vouloir
But I still want to try and make a difference.
Mais je veux quand même essayer de faire une différence.
— Swades (2004)
You always want to have the last word.
Vous voulez toujours avoir le dernier mot.
Vous voulez aussi perdre votre portefeuille ?
— Bicycle Thieves (1948)
I still want to learn how to speak French.
Je veux toujours apprendre à parler français.
Je veux vraiment être ton ami.
Does Tom still want to eat with us?
Tom veut-il toujours manger avec nous ?
And you would want to squander it on brown rubbish?
Et vous voudriez le gaspiller en saloperies brunes ?
— RRR (2022)
Maybe she doesn't want to be photographed.
Peut-être qu’elle ne veut pas être photographiée.
— Eat Drink Man Woman (1994)
But did you want to do something else before?
Mais aviez-vous envie de faire autre chose avant ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Now all the Jews will want to retaliate.
Maintenant, tous les Juifs voudront se venger.
— Agora (2009)
Does someone else want to eat?
Est-ce que quelqu’un d’autre veut manger ?
And when I'm dead, I'll want to remain with the dead.
Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.
— A Fistful of Dollars (1964)
Want to go on a picnic this Wednesday?
Ça te dirait de faire un pique-nique ce mercredi ?
— A Taxi Driver (2017)
These politicians want to build a bridge to nowhere.
Ces politiciens veulent construire un pont qui ne mène nulle part.
I'm not sure I'd want to live here.
Je ne suis pas sûr de vouloir vivre ici.
This kind of weather makes me want to stay indoors.
Ce genre de temps me donne envie de rester à l’intérieur.
Why would Phoenix want to steal a pop-up book?
Pourquoi Phoenix voudrait-il voler un livre pop-up ?
— Paddington 2 (2017)
Veut-elle le regarder ?
The people of Chentang Pass want to celebrate with you.
Les habitants du col de Chentang veulent faire la fête avec vous.
— Ne Zha (2019)
Vous voulez vous transformer en eux ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
“But I don’t want to live here,” cried Dorothy.
« Mais je ne veux pas vivre ici ! » s’écria Dorothy.
I'm really tired and want to go to bed early.
Je suis vraiment fatigué(e) et j’ai envie d’aller me coucher tôt.
I just don't want to do anything to make the horse worse off.
Je ne veux simplement rien faire qui puisse aggraver l’état du cheval.
I just want you to know why the Rojos want to make peace all of a sudden.
Je veux juste que tu saches pourquoi les Rojos veulent soudainement faire la paix.
— A Fistful of Dollars (1964)
I thought you might want to come along.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être venir avec nous.
People want to do something new every day.
Les gens veulent faire quelque chose de nouveau chaque jour.
— PK (2014)
You'd really want to move here?
Tu voudrais vraiment t'installer ici ?
— Return to Silent Hill (2026)
I never want to go through that again.
Je ne veux plus jamais revivre ça.
I no longer want to hurt anyone.
Je ne veux plus faire de mal à personne.
I thought you'd want to take a look.
Je pensais que tu voudrais y jeter un coup d’œil.
Will you maybe want to come and meet them for lunch?
Auriez-vous envie de venir déjeuner avec eux ?
— The Big Sick (2017)
I'm tired and want to lie down to sleep.
Je suis fatigué(e) et j’ai envie de m’allonger pour dormir.
I think that Tom will want to sit down.
Je pense que Tom voudra s’asseoir.
Or doesn't want to, I don't know.
Ou peut-être qu’il/elle ne veut pas, je ne sais pas.
— Caché (2005)
I was sure she'd want to go home.
J’étais sûr qu’elle voudrait rentrer chez elle.
— Shoplifters (2018)
Might want to pick up your balls.
Tu devrais peut-être ramasser tes balles.
— The Wrecking Crew (2026)
Or do you just want to walk out of here?
Ou préférez-vous simplement partir d'ici ?
— American Gangster (2007)
You play, or just want to produce?
Vous jouez, ou vous voulez simplement produire ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Then you'll want to borrow my clothes!
Alors, tu voudras m’emprunter mes vêtements !
— Thesis (1996)
I don't particularly want to talk.
Je n’ai pas particulièrement envie de parler.
— Chungking Express (1994)
Tom will probably want to stay until Monday.
Tom voudra probablement rester jusqu'à lundi.
Want to think about it and discuss it later?
Vous voulez y réfléchir et en discuter plus tard ?
— La Dolce Vita (1960)
Although we still do want to meet quotas.
Bien que nous souhaitions toujours atteindre nos quotas.
— Bugonia (2025)
The parents want to give their son the best education.
Les parents veulent offrir à leur fils la meilleure éducation possible.
I simply don't want to be married to a drunk.
Je ne veux tout simplement pas être marié(e) à un alcoolique.
Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.
Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l’air stupide.
Want to stay with him or the car?
Tu veux rester avec lui ou avec la voiture ?
— American Gangster (2007)
The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
La première chose que vous voudrez généralement faire, c’est vérifier le niveau d’huile.
What made you want to do this?
Qu’est-ce qui vous a donné envie de faire ça ?
I doubt Sookee would want to live there very long.
Je doute que Sookee veuille y vivre très longtemps.
— The Handmaiden (2016)
Want to ruin your mother's reputation?
Tu veux ruiner la réputation de ta mère ?
— The Handmaiden (2016)
I have not read the book nor do I want to.
Je n’ai pas lu le livre et je n’en ai pas envie non plus.
You probably just want to be alone.
Vous voulez probablement juste être seul.
Don't want to make trouble, do you, Sueli?
Tu ne veux pas causer d’ennuis, hein, Sueli ?
— Pixote (1980)
The guys want to enter the wing of the Third.
Ces gars-là veulent intégrer l'aile du Troisième.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you guys want to sleep here, it's no problem.
Si vous voulez dormir ici, aucun problème.
You took too long, people want to leave already.
Vous avez trop tardé, les gens veulent déjà partir.
— Aquarius (2016)
What did you want to talk with me about?
De quoi vouliez-vous me parler ?
She may want to sleep with you.
Elle voudra peut-être coucher avec toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Meeting you makes me want to be a real noodle cook.
Te rencontrer me donne envie de devenir un vrai cuisinier de nouilles.
— Tampopo (1985)
Who would want to share you with the world?
Qui voudrait te partager avec le monde ?
— Haider (2014)
They both want to say something.
Ils veulent tous les deux dire quelque chose.
I thought that you'd want to take a look.
Je pensais que tu voudrais y jeter un coup d’œil.
Please, I've just given a performance and want to relax.
S’il vous plaît, je viens de donner une représentation et j’aimerais me détendre.
— Madame Satã (2002)
No, no, we'll want to have sex in every room, including yours.
Non, non, on voudra faire l’amour dans chaque pièce, y compris dans la tienne.
— Love Actually (2003)
You only want to protect yourself!
Vous voulez simplement vous protéger !
— Farewell My Concubine (1993)
“You want to go home, no doubt, Doctor,” he remarked as we emerged.
« Vous avez sans doute envie de rentrer chez vous, docteur », remarqua-t-il en sortant.
They aren't the kind of people you should want to be friends with.
Ce ne sont pas le genre de personnes avec qui vous devriez avoir envie d’être ami.
Why doesn't Tom want to help Mary?
Pourquoi Tom ne veut-il pas aider Mary ?
Ça me donne envie de pleurer.
Also, they might want to eat or take a room in Spencerport.
Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.
Tom said he didn't even want to think about that.
Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
They all want to be millionaires, but none of them want an actual job.
Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'entre eux ne veut d'un vrai travail.
— How to Make a Killing (2026)
Does Egypt want to harm Algeria's regional interests?
L’Égypte veut-elle nuire aux intérêts régionaux de l’Algérie ?
I thought that you'd want to try some Japanese food.
Je pensais que tu voudrais essayer de la cuisine japonaise.
Perhaps they just want to talk, driven by simple and harmless curiosity.
Peut-être veulent-ils simplement discuter, poussés par une curiosité simple et inoffensive.
— The Great Beauty (2013)
I thought that you'd want to meet my family.
Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
We just want to live in peace.
Nous voulons simplement vivre en paix.
Why would Tom want to kill anyone?
Pourquoi Tom voudrait-il tuer quelqu’un ?
Who would want to live there, really?
Qui voudrait vraiment y vivre ?
He doesn't really want to come tomorrow.
Il ne veut pas vraiment venir demain.
Who would want to live in a place like this?
Qui voudrait vivre dans un endroit comme celui-ci ?
Why do you always want to do things the hard way?
Pourquoi veux-tu toujours faire les choses de la manière la plus difficile ?
Does Mei want to wait at Granny's house?
Est-ce que Mei veut attendre chez mamie ?
— My Neighbor Totoro (1988)
Vous vouliez me parler ?
Do you know how many people would want to be in your position?
Savez-vous combien de personnes aimeraient être à votre place ?
— Goalie (2019)
Is that why you want to hurt me?
Est-ce pour cela que tu veux me faire du mal ?
We only want to live in peace.
Nous voulons seulement vivre en paix.
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
Our paper has a core of cultured readers that don't want to be taken for fools.
Notre journal a un noyau de lecteurs cultivés qui ne veulent pas être pris pour des imbéciles.
— The Great Beauty (2013)
You may want to send her somewhere to get better.
Vous pourriez envisager de l'envoyer quelque part pour qu'elle puisse se rétablir.
— When Marnie Was There (2014)
I did not want to be a teammate with Ayrton again.
Je ne voulais plus être coéquipier avec Ayrton.
— Senna (2010)
He's gonna want to try and start a conversation.
Il va vouloir essayer d’entamer une conversation.
— The Big Sick (2017)
Est-ce que tu as parfois envie d’être maman ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Que voulais-tu me demander ?
I never want to see her again.
Je ne veux plus jamais la revoir.
Did you ever ask yourself why people want to collaborate with us?
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?
— The Conformist (1971)
Some people want to amend the constitution.
Certaines personnes souhaitent modifier la constitution.
I no longer want to visit Boston.
Je ne veux plus aller à Boston.
Don't you ever want to be kissed?
Tu n’as donc jamais envie qu’on t’embrasse ?
— The Way He Looks (2014)
If you ever want to laugh, come to court with me, it's great fun.
Si tu veux rire un jour, viens au tribunal avec moi, c’est très amusant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm not sure how you would want to light it.
Je ne sais pas trop comment tu voudrais l’allumer.
— TÁR (2022)
If you're free, want to join me for a drink?
Si tu es libre, ça te dirait de prendre un verre avec moi ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Not that I still wouldn't want to.
Ce n’est pas que je n’en aurais toujours pas envie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Why would anybody want to kill me?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Why didn't you want to fight, son?
Pourquoi tu ne voulais pas te battre, mon garçon ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
Personne ne veut aller se promener au bord de la mer ?
But I also want to give you something.
Mais je veux aussi te donner quelque chose.
— Jean de Florette (1986)
We all want to earn our money in peace and quiet.
Nous voulons tous gagner notre argent dans le calme et la tranquillité.
— The Experiment (2001)
Do you guys want to come, too?
Vous voulez venir aussi ?
The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world.
Les nazis veulent s’inscrire dans la légende du Graal et conquérir le monde.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Valerka, we're celebrating You want to join?
Valerka, on fait la fête. Tu veux te joindre à nous ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Tom doesn't really want to go swimming with us.
Tom n’a pas vraiment envie d’aller nager avec nous.
Tom runs because he does not want to miss his train.
Tom court parce qu'il ne veut pas rater son train.
We must open the eyes of those who don't want to vote.
Nous devons ouvrir les yeux de ceux qui ne veulent pas voter.
— No (2012)
Those who want to fight, raise their hands and say, "The water belongs to us!"
Que ceux qui veulent se battre lèvent la main et disent : « L’eau est à nous ! »
— Even the Rain (2011)