Yap.Town

on his way

en chemin ; en route ; il est en route

→ on
phrase Uncommon #14,213
en chemin ; en route ; il est en route S’emploie pour dire qu’un homme se déplace vers un lieu, souvent pour indiquer qu’il arrive bientôt. Selon le contexte, peut aussi signifier « sur le chemin de » ou « en route vers ». Le pronom « his » doit être remplacé selon la personne : on my way, on your way, on their way, etc.
EN: Is he on his way? — Est-ce qu’il est en route ?
FR: The doctor is on his way to see us.

Tom is on his way to Australia.

Tom est en route pour l’Australie.

Tom was mugged on his way home from work.

Tom s’est fait agresser sur le chemin du retour du travail.

He's on his way to the hospital.

Il est en route pour l'hôpital.

Tom met Mary on his way to school.

Tom a rencontré Mary en allant à l’école.

He must be on his way.

Il doit être en route.

— Piku (2015)

Doc's on his way.

Le doc est en route.

— Nuremberg (2025)

Dae-su is on his way home.

Dae-su est en route pour rentrer chez lui.

— Oldboy (2003)

The ex-collector was killed on his way home.

L'ancien percepteur a été tué alors qu'il rentrait chez lui.

— A Chinese Ghost Story (1987)

He's on his way.

Il est en route.

— Seven Samurai (1954)

He's on his way here.

Il est en route pour venir ici.

Your boy's on his way with a bowl of tea.

Ton gars est en route avec un bol de thé.

— To Live (1994)

He witnessed an accident on his way to school.

Il a été témoin d’un accident en allant à l’école.

Tom got lost on his way here.

Tom s’est perdu en venant ici.

He had a traffic accident on his way to school.

Il a eu un accident de la route en allant à l’école.

Ji Young-min is on his way now.

Ji Young-min est en route.

— The Chaser (2008)

He is on his way to Paris.

Il est en route pour Paris.

— Queen (2014)

Kholin's already on his way to pick him up.

Kholin est déjà en route pour aller le chercher.

— Ivan's Childhood (1962)

Tom was on his way to church.

Tom se rendait à l’église.

He's on his way home.

Il est en route pour rentrer chez lui.

They said he's on his way.

Ils ont dit qu’il était en route.

— Reservoir Dogs (1992)

He must be on his way to Pelotas by now.

Il doit être en route pour Pelotas maintenant.

— Central Station (1998)

John met Mary on his way to school.

John a rencontré Mary en allant à l’école.

They said he was on his way home.

Ils ont dit qu’il était en route pour rentrer chez lui.

— Falling Down (1993)