to all

à tous

→ to

phrase Common #6,972

à tous S’emploie devant un groupe pour indiquer que quelque chose s’adresse à chacun de ses membres. En français, utilisez « à toutes » pour un groupe féminin.

EN: I sent the message to all my colleagues.

FR: J’ai envoyé le message à tous mes collègues.

Nuclear weapons are a threat to all humanity.

Les armes nucléaires constituent une menace pour toute l’humanité.

We have consented to all terms of reason.

Nous avons consenti à toutes les conditions raisonnables.

— Henry V (1989)

I gave a discount to all the customers.

J’ai accordé une remise à tous les clients.

This is common to all societies.

Ceci est commun à toutes les sociétés.

Mathematics is basic to all sciences.

Les mathématiques sont fondamentales pour toutes les sciences.

The rules say to react to all events appropriately.

Le règlement stipule qu'il faut réagir de manière appropriée à tous les événements.

— The Experiment (2001)

To all posts!

À tous les postes !

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm grateful to all the women Jano has betrayed me with.

Je suis reconnaissant(e) envers toutes les femmes avec qui Jano m’a trompé(e).

— Y Tu Mamá También (2001)

That book is familiar to all young children.

Ce livre est familier à tous les jeunes enfants.

We sent a letter to all the parents.

Nous avons envoyé une lettre à tous les parents.

— Laurence Anyways (2012)

Her death was a great distress to all the family.

Sa mort a été un grand chagrin pour toute la famille.

A solution acceptable to all parties was finally reached.

Une solution acceptable pour toutes les parties a finalement été trouvée.

These books are accessible to all members.

Ces livres sont accessibles à tous les membres.

Yes, yes, to all-out anarchy.

Oui, oui, à l’anarchie totale.

— Repentance (1987)

“Your words are an insult to all Lieuwhon!”

Vos paroles sont une insulte à tous les Lieuwhon !

This rule is applied to all cases.

Cette règle s'applique à tous les cas.

Urgent message to all district battalion commanders!

Message urgent à tous les commandants de bataillon de district !

— Akira (1988)

To all passengers, kindly board the train now.

À tous les passagers, veuillez monter dans le train maintenant.

— Train to Busan (2016)

Mr. Keating put us up to all this crap, didn't he?

C’est M. Keating qui nous a poussés à faire toutes ces conneries, pas vrai ?

— Dead Poets Society (1989)

Kilo Five Alpha to all call signs.

Kilo Cinq Alpha à tous les indicatifs.

— Kajaki (2014)

Tom and Mary mailed wedding invitations to all of their friends.

Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.

To all mothers!

À toutes les mères !

— Y Tu Mamá También (2001)