Yap.Town

your hair

tes cheveux, tes cheveux / vos cheveux

→ your
phrase Common #5,465
tes cheveux En anglais, hair est souvent singulier; en français, on dit généralement cheveux au pluriel. Peut aussi se traduire par vos cheveux.
EN: Your hair looks nice today.
FR: Tes cheveux sont jolis aujourd'hui.

How often do you wash your hair?

À quelle fréquence vous lavez-vous les cheveux ?

Now, Rick, about your hair.

Rick, parlons maintenant de tes cheveux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Your hair looks all right today.

Tes cheveux sont bien aujourd'hui.

— Your Name. (2016)

If you shave your hair, it will grow back thicker.

Si vous vous rasez les cheveux, ils repousseront plus épais.

Who cut your hair, Sayid?

Qui t'a coupé les cheveux, Sayid ?

— La Haine (1995)

Get your hair cut!

Faites-vous couper les cheveux !

Why do you have your hair in a ponytail?

Pourquoi as-tu les cheveux attachés en queue de cheval ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Your hair is really long.

Tes cheveux sont vraiment longs.

Nagatsuka-kun, is your hair real?

Nagatsuka-kun, tes cheveux sont-ils vrais ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Your hair!

Tes cheveux !

— Your Name. (2016)

Try in your hair.

Essayez sur vos cheveux.

— The Intouchables (2011)

What colour is your hair?

De quelle couleur sont vos cheveux ?

Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.

Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.

— A Coffee in Berlin (2012)

And what have you done to your hair?

Et vous, qu'avez-vous fait à vos cheveux ?

— Rebecca (1940)

If you finally calm down, I could comb your hair.

Si tu finis par te calmer, je pourrais te coiffer.

Your hair is beautiful.

Tes cheveux sont magnifiques.

When did you first notice that you were losing your hair?

Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?

You look better with your hair down.

Tu es plus jolie avec les cheveux lâchés.

Can I touch your hair?

Puis-je toucher tes cheveux ?

Your hair?

Vos cheveux ?

— Rebecca (1940)

Look at you, putting all that poison in your hair.

Regarde-toi, à mettre tout ce poison dans tes cheveux.

— Malcolm X (1992)

You need to get your hair cut.

Tu dois te faire couper les cheveux.

Shaving your hair is better than ripping it off.

Se raser les cheveux est préférable à les arracher.

Put all that poison in your hair, in your body, trying to be white!

Tu t'empoisonnes les cheveux, le corps, à essayer de devenir blanche !

— Malcolm X (1992)

I must touch your hair.

Je dois toucher vos cheveux.

— Poor Things (2023)

Wash your face and comb your hair.

Lavez votre visage et peignez vos cheveux.

Try running your fingers through your hair.

Essayez de passer vos doigts dans vos cheveux.

— Perfect Blue (1998)

They liked your hair.

Ils ont aimé tes cheveux.

— Russian Ark (2002)

Your hair comb?

Votre peigne à cheveux ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Did you dry your hair?

As-tu séché tes cheveux ?

Your hair looks beautiful!

Tes cheveux sont magnifiques !

— Head-On (2004)

Where did you get your hair cut?

Où as-tu été coupé(e) les cheveux ?

Go wash your hair!

Va te laver les cheveux !

— Raise the Red Lantern (1991)

Fight Club became the reason to cut your hair short or trim your fingernails.

Fight Club est devenu une raison de se couper les cheveux courts ou de se limer les ongles.

— Fight Club (1999)

Brush your hair.

Brossez vos cheveux.

Hey, Grace, your hair looks really nice today.

Salut Grace, tes cheveux sont vraiment magnifiques aujourd'hui.

— Whistle (2026)

You can grow your hair long to cover it up.

Vous pouvez laisser pousser vos cheveux pour le dissimuler.

— The Boy and the Heron (2023)

Your hair is different.

Tes cheveux sont différents.

You still have sand in your hair.

Tu as encore du sable dans les cheveux.

— The English Patient (1996)

Go cut your hair!

Va te faire couper les cheveux !

— The Second Mother (2015)

Stop playing with your hair.

Arrête de jouer avec tes cheveux.

Your hair smells like spring.

Tes cheveux sentent le printemps.

Did you dye your hair?

As-tu teint tes cheveux ?

Is your hair naturally curly?

Vos cheveux sont-ils naturellement bouclés ?

Your hair looks nice.

Tes cheveux sont jolis.

We may have to cut your hair, too.

Il faudra peut-être aussi vous couper les cheveux.

— Running on Empty (1988)

Do you dye your hair?

Teins-tu tes cheveux ?

Have you ever dyed your hair?

Avez-vous déjà teint vos cheveux ?

How does your hair look like?

À quoi ressemblent vos cheveux ?

— Head-On (2004)

Lieutenant, are you wearing your hair differently?

Lieutenant, votre coiffure est-elle différente ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I like your hair.

J'aime tes cheveux.

— Solo Mio (2026)

Out of your hair in two seconds.

Sorti de vos cheveux en deux secondes.

— Cold Storage (2026)

Are you washing your hair?

Tu te laves les cheveux ?

— Nobody Knows (2004)

Your hair will grow back.

Vos cheveux repousseront.

Shino, cut off your hair.

Shino, coupe-toi les cheveux.

— Seven Samurai (1954)

You changed your hair colour.

Tu as changé de couleur de cheveux.

— The Great Beauty (2013)

Cut your hair and dress like a man.

Coupe-toi les cheveux et habille-toi comme un homme.

— Seven Samurai (1954)

You need to grow your hair.

Tu dois laisser pousser tes cheveux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

When did you dye your hair?

Quand as-tu teint tes cheveux ?

— Fallen Angels (1995)

You look nice with your hair short.

Tu es jolie avec les cheveux courts.

Your hair is a privilege and it needs to be cared for.

Vos cheveux sont un privilège et ils méritent d'être soignés.

— The Housemaid (2025)

Your hair never falls in quite the same way.

Vos cheveux ne tombent jamais tout à fait de la même façon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't mind my saying so, but why don't you do something about your hair?

Sans vouloir vous offenser, pourquoi ne faites-vous pas quelque chose pour vos cheveux ?

— Rebecca (1940)

I also noticed your hair.

J'ai aussi remarqué vos cheveux.

— Poor Things (2023)

phrase Common #5,864
tes cheveux / vos cheveux En anglais, hair est souvent utilisé comme un nom collectif ou massif. Selon le contexte, on traduit par « tes cheveux » ou « vos cheveux » en français.
EN: Your hair is very pretty.
FR: Tes cheveux sont très beaux.

I've always liked your hair that way.

J’ai toujours aimé tes cheveux comme ça.

Your hair's gotten so long.

Tes cheveux ont tellement poussé.

— All About My Mother (1999)

I'll wash your hair.

Je vais te laver les cheveux.

— Fearless (2006)

I wish I had your hair.

J'aimerais avoir tes cheveux.

Who did your hair?

Qui vous a coiffé ?

— Neighboring Sounds (2012)

And take care of your hair.

Et prends soin de tes cheveux.

— The Intouchables (2011)

I'm going to trim your hair.

Je vais vous couper les cheveux.

— Volver (2006)

You can change your hair color again, can 't you?

Tu peux te recolorer les cheveux, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Your hair shines like gold.

Tes cheveux brillent comme de l’or.

There's something in your hair.

Tu as quelque chose dans les cheveux.

I liked your hair before you got straight bangs.

Je préférais tes cheveux avant que tu te fasses une frange droite.

We'll get out of your hair.

On va vous laisser tranquilles.

— Shelter (2026)

Go comb your hair to talk to my daughter.

Va te peigner avant de parler à ma fille.

— The Second Mother (2015)

You aren't dressed up, and you haven't even made your hair.

Tu n’es pas habillée, et tu ne t’es même pas coiffée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll marry you if you change the color of your hair.

Je t’épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.

You need to comb your hair.

Tu dois te peigner les cheveux.

— Happy as Lazzaro (2018)

And straightened your hair!

Et tu t'es lissé les cheveux !

— Queen (2014)

You dyed your hair.

Tu t'es teint les cheveux.

— The World (2004)

Your hair's naturally brown.

Tu as naturellement les cheveux bruns.

— Shoplifters (2018)

I think I can smell your hair all burning.

Je crois que je sens tes cheveux brûler.

— Juno (2007)

When you tuck your hair behind your ear, that's a tell.

Quand tu repousses tes cheveux derrière ton oreille, c’est un signe révélateur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Your hair is so beautiful.

Tes cheveux sont si beaux.

— Madame Satã (2002)

Actually, I don't like the way your hair is done.

En fait, je n’aime pas la façon dont tu te coiffes.

Your hair's been destroyed.

Tes cheveux ont été complètement abîmés.

— Bugonia (2025)

I like your hair that way.

J’aime tes cheveux comme ça.

Did you cut your hair?

Est-ce que tu as coupé tes cheveux ?

— Shoplifters (2018)

I'm going to fix your hair and make you up a bit.

Je vais te coiffer et te maquiller un peu.

— All About My Mother (1999)

And your hair's still as good as a wig.

Et tes cheveux sont toujours aussi impeccables qu'une perruque.

— Madame Satã (2002)

What's with your hair?

Qu’est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?

— Secret Sunshine (2007)

When you get out of here, promise me you'll let your hair grow?

Quand tu sortiras d’ici, promets-moi de te laisser pousser les cheveux ?

— Carandiru (2003)

Fourt Mistress, we're here to do your hair and help you change.

Maîtresse de la cour, nous sommes là pour vous coiffer et vous aider à vous changer.

— Raise the Red Lantern (1991)

I'll be out of your hair in a few weeks.

Je ne serai plus dans tes pattes dans quelques semaines.

— Marty Supreme (2025)

Your hair doesn't look that bad.

Tes cheveux n’ont pas l’air si mal que ça.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll marry you if you change your hair color.

Je t’épouserai si tu changes de couleur de cheveux.

Your hair's sick.

Tes cheveux sont trop stylés.

— Mommy (2014)

Do your hair and makeup.

Coiffe-toi et maquille-toi.

— Secret Sunshine (2007)

Let's look at your hair.

Regardons tes cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

You got something in your hair.

Tu as quelque chose dans les cheveux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And don't forget to wash your hair!

Et n’oublie pas de te laver les cheveux !

— Raise the Red Lantern (1991)

Your hair isn't growing back.

Tes cheveux ne repoussent pas.

— Delicatessen (1991)

When was the last time you dyed your hair?

Quand avez-vous teint vos cheveux pour la dernière fois ?

I like what you did with your hair.

J’aime bien ce que tu as fait de tes cheveux.

I'm jealous of your hair.

Je t'envie tes cheveux.

— Shoplifters (2018)

Your hair's getting long.

Tes cheveux commencent à être longs.

— When Marnie Was There (2014)

What happened to your hair?

Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?

— Neighboring Sounds (2012)

There's no need to wash your hair every day.

Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.

What did you do to your hair?

Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

Tidy your hair at least.

Coiffe-toi au moins.

— Happy as Lazzaro (2018)

Why haven't you washed your hair?

Pourquoi ne t’es-tu pas lavé les cheveux ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Aren't you somewhat losing your hair?

Tu ne commencerais pas à perdre un peu tes cheveux ?

Couldn't you comb your hair, Marcelo?

Tu ne pourrais pas te peigner, Marcelo ?

— I'm Still Here (2024)

Your hair is fabulous.

Tes cheveux sont magnifiques.

— The Housemaid (2025)

Why'd you cut your hair so short?

Pourquoi tu t’es coupé les cheveux si courts ?

— The Chaser (2008)

I love your hair.

J'adore tes cheveux.

Doesn't it hurt when you comb your hair like that?

Ça ne fait pas mal quand tu te coiffes comme ça ?

— Madame Satã (2002)

Yes, we've shaved off your hair.

Oui, nous vous avons rasé les cheveux.

— Bugonia (2025)

That perfume on your hair.

Ce parfum dans tes cheveux.

— Double Indemnity (1944)

Shake your hair.

Secoue tes cheveux.

— A Prophet (2009)

There are vines and stars in your hair.

Il y a des lianes et des étoiles dans tes cheveux.

— The Postman (1994)

I like the way you do your hair.

J'aime la façon dont tu te coiffes.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You lose your hair.

Tu perds tes cheveux.

— A Prophet (2009)

It's high time you had your hair cut; it's grown too long.

Il serait grand temps que tu te fasses couper les cheveux ; ils sont devenus trop longs.