Yap.Town

to all

à tous

→ to
phrase Uncommon #7,199
à tous S’emploie pour indiquer l’ensemble des personnes concernées.
EN: The message was sent to all the students.
FR: Le message a été envoyé à tous les élèves.

To all mothers!

À toutes les mères !

— Y Tu Mamá También (2001)

We sent a letter to all the parents.

Nous avons envoyé une lettre à tous les parents.

— Laurence Anyways (2012)

Urgent message to all district battalion commanders!

Message urgent à tous les commandants de bataillon de district !

— Akira (1988)

Mr. Keating put us up to all this crap, didn't he?

C’est M. Keating qui nous a poussés à faire toutes ces conneries, pas vrai ?

— Dead Poets Society (1989)

Tom and Mary mailed wedding invitations to all of their friends.

Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.

To all passengers, kindly board the train now.

À tous les passagers, veuillez monter dans le train maintenant.

— Train to Busan (2016)

These books are accessible to all members.

Ces livres sont accessibles à tous les membres.

Mathematics is basic to all sciences.

Les mathématiques sont fondamentales pour toutes les sciences.

A solution acceptable to all parties was finally reached.

Une solution acceptable pour toutes les parties a finalement été trouvée.

Her death was a great distress to all the family.

Sa mort a été un grand chagrin pour toute la famille.

That book is familiar to all young children.

Ce livre est familier à tous les jeunes enfants.

To all posts!

À tous les postes !

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom sent the picture to all his friends.

Tom a envoyé la photo à tous ses amis.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

Les armes nucléaires constituent une menace pour toute l’humanité.

This rule is applied to all cases.

Cette règle s'applique à tous les cas.

This is common to all societies.

Ceci est commun à toutes les sociétés.

Equal conditions for political prisoners to all other prisoners.

Conditions de détention égales pour les prisonniers politiques par rapport à tous les autres prisonniers.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Kilo Five Alpha to all call signs.

Kilo Cinq Alpha à tous les indicatifs.

— Kajaki (2014)

Yes, yes, to all-out anarchy.

Oui, oui, à l’anarchie totale.

— Repentance (1987)

The rules say to react to all events appropriately.

Le règlement stipule qu'il faut réagir de manière appropriée à tous les événements.

— The Experiment (2001)

I'm grateful to all the women Jano has betrayed me with.

Je suis reconnaissant(e) envers toutes les femmes avec qui Jano m’a trompé(e).

— Y Tu Mamá También (2001)