problem.

L'audace effrontée est notre problème.

— Haider (2014)

I thought about your water problem.

J'ai pensé à votre problème d'eau.

— Jean de Florette (1986)

We're having some problem.

Nous avons un problème.

Now, Vic here has got a parole problem.

Bon, Vic a un problème de liberté conditionnelle.

— Reservoir Dogs (1992)

Our main problem is the paper.

Notre problème principal, c'est le papier.

— The Counterfeiters (2007)

Oh, you mean the little problem of the Grosvenor Square furniture van.

Ah, tu veux parler du petit problème avec le camion de déménagement de Grosvenor Square.

I've got a huge problem.

J’ai un énorme problème.

Do you know what the real problem is?

Tu sais quel est le vrai problème ?

Well, there's no problem, then.

Eh bien, il n’y a pas de problème, alors.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That means there is no problem.

Cela signifie qu'il n'y a pas de problème.

— Audition (2000)

Is there any problem?

Est-ce qu'il y a un problème ?

If so, then there's no problem at all, is there?

Dans ce cas, il n’y a aucun problème, n’est-ce pas ?

There's one last problem for us, that bruise on your arm.

Il nous reste un dernier problème à régler : cette ecchymose sur ton bras.

— Anatomy of a Fall (2023)

For sure it's a mechanical problem.

C’est forcément un problème mécanique.

— Senna (2010)

There is no problem.

Il n’y a aucun problème.

What's the real problem?

Quel est le vrai problème ?

I think that Islam has an image problem.

Je pense que l’islam souffre d’un problème d’image.

What's her problem?

Quel est son problème ?

— State and Main (2000)

There was another problem.

Il y avait un autre problème.

I have a heart problem.

J’ai un problème cardiaque.

We have a little problem.

Nous avons un petit problème.

What was the real problem?

Quel était le véritable problème ?

Uh, no problem!

Euh, pas de problème !

— Kiki's Delivery Service (1989)

What's their problem, the bitches?

C’est quoi leur problème, ces salopes ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Problem is, I don't know their address.

Le problème, c’est que je ne connais pas leur adresse.

— Grave of the Fireflies (1988)

And those who know dad, they know, he had just one problem, constipation.

Et ceux qui connaissent papa savent qu'il n'avait qu'un seul problème : la constipation.

— Piku (2015)

There's no problem.

Il n’y a aucun problème.

— The Man from Earth (2007)

Just one problem.

Un seul problème.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This is a very, very rare problem.

C’est un problème très, très rare.

I don't have any problem with him.

Je n’ai aucun problème avec lui.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We've got a bigger problem.

Nous avons un problème plus grave.

You know what my big problem is?

Vous savez quel est mon gros problème ?

— Mommy (2014)

I have the opposite problem.

J’ai le problème inverse.

The same old problem.

Le même vieux problème.

This is a childhood problem.

C'est un problème d'enfance.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

This is their problem.

C’est leur problème.

Well, then there's no problem, don't you think?

Eh bien, alors il n’y a pas de problème, tu ne trouves pas ?

It's always the same problem, Mary gets up too late!

C’est toujours le même problème : Mary se lève trop tard !

Now it's our problem.

Maintenant, c’est notre problème.

— Carandiru (2003)

We've got a little problem.

On a un petit problème.

Well, I'm sorry, but your job is not my problem.

Eh bien, je suis désolé, mais ton travail n’est pas mon problème.

— Shrek (2001)

That adds a new dimension to our problem.

Cela ajoute une nouvelle dimension à notre problème.

It's their problem, not ours.

C’est leur problème, pas le nôtre.

It's not a computer problem.

Ce n’est pas un problème informatique.

There will always be this kind of problem.

Ce genre de problème existera toujours.

If Tom is healthy, there's no problem.

Si Tom est en bonne santé, il n’y a pas de problème.

The only problem is getting a key, but I've got a plan.

Le seul problème, c’est de trouver une clé, mais j’ai un plan.

— GoodFellas (1990)

A committee should apply the focus to the more concrete problem.

Un comité devrait concentrer ses efforts sur le problème plus concret.

David has a confidence problem.

David a un problème de confiance en soi.

I have a little problem.

J’ai un petit problème.

— Howl's Moving Castle (2004)

Um, we have a real problem here.

Euh, on a vraiment un problème ici.

— Cold Storage (2026)

We've only got one problem yet to solve.

Il ne nous reste plus qu’un seul problème à résoudre.

It isn't a computer problem.

Ce n’est pas un problème informatique.

What problem?

Quel est le problème ?

— Raw (2017)

Only problem is we've thrown everything we have at these things.

Le seul problème, c’est qu’on a utilisé tout ce qu’on avait contre ces choses-là.

— War Machine (2026)

Are you ready for the next problem?

Êtes-vous prêt pour le prochain problème ?

But what problem lies between our concubine and our king?

Mais quel problème se pose entre notre concubine et notre roi ?

— Farewell My Concubine (1993)

No-one here eats eggs for breakfast anyway, so it's not a major problem.

De toute façon, personne ici ne mange d’œufs au petit-déjeuner, donc ce n’est pas un problème majeur.

— Funny Games (1997)

That's a real problem.

C’est un vrai problème.

Yeah, I got a fucking problem.

Ouais, j’ai un putain de problème.

— Reservoir Dogs (1992)

This is just a symptom of a much bigger problem.

Ce n’est qu’un symptôme d’un problème bien plus vaste.

Extra cream for the man, he has an age problem.

De la crème supplémentaire pour lui, il a un problème d'âge.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then you got a bigger problem picking up women.

Alors, tu as un problème encore plus sérieux pour draguer les femmes.

— The Tao of Steve (2000)

That's not his only problem.

Ce n’est pas son seul problème.