combien
If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Si les femmes savaient à quel point elles nous manquent, elles partiraient plus tôt.
Tom knows how much I love him.
Tom sait à quel point je l’aime.
How much would you pay me for the entire night?
Combien me paieriez-vous pour la nuit entière ?
— Catch Me If You Can (2002)
How much are these black trousers and these red shirts?
Quel est le prix de ce pantalon noir et de ces chemises rouges ?
How much have you paid for this computer?
Combien avez-vous payé pour cet ordinateur ?
Do you mind if I don't go through the usual bullshit about how much I loved it?
Ça ne te dérange pas si je t’épargne les conneries habituelles sur à quel point j’ai adoré ça ?
— State and Main (2000)
How much do you love Tom?
À quel point aimes-tu Tom ?
Vous payez combien, vous ?
How much is all this going to cost?
Combien tout cela va-t-il coûter ?
How much were you paid to say that?
Combien avez-vous été payé pour dire ça ?
How much do you think I can get for my kidney?
À votre avis, combien puis-je obtenir pour mon rein ?
How much thinner do you want to be?
Vous souhaitez maigrir de combien ?
Batou, how much of your original body do you have left?
Batou, quelle part de ton corps d'origine te reste-t-il ?
— Ghost in the Shell (1995)
You ever wonder how much they're worth?
Tu te demandes parfois combien ils valent ?
— The Man from Nowhere (2010)
I don't know how much it cost.
Je ne sais pas combien ça a coûté.
How much farther do we have to go?
Combien de kilomètres nous reste-t-il à parcourir ?
I don't think that I realized how much I loved you.
Je ne crois pas avoir réalisé à quel point je t’aimais.
How much do you have invested?
Combien avez-vous investi ?
How much should I feed my dog?
Quelle quantité de nourriture dois-je donner à mon chien ?
I can 't believe how much everyone loves you.
Je n’arrive pas à croire à quel point tout le monde t’aime.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
How much do you want to sell this for?
À quel prix voulez-vous le vendre ?
Think how much we feed those samurai.
Pense à tout ce qu’on donne à manger à ces samouraïs.
— Seven Samurai (1954)
I don't think I realized how much I loved you.
Je ne crois pas avoir réalisé à quel point je t’aimais.
I didn't know how to tell him how much I loved him.
Je ne savais pas comment lui dire à quel point je l’aimais.
How much would it cost to fuck her in the ass?
Combien ça coûterait de la baiser dans le cul ?
— Head-On (2004)
You don't know how much this means to me.
Tu ne sais pas à quel point cela compte pour moi.
It took me a while to understand how much more educated he was.
Il m’a fallu un certain temps pour comprendre à quel point il était beaucoup plus instruit.
You'll find out how much farther it is.
Tu verras combien de temps il reste.
— Central Station (1998)
I don't think that Tom realized just how much Mary loved him.
Je ne pense pas que Tom ait réalisé à quel point Mary l’aimait.
If only you knew how much I want you to make love to me, Cyril.
Si seulement tu savais à quel point j’ai envie que tu me fasses l’amour, Cyril.
How much are you willing to lose?
Combien êtes-vous prêt à perdre ?
I can 't tell you how much I love you.
Je ne saurais te dire à quel point je t’aime.
— American Gangster (2007)
How much is it going to cost me?
Combien cela va-t-il me coûter ?
You can 't imagine how much simpler it was.
Tu ne peux pas imaginer à quel point c’était plus simple.
— Perfect Strangers (2016)
I admit, getting it back made me realize how much I missed it.
Je l'avoue, le récupérer m'a fait réaliser à quel point il m'avait manqué.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
No one knew how much Tom loved Mary.
Personne ne savait à quel point Tom aimait Mary.
Combien dois-je payer ?
You have no idea how much I love you.
Tu n’as aucune idée à quel point je t’aime.
Combien font cinq fois sept ?
How much do you think it would cost to get a phone here?
À votre avis, combien cela coûterait-il de faire venir un téléphone ici ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
How much is that going to cost?
Combien cela va-t-il coûter ?
I never realized how much I would miss you.
Je n’avais jamais réalisé à quel point tu me manquerais.
How much would you charge to write a letter to my aunt in Bilbao?
Combien factureriez-vous pour écrire une lettre à ma tante à Bilbao ?
— Pain and Glory (2019)
How much more work do you have?
Combien de travail vous reste-t-il ?
How much do you know about the ways and problems of this village?
Que savez-vous des coutumes et des problèmes de ce village ?
— Swades (2004)
I know how much you will need it.
Je sais à quel point tu en auras besoin.
— A Fistful of Dollars (1964)
How much is my uncle paying for you to scare me?
Combien mon oncle te paie pour que tu me fasses peur ?
— Marty Supreme (2025)
How much do you want to spend?
Quel est votre budget ?
Can you remember how much you paid for this?
Vous souvenez-vous du prix que vous avez payé pour ça ?
How much more do you think we need?
De combien de plus avons-nous besoin, à votre avis ?
— One Mile: Chapter One (2026)
How much further must Your Majesty consider?
Combien de points supplémentaires Votre Majesté doit-elle encore examiner ?
— Red Cliff (2008)
How much to get you to get the fuck on?
Combien ça te coûterait de te bouger le cul ?
— Sinners (2025)
Combien avez-vous apporté ?
Did they say how much it would cost?
Ont-ils indiqué le prix ?
I want to know how much Tom weighs.
Je veux savoir combien pèse Tom.
He knew how much I liked my privacy.
Il savait combien j'appréciais ma tranquillité.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I can 't tell you how much I've been looking forward to your visit.
Je ne saurais vous dire à quel point j’attendais votre visite avec impatience.
Combien cela va-t-il coûter ?
Andrei, check how much further to Beketovo.
Andrei, vérifie la distance restante jusqu'à Beketovo.
— The Return (2003)
Combien voulez-vous parier ?
You don't know how much I suffered because of you.
Tu ne sais pas combien j’ai souffert à cause de toi.
— The Second Mother (2015)
Do you know how much they paid for those?
Savez-vous combien ils ont payé pour ça ?
Do you remember how much this cost?
Vous souvenez-vous du prix ?
How much do you think this is worth?
À votre avis, combien cela vaut-il ?
I have no idea how much it costs.
Je n’ai aucune idée de combien ça coûte.
I would like you to know how much you mean to me.
J’aimerais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
By the way, how much would it cost to print about twenty cell phone pictures?
Au fait, combien coûterait l'impression d'une vingtaine de photos prises avec un téléphone portable ?
— Mother (2009)
Combien coûtent les billets?
How much is the most expensive car?
Quel est le prix de la voiture la plus chère ?
Just wondered how much a place like this cost.
Je me demandais simplement combien coûtait un endroit comme celui-ci.
— Fallen Angels (1995)
You had better ask him in advance how much it will cost.
Tu ferais mieux de lui demander à l’avance combien ça coûtera.
How much are you being paid to do this?
Combien êtes-vous payé pour faire cela ?
Combien en prenez-vous ?
I don't think that you realize how much I miss you.
Je ne pense pas que tu réalises à quel point tu me manques.
I didn't know how much it would cost to get my car repaired.
Je ne savais pas combien coûterait la réparation de ma voiture.
How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
Dans quelle mesure exactement la Macédoine a-t-elle contribué à ce problème0?
Quel est le prix de cette montre ?
It doesn't matter how much it costs.
Peu importe combien ça coûte.
How much do these black pants and red shirts cost?
Combien coûtent ce pantalon noir et cette chemise rouge ?
I don't care how much it costs.
Je me fiche du prix.
Please tell me how much you paid for that.
Dis-moi combien tu as payé pour ça, s’il te plaît.
Do you know how much you weigh?
Sais-tu combien tu pèses ?
Tell me how much it is so I can give you the money.
Dites-moi combien ça coûte afin que je puisse vous donner l'argent.
— The Second Mother (2015)
De quoi te souviens-tu ?
I can 't tell you how much I've looked forward to this moment.
Je ne saurais te dire à quel point j’ai attendu ce moment avec impatience.
Combien cela coûtera-t-il ?
How much do you want to give for this bike?
Combien voulez-vous donner pour ce vélo ?
Think how much better it could have been with hard work and education.
Imaginez à quel point cela aurait pu être bien meilleur avec du travail acharné et de l'instruction.
— Maurie (1973)
I don't know how much the ticket costs.
Je ne sais pas combien coûte le billet.
Now how much more can they study?
Maintenant, combien de choses peuvent-ils encore étudier ?
— Swades (2004)
They don't know how much I suffered because of you.
Ils ne savent pas combien j’ai souffert à cause de toi.
— The Second Mother (2015)
You don't know how much I wanted to do that.
Tu ne sais pas à quel point j’avais envie de faire ça.
How much further do we have to go?
Combien de kilomètres nous reste-t-il à parcourir ?
I meant it when I said how much I missed you.
Je le pensais vraiment quand je disais combien tu me manquais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Quel est le prix de ces chaussures ?
Do you know how much those go for now?
Savez-vous combien ça coûte maintenant ?
— Lust, Caution (2007)
How much food gets to that level?
Quelle quantité de nourriture atteint ce niveau ?
— The Platform (2019)
How much gasoline is left in the tank?
Combien d’essence reste-t-il dans le réservoir ?
We'll see how much good their solutions will bring.
Nous verrons à quel point leurs solutions seront bénéfiques.
— Swades (2004)
I just can 't believe how much stuff I had.
Je n’arrive vraiment pas à croire tout ce que j’avais.
— Return to Silent Hill (2026)
Do you've any idea how much pain your father went through?
As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?
— Piku (2015)
How much distance could you accept in a long distance relationship?
Quelle distance pourriez-vous accepter dans une relation à distance ?
If you double the radius of this bottle, how much milk will flow out?
Si vous doublez le rayon de cette bouteille, quelle quantité de lait s'écoulera ?
— Super 30 (2019)
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
Ils savaient exactement à quel point ils prenaient des risques.
I can 't believe how much weight he's gained.
Je n’arrive pas à croire tout le poids qu’il a pris.
— The Tao of Steve (2000)
How much evidence do you think they've destroyed?
À ton avis, quelle quantité de preuves ont-ils détruite ?
— Mystic River (2003)
So everybody can see how much of a loser you are.
Comme ça, tout le monde peut voir à quel point tu es un raté.
— Elite Squad (2007)
How much water does it take to fill your swimming pool?
De combien d’eau avez-vous besoin pour remplir votre piscine ?
How much cash can we get by tonight?
Combien d'argent liquide pouvons-nous obtenir d'ici ce soir ?
— Even the Rain (2011)
See how much of a difference that makes?
Vous voyez à quel point cela fait une différence ?
— How to Make a Killing (2026)
How much alcohol do you usually drink?
Quelle quantité d’alcool buvez-vous habituellement ?
Do you know how much damage you've done!
Tu te rends compte des dégâts que tu as causés !
— The Mermaid (2016)
I mean, Jesus Christ, I was worried about how much of a possibility it was.
Enfin, bon sang, je m’inquiétais de savoir à quel point c’était probable.
— Reservoir Dogs (1992)
How much severance pay did you get?
Combien as-tu reçu d'indemnités de licenciement ?
How much water does this bottle hold?
Quelle quantité d’eau cette bouteille contient-elle ?