dans le
I was here with a school group and I lost my wallet in the canteen.
J'étais ici avec un groupe scolaire et j'ai perdu mon portefeuille à la cantine.
— Who Am I (2014)
She's in the Violent Crimes Division.
Elle travaille à la brigade des crimes violents.
— Memories of Murder (2003)
How many people are there in the rocket?
Combien de personnes y a-t-il dans la fusée ?
Do you remember me from when we were in the sixth grade?
Te souviens-tu de moi, de l'époque où nous étions en sixième ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Always in the balance if we don't perform.
Toujours sur le fil du rasoir si on n’est pas à la hauteur.
— Goalie (2019)
According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
D’après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
So I threw her down in the pine grove.
Alors je l'ai jetée dans la pinède.
— Memories of Murder (2003)
I would wait months for you to return home in the holidays.
J'attendais des mois que tu rentres à la maison pour les vacances.
— Haider (2014)
Three lovely ladies in the custody of Humble Pie.
Trois charmantes dames sous la garde de Humble Pie.
— Almost Famous (2000)
But I thought you two studied together in the MBA classes?
Mais je croyais que vous aviez étudié ensemble en cours de MBA ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
This book deals with life in the United Kingdom.
Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
In the high school where we teach, the teachers, they were disappearing.
Dans le lycée où nous enseignons, les professeurs disparaissaient.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You chose to train him in the Way, in defiance of our rule.
Vous avez choisi de le former à la Voie, au mépris de notre règle.
— Dune (2021)
We consider him the best player in the team.
Nous le considérons comme le meilleur joueur de l’équipe.
There's some mould in the showers.
Il y a un peu de moisissure dans les douches.
But Alfredo was in the booth, not you.
Mais c'était Alfredo qui était dans la cabine, pas vous.
— Cinema Paradiso (1988)
On va se faire remonter les bretelles.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Proceed in the footsteps of the Word.
Marche sur les traces du Verbe.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
"Burzum" means "darkness" in the Black Speech of Mordor.
« Burzum » signifie « ténèbres » en parler noir du Mordor.
I mean, like, you know, like, in the larger sense.
Je veux dire, vous savez, au sens large.
— Anaconda (2025)
I remember this town in the great days of old.
Je me souviens de cette ville à son apogée.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Is your Harbormaster’s office still in the Tower?
Le bureau de votre maître du port est-il toujours dans la tour ?
She's in the grocery store, she'll be a while.
Elle est à l'épicerie, elle en a pour un moment.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You can't fix it in the amount of time you have left.
Tu ne peux pas le réparer dans le temps qu'il te reste.
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
Pochi et Moko sont dans le chenil, et les autres chiens jouent dans le jardin.
He is in the publishing business.
Il travaille dans l’édition.
The upcoming festival in the neighbouring village is cancelled.
Le festival prévu dans le village voisin est annulé.
— Bacurau (2019)
Sir, can't we run barefoot in the Olympics?
Monsieur, est-ce qu’on ne peut pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Are there other changes you want in the design?
Y a-t-il d’autres changements que vous souhaitez apporter au design ?
I helped the boy who got lost in the department store.
J’ai aidé le garçon qui s’était perdu dans le grand magasin.
I think being in the bathhouse makes him crazy.
Je pense que le fait d'être dans les bains publics le rend fou.
— Spirited Away (2001)
Out in the big city at last, to find out who I am, who I've become.
Enfin dans la grande ville, pour découvrir qui je suis, qui je suis devenu.
— Wings of Desire (1987)
I think he needs to spend some time in the gutters.
Je pense qu'il a besoin de passer un peu de temps dans les caniveaux.
— Solo Mio (2026)
Sure, but luckily he's in the graveyard.
Bien sûr, mais heureusement, il est au cimetière.
— Jean de Florette (1986)
Put the razor in the hot water, it's easier.
Mets le rasoir dans l’eau chaude, c’est plus facile.
— The Way He Looks (2014)
Galaxy "Kin-Dza-Dza" in the Spiral, all right?
La galaxie « Kin-Dza-Dza » dans la Spirale, ça marche ?
— Kin-dza-dza! (1986)
The wine is in the marketplace.
Le vin est sur le marché.
Olympius requires your presence urgently in the Serapeum.
Olympe a besoin de votre présence urgente au Sérapéum.
— Agora (2009)
I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.
Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.
— Genocidal Organ (2017)
You mentioned it in the canteen.
Vous en avez parlé à la cantine.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I wish to continue teaching children in the existing premises.
Je souhaite continuer à enseigner aux enfants dans les locaux actuels.
— Swades (2004)
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
Elle vivait dans la banlieue de Tokyo lorsqu'elle était jeune.
You must have washed it off in the loo.
Tu as dû le laver dans les toilettes.
— Rang De Basanti (2006)
"Bring up your children in the discipline and instruction of the Lord."
Élevez vos enfants dans la discipline et l’instruction du Seigneur.
— Crazy Rich Asians (2018)
Gasoline costs more in France than in the United States.
L’essence coûte plus cher en France qu’aux États-Unis.
Please remember it and put it back in the deck.
N'oubliez pas et remettez-le dans le jeu.
— Nuremberg (2025)
A lot of countries participated in the Olympic Games.
De nombreux pays ont participé aux Jeux olympiques.
Why remain in the City of God where God has forgotten you?
Pourquoi rester dans la Cité de Dieu où Dieu vous a oublié ?
— City of God (2002)
I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
J’ai du mal à croire que Tom ait été impliqué dans l’enlèvement.
In the West that's not even enough for a telephone bill!
En Occident, ça ne suffit même pas à payer une facture de téléphone !
— Good Bye, Lenin! (2003)
Do teenagers still make out in the back seats of cars?
Les ados se roulent-ils encore des pelles sur la banquette arrière des voitures ?
I was in London for a while and then Dubai, but now I'm back in the old country.
J’ai vécu quelque temps à Londres, puis à Dubaï, mais maintenant je suis de retour au pays.
— How to Make a Killing (2026)
You're too young to sit in the adult chair.
Tu es trop jeune pour t’asseoir sur la chaise des adultes.
— Malena (2000)
No men are allowed in the birth room.
Les hommes ne sont pas admis dans la salle d'accouchement.
— The Legacy of the Siren (2012)
Because they fall asleep in the getaway car, Karen.
Parce qu'ils s'endorment dans la voiture de fuite, Karen.
— GoodFellas (1990)
Do you have a table in the patio?
Avez-vous une table sur la terrasse ?
The submarine hid in the depths of the ocean.
Le sous-marin s’est caché dans les profondeurs de l’océan.
The clothes in the living room, they belonged to Carmelita?
Les vêtements qui se trouvaient dans le salon, ils appartenaient à Carmelita ?
— Bacurau (2019)
They have a staff doctor in the emergency ward.
Ils ont un médecin titulaire au service des urgences.
— Catch Me If You Can (2002)
San Francisco is the worst city in the United States.
San Francisco est la pire ville des États-Unis.
— How to Make a Killing (2026)
In the bathhouse we had a drink.
Nous avons pris un verre dans les bains publics.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He's proud that he got his education in the States.
Il est fier d’avoir fait ses études aux États-Unis.
We are in the era of atomic energy.
Nous sommes à l’ère de l’énergie atomique.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Un chameau peut stocker une grande quantité d’eau dans sa bosse.
A bunch of more vicious bastards in the one room you can't imagine.
Une bande de salauds encore plus vicieux dans la même pièce, c’est inimaginable.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
Sur une île de la Seine, se dresse une grande église appelée Notre-Dame.
There's even an article about him in the encyclopedia.
Il y a même un article sur lui dans l’encyclopédie.
It was in the gentle rays of sunlight.
C'était baigné par les doux rayons du soleil.
— Perfect Blue (1998)
Each time you use the F-word, you'll put a euro in the little frog.
Chaque fois que tu dis le mot en F, tu mets un euro dans la petite grenouille.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I lost him in the Swamps of Sadness.
Je l'ai perdu dans les Marais de la Tristesse.
— The NeverEnding Story (1984)
I have some friends in the police department.
J’ai quelques amis dans la police.
The air is polluted in the big cities.
L’air est pollué dans les grandes villes.
I didn't realise it would be so easy in the gallery.
Je ne pensais pas que ce serait si facile à la galerie.
— The Creeping Garden (2014)
We just kill someone, and we're in the gang.
On vient de tuer quelqu’un, et on fait partie du gang.
— Kung Fu Hustle (2004)
This is the best horse in the stable.
C'est le meilleur cheval de l'écurie.
All the good ones have a little twist in the tale.
Toutes les bonnes histoires ont un petit rebondissement.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
No, no, I'm in the illusion business, like you.
Non, non, je suis dans le métier de l’illusion, comme toi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I was just fixing the drain in the upstairs guest bathroom.
Je réparais simplement la canalisation de la salle de bains d’amis à l’étage.
— The Housemaid (2025)
The hike will take place in the month of May.
La randonnée aura lieu au mois de mai.
Where I come from in the North, we used to have exquisite gourmet rocks.
Dans le Nord, d’où je viens, on avait autrefois de délicieuses pierres gastronomiques.
— The NeverEnding Story (1984)
I keep it in my car, in the trunk, in the antifreeze jug to hide it.
Je le garde dans ma voiture, dans le coffre, caché dans le bidon d’antigel.
— Bugonia (2025)
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
Au printemps, les oiseaux construisent un nid pour y élever leurs petits.
After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.
Après tout, nous, membres du corps diplomatique, devons avoir les mains propres.
— Ghost in the Shell (1995)
There are a few examples in the museums.
Il y a quelques exemples dans les musées.
— The Barbarian Invasions (2003)
Oh, yeah, that's in the Netflix episodes.
Ah oui, c’est dans les épisodes de Netflix.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He was sitting in the back seat.
Il était assis sur le siège arrière.
The first three will compete in the Brigade games.
Les trois premiers participeront aux jeux de la Brigade.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
That's what you're worth in the art business.
C’est ce que tu vaux dans le milieu de l’art.
— The Intouchables (2011)
I talked to our guy in the department.
J'ai parlé à notre gars du département.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You might have picked some up in the column that was covering you.
Vous en avez peut-être glané quelques-uns dans la chronique qui vous était consacrée.
— War and Peace (1968)
I'm going to have to nip this one in the bud.
Je vais devoir étouffer ça dans l’œuf.
— Field of Dreams (1989)
I'm in the second year of high school.
Je suis en seconde.
Tom is heating up a piece of yesterday's pizza in the microwave.
Tom réchauffe une part de pizza d’hier au micro-ondes.
Several dozen young people participated in the demonstration.
Plusieurs dizaines de jeunes ont participé à la manifestation.
Many children dream of playing in the World Cup.
Beaucoup d’enfants rêvent de jouer en Coupe du monde.
His father was a captain in the Royal Navy.
Son père était capitaine dans la Royal Navy.
If not the meaning of my words, the meaning in the tone of my voice.
Si ce n’est pas le sens de mes mots, ce sera celui du ton de ma voix.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
My heart is in the East, and I am at the end of the West.
Mon cœur est à l’Est, et je suis à l’extrémité de l’Ouest.
I was in the bottom of an outhouse!
J'étais au fond des toilettes extérieures !
— Memories of Murder (2003)
She has to take in the waist of her pants a bit.
Elle doit resserrer un peu la taille de son pantalon.
Yeah, they had a few, uh, a few chances in the third.
Ouais, ils ont eu quelques, euh, quelques occasions en troisième période.
— Goalie (2019)
I have always managed to find the cure in the hair of the dog that bit me!
J'ai toujours réussi à trouver le remède dans le poil de la bête qui m'avait mordu !
— Happy as Lazzaro (2018)
Put on some weight but in the right places.
Prendre un peu de poids, mais aux bons endroits.
— Queen (2014)
Something incomprehensible is starting to take place in the Ocean.
Quelque chose d'incompréhensible commence à se produire dans l'océan.
— Solaris (1972)
There is no alcohol in the chocolates, right?
Il n'y a pas d'alcool dans les chocolats, n'est-ce pas ?
— Head-On (2004)
Finbar was in the Four Courts with the Republican leaders.
Finbar était aux Four Courts avec les dirigeants républicains.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The dishes are piling up in the sink.
La vaisselle s’empile dans l’évier.
Science is the belief in the ignorance of experts.
La science, c’est croire en l’ignorance des experts.
I go for a walk along the creek, watch the fishes in the bleak water.
Je vais me promener le long du ruisseau, j'observe les poissons dans l'eau sombre.
— Head-On (2004)
Every year young men enlist in the Army.
Chaque année, de jeunes hommes s'engagent dans l'armée.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You'll find a rake in the shed.
Vous trouverez un râteau dans la remise.
"Only in the leap from the lion's head will he prove his worth."
Ce n’est qu’en sautant depuis la tête du lion qu’il prouvera sa valeur.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You've made commendable progress in the English language this past year.
Vous avez fait des progrès remarquables en anglais cette année.
There weren't many female students in the Chemistry Department.
Il n’y avait pas beaucoup d’étudiantes au département de chimie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
They're not wasting men like you in the Army.
On ne gaspille pas des hommes comme vous dans l’armée.
— The Cranes Are Flying (1957)
In the coming regime, I will make sure that you are protected.
Dans le prochain régime, je veillerai à ce que vous soyez protégé.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
How is it going in the fish market?
Comment se porte le marché aux poissons ?
All right, then our guys in the laboratory will figure it out.
Très bien, alors nos gars au laboratoire trouveront la solution.
— Day Watch (2006)
Any carryall in the sector, please respond!
Tout transporteur dans le secteur, veuillez répondre !
— Dune (2021)
Do we really-- Do we really need that in the notes?
Est-ce qu’on a vraiment besoin de ça dans les notes ?
— Oppenheimer (2023)
Were you on that last operation in the slums?
Étiez-vous présent lors de la dernière opération dans les bidonvilles ?
— Elite Squad (2007)
You better watch your back; got a butterfly in the wings.
Tu ferais bien de surveiller tes arrières ; il y a un papillon qui attend en coulisses.
— Goalie (2019)
Swim away, Nemo You're in the shark zone.
Éloigne-toi à la nage, Nemo ! Tu es dans la zone des requins.
— Gully Boy (2019)
Dima's in the outhouse with a magazine.
Dima est dans les toilettes extérieures avec un magazine.
— Leviathan (2014)
We have water in the radiator, which can be drunk.
Il y a de l’eau dans le radiateur, qu’on peut boire.
— The English Patient (1996)
No, seriously, these are gonna be thrown in the bin at Goodwill.
Non, sérieusement, ça va finir à la poubelle chez Emmaüs.
— The Housemaid (2025)
How many people have you had sex with in the last year?
Avec combien de personnes as-tu eu des relations sexuelles au cours de l’année dernière ?
I thought you said that your mother was standing in the sunlight.
Je croyais que vous aviez dit que votre mère se tenait au soleil.
— Don Juan DeMarco (1994)
I hope somebody kicks you in the nuts!
J'espère que quelqu'un te donnera un coup de pied dans les couilles !
— Amarcord (1973)
After all, he did rise to the rank of Hashira in the Demon Slayer Corps.
Après tout, il a bien accédé au rang de Hashira au sein du Corps des pourfendeurs de démons.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
Peut-on randonner pendant des jours en pleine nature sans croiser personne ?
Everything is recorded in the Vortex.
Tout est enregistré dans le Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)