bright

It's still bright outside.

Il fait encore jour dehors.

And"bright."

Et « brillant ».

— Anora (2024)

Joyful bright eyes.

Des yeux brillants et joyeux.

— The Intouchables (2011)

It's really bright.

Il fait vraiment très clair.

A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.

Une épaisse mèche de cheveux roux vif lui retombait bas sur les yeux et le front.

The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.

L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.

The border guards aren't very bright.

Les gardes-frontières ne sont pas très futés.

— The Lives of Others (2006)

Cloudy weather with bright spells is expected.

Un temps nuageux avec de belles éclaircies est prévu.

She's bright and articulate.

Elle est vive et s’exprime clairement.

They certainly looked bright enough.

Ils avaient l’air plutôt intelligents, en tout cas.

Bright colours like that stand out in the woods.

Des couleurs vives comme celles-là ressortent dans les bois.

— The Creeping Garden (2014)

All bright!

Tout est lumineux !

— Ponyo (2008)

He is very bright, and his brother is as bright.

Il est très intelligent, et son frère l'est tout autant.

The sun is bright today.

Le soleil brille aujourd’hui.

She may be blind, but she's very bright.

Elle est peut-être aveugle, mais elle est très intelligente.

— House of Flying Daggers (2004)

"All that's best, dark and bright, meet in her aspect and her eyes."

Tout ce qu’il y a de plus beau, de plus sombre et de plus lumineux se mêle dans son visage et son regard.

— Dead Poets Society (1989)

Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?

Qui tient une lumière si vive devant mes vieux yeux fatigués et faibles ?

— Castle in the Sky (1986)

So bright out here.

Il fait si clair ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She had bright black eyes.

Elle avait des yeux noirs brillants.

The windows are open and our house is bright.

Les fenêtres sont ouvertes et notre maison est lumineuse.

Tom's future is bright.

L’avenir de Tom est prometteur.

Make it bright.

Rends-le lumineux.

— One Battle After Another (2025)

The sky was bright and clear.

Le ciel était lumineux et dégagé.

The colors of this painting are very bright.

Les couleurs de ce tableau sont très vives.

I like the bright colors.

J’aime les couleurs vives.

Bright sun or not, the spring breeze was not making me any warmer.

Même avec un soleil éclatant, la brise printanière ne me réchauffait pas.

They painted their house bright yellow.

Ils ont peint leur maison en jaune vif.

In full daylight it looks bright silver.

En plein jour, il paraît argenté et brillant.

The moon was bright last night.

La lune était brillante hier soir.

Too bright?

Trop lumineux ?

— The Wind Rises (2013)

Is the light too bright?

La lumière est-elle trop forte ?

— Anatomy of a Fall (2023)

He went bright red.

Il devint tout rouge.

It was big, but not as bright as yours.

Il était grand, mais pas aussi lumineux que le tien.

— Lust, Caution (2007)

"Everything seems bright and new."

Tout semble lumineux et nouveau.

— Rang De Basanti (2006)

So bright.

Tellement lumineux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Fingers of bright white cloud drifted slowly from west to east.

Des doigts de nuages d’un blanc éclatant dérivaient lentement d’ouest en est.

His blue eyes were clear and bright.

Ses yeux bleus étaient clairs et brillants.

But there are none in the forest so bright as these.

Mais il n’y en a aucun dans la forêt qui soit aussi éclatant que ceux-ci.

The morning sunshine is so bright that I can 't look at it.

Le soleil du matin est si éblouissant que je ne peux pas le regarder.

She is very bright.

Elle est très brillante.

Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.

Maria portait de longs faux ongles rouge vif à la fête.

Bright yellow.

Jaune vif.

— The Creeping Garden (2014)

The candles made the room bright.

Les bougies éclairaient la pièce.

Is the sun too bright for you?

Le soleil est-il trop éblouissant pour vous ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Teo was a bright lad when he was eight.

Teo était un garçon brillant à huit ans.

— Amarcord (1973)

For once in your life, do something bright.

Pour une fois dans votre vie, faites quelque chose d'original.

— Picnic (1955)

I'm anything but bright.

Je suis tout sauf intelligent.

He is a very bright boy.

C'est un garçon très intelligent.

I know that Tom is a bright boy.

Je sais que Tom est un garçon intelligent.

If you're happy, your hand will reach all bright colors.

Si tu es heureux, ta main atteindra toutes les couleurs vives.

— Like Stars on Earth (2007)

I know you're quite bright!

Je sais que tu es très intelligent !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're a bright boy.

Tu es un garçon intelligent.

Tom wasn't a bright student.

Tom n'était pas un élève brillant.

Any other bright ideas?

D’autres idées brillantes ?

I am getting, like, a lot of bright fruit.

Je récolte plein de fruits bien colorés.

— The Big Sick (2017)

“She was as bright as possible — at least until after the ceremony.”

Elle était aussi rayonnante que possible — du moins jusqu’à la fin de la cérémonie.

I know that Tom is a bright kid.

Je sais que Tom est un garçon intelligent.

That's a bright idea.

C’est une idée lumineuse.

On the bright side, you're the talk of the party.

Au moins, tu es au centre de toutes les conversations à la fête.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom's a bright boy.

Tom est un garçon intelligent.

A bright boy like you mustn't miss the train.

Un garçon brillant comme toi ne doit pas rater le train.

— Au Revoir les Enfants (1987)