un enfant
I'm not the only one with a child.
Je ne suis pas le seul à avoir un enfant.
Tu n’es plus un enfant.
I'm practically a child with no mother.
Je suis pratiquement un enfant sans mère.
— The Handmaiden (2016)
Ne Zha burned down the village, kidnapped a child, and attacked the villagers.
Ne Zha a incendié le village, kidnappé un enfant et attaqué les villageois.
— Ne Zha (2019)
If there had been a child, I'd gladly have married her.
S’il y avait eu un enfant, je l’aurais volontiers épousée.
— Manon of the Spring (1986)
I can not forgive him just because he is a child.
Je ne peux pas lui pardonner simplement parce que c’est un enfant.
This work is simple enough that even a child can do it.
Ce travail est suffisamment simple pour qu’un enfant puisse même le faire.
She could sing well when she was a child.
Elle chantait bien quand elle était enfant.
I can 't have a child so I bought a rabbit instead.
Je ne peux pas avoir d’enfant, alors j’ai acheté un lapin à la place.
Many hope a child can give them a second life.
Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfect Strangers (2016)
No, don't close it yet, because a child is missing.
Non, ne le ferme pas encore, car il manque un enfant.
— Pinocchio (2019)
Since it's a child, you should do it at a temple.
Puisque c’est un enfant, vous devriez le faire dans un temple.
— Grave of the Fireflies (1988)
No, we can 't afford to take a child along.
Non, nous n’avons pas les moyens d’emmener un enfant avec nous.
— Seven Samurai (1954)
From a child's perspective, it must seem sordid.
Du point de vue d’un enfant, cela doit paraître sordide.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's a waste of time to reason with a child.
C’est une perte de temps de raisonner avec un enfant.
That miserable dog tried to mutilate a child.
Ce chien misérable a tenté de mutiler un enfant.
— Suspiria (1977)
Can a child of her age distinguish good from bad?
Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?
Do not hand over more money than is necessary to a child.
Ne donnez pas à un enfant plus d’argent que nécessaire.
Ce n'est qu'une enfant.
Nobody remembers seeing a child with a potato sack mask on while at the party.
Personne ne se souvient avoir vu un enfant portant un masque en sac de pommes de terre pendant la fête.
— The Orphanage (2007)
Come here, don't behave like a child.
Viens ici, ne te comporte pas comme un enfant.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We should consider the problem from a child's perspective.
Nous devrions envisager le problème du point de vue d’un enfant.
Tu n’es plus un enfant.
If I have a child, maybe I'll raise her out there in the country.
Si j’ai un enfant, je l’élèverai peut-être là-bas, à la campagne.
— I Saw the Devil (2010)
Tu crois que je suis encore un enfant ?
— Curse of the Golden Flower (2006)
You don't know what it's like to raise a child on your own.
Tu ne sais pas ce que c’est d’élever un enfant seul.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I didn't want a child but it happened.
Je ne voulais pas d’enfant, mais c’est arrivé.
— Three Colors: Blue (1993)
Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
Aujourd’hui, un enfant qui se comporte comme un roi ; demain, un tyran.
Tom was a little overweight when he was a child.
Tom était un peu en surpoids lorsqu'il était enfant.
Do you feel you could kill a child right now?
Auriez-vous le sentiment de pouvoir tuer un enfant en ce moment même ?
— Genocidal Organ (2017)
I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
J’étais enfant, je me souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
They took away a child and locked her in a cage.
Ils ont emmené une enfant et l'ont enfermée dans une cage.
— RRR (2022)
That's because I am an old lady and a child.
C’est parce que je suis une vieille dame et une enfant.
— Aquarius (2016)
A child will be reunited with her parents.
Une enfant retrouvera ses parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
She is just as a child should be, without troubles, without worry.
Elle est telle qu’une enfant devrait être : sans soucis ni inquiétudes.
— Song of the Sea (2014)
He'd never pick a child from one of his own classes.
Il ne choisirait jamais un enfant parmi ceux de ses propres classes.
— Lady Vengeance (2005)
I have to look after her father as if he were a child.
Je dois m’occuper de son père comme s’il était un enfant.
— All About My Mother (1999)
Even a child knows right from wrong.
Même un enfant sait faire la différence entre le bien et le mal.
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.
Être là pour un enfant, c’est la chose la plus noble qu’un jouet puisse faire.
— Toy Story 4 (2019)
Well, there is a doctor Chinky's known as a child.
Eh bien, il y a un docteur Chinky connu depuis son enfance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
There is no treasure more precious than a child.
Il n’y a pas de trésor plus précieux qu’un enfant.
When the child was a child, it had no opinion about anything, no habits.
Quand l'enfant était enfant, il n'avait d'opinion sur rien, ni d'habitudes.
— Wings of Desire (1987)
And then I think he's a child, although we're the same age.
Et puis, je trouve que c’est un enfant, alors que nous avons le même âge.
— Wild Strawberries (1957)
Did you climb trees when you were a child?
Grimpiez-vous aux arbres quand vous étiez enfant ?
What was your favorite book when you were a child?
Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
This work is simple enough for a child to do.
Ce travail est suffisamment simple pour qu'un enfant puisse le réaliser.
Is there no loan to help educate a child?
N'existe-t-il aucun prêt pour aider à financer l'éducation d'un enfant ?
— Super 30 (2019)
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
Plus un enfant est bête, plus il paraît mignon à ses parents.
You tried to strangle her when she was a child.
Vous avez essayé de l'étrangler quand elle était enfant.
— Barfi! (2012)
The couple had made a decision to adopt a child.
Le couple avait pris la décision d’adopter un enfant.
Un enfant joue de la harpe.
Did you learn to swim when you were a child?
Avez-vous appris à nager quand vous étiez enfant ?
No one can ever prepare you for what happens when you have a child.
Personne ne peut vous préparer à ce qui se passe quand on a un enfant.
— About Time (2013)
Nous recherchons un enfant.
The police are looking for two men along with a child.
La police recherche deux hommes ainsi qu'un enfant.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Remember what you would say when you were a child?
Te souviens-tu de ce que tu disais quand tu étais enfant ?
— Haider (2014)
Même un enfant peut le faire.
It was a child's dream to live in such a castle.
C’était le rêve d’un enfant de vivre dans un tel château.
— Nuremberg (2025)
Even a child would see the difference.
Même un enfant verrait la différence.
I have known her since she was a child.
Je la connais depuis qu’elle est enfant.
You've been treating me as though I were a child or an invalid.
Tu me traites comme si j’étais un enfant ou un invalide.
— War and Peace (1968)
Je ne suis plus un enfant.
But what was a child's fantasy is today a reality.
Mais ce qui n'était autrefois que le rêve d'un enfant est aujourd'hui devenu réalité.
— Mirage (2018)
You're like an old lady and a child.
Tu es à la fois comme une vieille dame et un enfant.
— Aquarius (2016)
I would often go swimming in the sea when a child.
Quand j’étais enfant, j’allais souvent nager dans la mer.
Ma fille n'est qu'une enfant.
You make love like a child because you are a child!
Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Ce n’est plus un enfant.
Un enfant a disparu.
Don't pat me on the head like I'm still a child!
Ne me tapote pas la tête comme si j’étais encore un enfant !
Do you know how hard it is to raise a child by yourself?
Savez-vous à quel point il est difficile d'élever un enfant seul ?
— Broker (2022)
I've always wanted a child of my own with Nina.
J’ai toujours voulu avoir un enfant à moi avec Nina.
— The Housemaid (2025)
A child whose parents are dead is called an orphan.
Un enfant dont les parents sont décédés est appelé orphelin.
In Spain, it's on record that you were married and had a child.
En Espagne, il est officiellement établi que vous étiez marié(e) et aviez un enfant.
— Agent Zeta (2026)
The box is light enough for a child to carry.
La boîte est assez légère pour qu’un enfant puisse la porter.
I heard she had a child, a boy.
J'ai entendu dire qu'elle avait un enfant, un garçon.
— Amélie (2001)
Many couples lose a child and continue on with their lives.
De nombreux couples perdent un enfant et continuent leur vie comme avant.
— The Orphanage (2007)
The suspect returns to being a child.
Le suspect redevient un enfant.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You shouldn't have rented it to them, with a child!
Tu n’aurais pas dû le leur louer, avec un enfant !
— The Thief (1997)
Je ne suis plus un enfant.
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
Peu importe où et quand dans le monde, l’amour d’un parent pour son enfant est le même.
Tom died trying to save a child from a burning building.
Tom est mort en essayant de sauver un enfant d’un immeuble en flammes.
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
Je ne pense pas qu’on se remette jamais vraiment de la mort d’un enfant.
I have never met a child so much in need of my instruction.
Je n'ai jamais rencontré un enfant ayant autant besoin de mon enseignement.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Ever since Definite was a child, Ramadhir had hoped to make him his weapon.
Depuis que Definite était enfant, Ramadhir espérait faire de lui son arme.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If I want to bring a child into the world?
Si je veux mettre un enfant au monde ?
— Look Who's Back (2015)
Before I die, I want to see a child of yours.
Avant de mourir, je veux voir un de vos enfants.
— Jean de Florette (1986)
I was a child, that's all I remember.
J’étais un enfant, c’est tout ce dont je me souviens.
— Nights of Cabiria (1957)
A child first learns to speak before they can write.
Un enfant apprend d'abord à parler avant de pouvoir écrire.
Ce n’est encore qu’une enfant.
Though he was a child, he was very brave.
Bien qu’il fût un enfant, il était très courageux.
When he was a child, he would go fishing on Sundays.
Quand il était enfant, il allait pêcher le dimanche.
He's a child with above average intelligence.
C'est un enfant d'une intelligence supérieure à la moyenne.
— Like Stars on Earth (2007)
Have you ever seen a child have a seizure?
Avez-vous déjà vu un enfant faire une crise d'épilepsie ?
— Parasite (2019)
Look, a child's missing, my little boy.
Regardez, un enfant a disparu, mon petit garçon.
— Pinocchio (2019)
Did you learn to speak French when you were a child?
Avez-vous appris à parler français quand vous étiez enfant ?