l'enfant
The dog that bit the child was caught soon after.
Le chien qui a mordu l’enfant a été attrapé peu après.
I'm so glad Marie and the child are alive.
Je suis tellement heureux que Marie et l’enfant soient en vie.
— The Legacy of the Siren (2012)
We have to pick a name for the child.
Nous devons choisir un prénom pour l’enfant.
A testament to the royal blood of the child.
Un témoignage du sang royal de l’enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
Please see to it that the child does not go near the pond.
Veuillez veiller à ce que l’enfant ne s’approche pas de l’étang.
“We wish to go to the Emerald City,” said the child, “and we have lost our way.”
« Nous voulons aller à la Cité d’Émeraude, dit l’enfant, et nous avons perdu notre chemin. »
The child jumped around on the bed.
L’enfant sautillait sur le lit.
Elle s’est occupée de l’enfant.
L'enfant saigne du nez.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Dès que l’enfant a vu sa mère, il a cessé de pleurer.
The child was exceptionally intelligent.
L'enfant était exceptionnellement intelligent.
Why aren't you with Evald and the child?
Pourquoi n’es-tu pas avec Evald et l’enfant ?
— Wild Strawberries (1957)
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
L’enfant s’est assis sur les genoux de sa mère et a écouté l’histoire.
The child was hiding in the box.
L’enfant se cachait dans la boîte.
I just thought the child must be very hungry.
Je me suis dit que l'enfant devait avoir très faim.
— Seven Samurai (1954)
The child had no overcoat on although it was very cold.
L’enfant ne portait pas de manteau bien qu’il fasse très froid.
L'enfant dort.
The child threw a tantrum because he wanted the toy.
L’enfant a piqué une colère parce qu’il voulait le jouet.
We have to go, it's time for the child to go to bed.
Nous devons y aller, c’est l’heure pour l’enfant d’aller se coucher.
— Repentance (1987)
Look how badly he hurt the child.
Regardez à quel point il a blessé l'enfant.
— Like Stars on Earth (2007)
The burglar shut the child in the closet.
Le cambrioleur a enfermé l’enfant dans le placard.
The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto.
La fillette ne le savait pas et était terrifiée pour elle-même et pour Toto.
You must look after the child.
Vous devez vous occuper de l’enfant.
The child's parents have confirmed that she did get separated in India.
Les parents de l’enfant ont confirmé qu’elle avait bien été séparée de sa famille en Inde.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Elle n’a pas vu l’enfant.
The mother is dressing the child.
La mère habille l'enfant.
The mother hugged the child to her bosom.
La mère serra l’enfant contre sa poitrine.
Alors, je n’aurai pas besoin de l’enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
By now, she could no longer return the child to those poor parents.
À ce stade, elle ne pouvait plus rendre l'enfant à ces pauvres parents.
— The Invisible Guest (2017)
If you're thinking about the child, don't you have that option?
Si tu penses à l’enfant, tu n’as pas cette possibilité ?
— Broker (2022)
You'll have to choose between me and the child.
Tu devras choisir entre moi et l’enfant.
— Wild Strawberries (1957)
“Won’t you tell me a story, while we are resting?” asked the child.
— Tu ne veux pas me raconter une histoire pendant qu’on se repose ? demanda l’enfant.
He said it was a good kidnapping if the child is returned safely.
Il a déclaré que c'était un bon enlèvement si l'enfant était rendu sain et sauf.
— Lady Vengeance (2005)
Your duties, as far as the child is concerned, are very light.
En ce qui concerne l’enfant, vos obligations sont très légères.
The child in her belly, did you put it there?
L'enfant dans son ventre, c'est toi qui l'as mis là ?
— Hamnet (2025)
He saved the child at the risk of his life.
Il a sauvé l’enfant au péril de sa vie.
Promise you won't hide anything from the child.
Promets-moi que tu ne cacheras rien à l’enfant.
— All About My Mother (1999)
Elle s’est occupée de l’enfant.
She loves the child as if it were her own.
Elle aime cet enfant comme si c’était le sien.
“How far is it to the Castle of Glinda?” asked the child.
« À quelle distance se trouve le château de Glinda ? » demanda l’enfant.
You must also consider the child.
Il faut aussi tenir compte de l'enfant.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The child was crying for her mother.
L'enfant pleurait après sa mère.
Who pulls hardest gets to keep the child.
Celui qui tire le plus fort garde l'enfant.
— The Legacy of the Siren (2012)
The child has a lot of energy.
L’enfant a beaucoup d’énergie.
So, what do you need the child for?
Alors, pourquoi avez-vous besoin de l'enfant ?
— The Legacy of the Siren (2012)
“Yes,” answered the child, looking up and drying her tears.
« Oui », répondit l’enfant en levant les yeux et en essuyant ses larmes.
The child cries instead of laughing.
L’enfant pleure au lieu de rire.
When the child was a child, it had no opinion about anything, no habits.
Quand l'enfant était enfant, il n'avait d'opinion sur rien, ni d'habitudes.
— Wings of Desire (1987)
Keep an eye on the child for me for a moment.
Garde un œil sur l’enfant un instant, s’il te plaît.
It is said the girl is the child of a forest witch.
On dit que la fillette est l'enfant d'une sorcière des forêts.
— Hamnet (2025)
The child began to cry at the sight of the dog.
L'enfant s'est mis à pleurer en voyant le chien.
The child is suffering from the heat.
L'enfant souffre de la chaleur.
J’ai essayé de calmer l’enfant.
The child missed his mother very much.
L'enfant regrettait énormément sa mère.
With the child, I have you both.
Avec l'enfant, je vous ai tous les deux.
— The Legacy of the Siren (2012)
The most serious point in the case is the disposition of the child.
Le point le plus délicat de l’affaire concerne la garde de l’enfant.
L’enfant ne dit pas un mot.
The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
L’enfant sait nager, donc elle ne se noiera pas dans l’eau.
“Glinda is a Good Witch, isn’t she?” asked the child.
« Glinda est une bonne sorcière, n’est-ce pas ? » demanda l’enfant.
I don't believe the child came to Tokyo alone.
Je ne crois pas que l’enfant soit venu à Tokyo tout seul.
They are still looking for the child.
Ils cherchent toujours l’enfant.
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
Nous avons reproché au photographe de ne pas avoir sauvé l’enfant en premier.
The child can't be dressed like that on her birthday.
On ne peut pas habiller l’enfant comme ça pour son anniversaire.
— Song of the Sea (2014)
L’enfant écrit un livre.
Instead of protecting the child, you just left him.
Au lieu de protéger l'enfant, vous l'avez tout simplement abandonné.
— Anora (2024)