combien de temps
How long do we have to do this?
Combien de temps avons-nous pour faire ça ?
You know how long I've been looking for that?
Tu sais depuis combien de temps je cherche ça ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
How long can you hold your breath?
Combien de temps pouvez-vous retenir votre respiration ?
Just tell me how long, you son of a bitch!
Dis-moi juste combien de temps, espèce d'enfoiré !
— Oldboy (2003)
Combien de temps la fenêtre est-elle restée ouverte ?
— The White Ribbon (2009)
How long are they staying here?
Combien de temps restent-ils ici ?
How long it takes to walk from the metro?
Combien de temps faut-il pour aller à pied du métro ?
— Brother (1997)
How long are you planning to stay here?
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
How long have you had this rash?
Depuis combien de temps avez-vous cette éruption cutanée ?
Move out already, how long can you be waiting!
Déménagez enfin, vous allez attendre combien de temps encore !
— Loveless (2017)
But the key question is exactly how long.
Mais la question essentielle est de savoir exactement combien de temps.
— Tampopo (1985)
Do you know how long they have been married?
Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
How long do you estimate that it will take?
Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?
Combien de temps est-elle restée sous l’eau ?
Did Tom say how long Mary would be in Boston?
Tom a-t-il précisé combien de temps Mary resterait à Boston ?
How long have we known each other?
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
— How to Make a Killing (2026)
How long does the airport bus take to go to the airport?
Combien de temps met le bus pour aller à l’aéroport ?
How long is she going to stay here?
Combien de temps va-t-elle rester ici ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Jacques-Henri, how long have you had the name"Jacquart"?
Jacques-Henri, depuis combien de temps portes-tu le nom de « Jacquart » ?
— The Visitors (1993)
But I wonder, how long could you last as my enemy?
Mais je me demande, combien de temps pourrais-tu rester mon ennemi ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
How long you been wearing yours?
Depuis combien de temps portes-tu le tien ?
— Don Juan DeMarco (1994)
And how long are we going to spend on this wonderful level?
Et combien de temps allons-nous passer sur ce niveau merveilleux ?
— The Platform (2019)
How long are you gonna keep playing around?!
Tu vas continuer à faire l'idiot encore combien de temps ?!
— Akira (1988)
For how long do we have to sing the same song?
Combien de temps devrons-nous chanter la même chanson ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Combien de temps cela prendra-t-il ?
All right, so how long have you lived here, Desi?
Très bien, alors depuis combien de temps habites-tu ici, Desi ?
— The Rip (2026)
How long do I have to work here?
Combien de temps dois-je travailler ici ?
— Catch Me If You Can (2002)
How long since your last confession?
Ça fait combien de temps que vous n'avez pas fait de confession ?
— Amarcord (1973)
Now, your sister's missing how long?
Ça fait combien de temps que ta sœur a disparu ?
— Psycho (1960)
How long can a dead language survive?
Combien de temps une langue morte peut-elle survivre ?
How long have we got to stay here?
Combien de temps devons-nous rester ici ?
Let's see how long it lasts now.
Voyons combien de temps ça va durer cette fois.
— Dil Chahta Hai (2001)
I don't care how long it takes.
Peu importe le temps que ça prendra.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Or for how long I've been trying to work for the NGO?
Ou depuis combien de temps j’essaie de travailler pour l’ONG ?
— Elite Squad (2007)
How long do you intend to stay in Germany?
Combien de temps comptez-vous rester en Allemagne ?
How long are you going to stay in Boston?
Combien de temps comptez-vous rester à Boston ?
I wonder how long I'll be able to make the trip here.
Je me demande combien de temps je pourrai encore faire le trajet jusqu’ici.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You know yourself, how long can it take.
Vous savez vous-même combien de temps cela peut prendre.
— Loveless (2017)
Tom wondered how long it would take to finish the job.
Tom se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
She wondered how long she would live on in other people's memories.
Elle se demandait combien de temps elle resterait dans la mémoire des autres.
— Y Tu Mamá También (2001)
How long do I have to wait for delivery?
Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
How long before you catch my daughter's killer?
Dans combien de temps allez-vous arrêter le meurtrier de ma fille ?
— Mystic River (2003)
How long do we have to stay here?
Combien de temps devons-nous rester ici ?
How long until they allow visitors again?
Dans combien de temps autoriseront-ils à nouveau les visites ?
How long can you stand on one leg with your eyes closed?
Combien de temps pouvez-vous tenir en équilibre sur une jambe, les yeux fermés ?
Hard to know how long one’s talking about.
Difficile de savoir de quelle durée on parle.
— The English Patient (1996)
Depuis combien de temps sont-ils partis ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
How long will you be in Boston?
Combien de temps resterez-vous à Boston ?
How long do you have to eat lunch?
Combien de temps as-tu pour déjeuner ?
How long are you going to live in Shanghai?
Combien de temps comptes-tu vivre à Shanghai ?
How long do I have to stay here?
Combien de temps dois-je rester ici ?
Autodoc had been extremely imprecise about how long I would need to grow up.
Autodoc avait été extrêmement vague sur le temps qu’il me faudrait pour grandir.
How long this state of emergency lasts depends also on you!
La durée de cet état d'urgence dépend aussi de vous !
— The Experiment (2001)
Grandma, how long have you and Grandpa been together?
Mamie, depuis combien de temps toi et Papi êtes-vous ensemble ?
— The Way He Looks (2014)
Do you know how long they've been married?
Tu sais depuis combien de temps ils sont mariés ?
That's how long we've been hanging up there waiting for a kid!
C’est le temps qu’on a passé là-haut à attendre un enfant !
— Toy Story 4 (2019)
How long have I been unconscious?
Depuis combien de temps suis-je inconscient ?
How long have you already spent in Australia?
Depuis combien de temps êtes-vous en Australie ?
Combien de temps prend le courrier ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Every one of you helps decide how long this war will last.
Chacun d’entre vous contribue à décider combien de temps cette guerre durera.
— Come and See (1985)
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
Combien de temps vas-tu encore supporter ce minable de petit ami ?
Yes, but I don't know for how long.
Oui, mais je ne sais pas pour combien de temps.
— Even the Rain (2011)
How long you will be in Boston?
Combien de temps resterez-vous à Boston ?
How long have you had this pain?
Depuis combien de temps souffrez-vous de cette douleur ?
Okay, how long do you want to look?
D'accord, combien de temps voulez-vous regarder ?
— Wrong Turn (2021)
So, how long have you had this talent?
Alors, depuis combien de temps as-tu ce don ?
— Wicked (2024)
Let's see how long you can resist this.
Voyons combien de temps tu peux résister à ça.
— The Age of Shadows (2016)
It doesn't matter how long it takes.
Peu importe le temps que ça prendra.
I don't care how long quarantine lasts!
Je me fiche de la durée de la quarantaine !
How long do you intend to stay?
Combien de temps comptez-vous rester ?
How long is it since you bought this car?
Depuis combien de temps avez-vous acheté cette voiture ?
Some of it still stood, but for how long?
Il en restait encore des traces, mais pour combien de temps ?
— Wings of Desire (1987)
How long are we supposed to keep this up?
Combien de temps allons-nous devoir continuer comme ça ?
How long would you like to stay?
Combien de temps souhaitez-vous rester ?
Just working out how long I have to stay.
Je suis juste en train de voir combien de temps je dois rester.
— Happy Together (1997)
I'm sorry, how long have I been what?
Pardon, ça fait combien de temps que je suis quoi ?
— Juno (2007)
How long are you going to stay?
Combien de temps comptez-vous rester ?
So just out of curiosity, how long you gonna stick around here?
Juste par curiosité, tu comptes rester ici encore combien de temps ?
— Do the Right Thing (1989)
I wonder how long we'll have to wait.
Je me demande combien de temps nous devrons attendre.
How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
And, how long am I supposed to live like this?
Et combien de temps suis-je censé vivre comme ça ?
— Day Watch (2006)
For how long are you going to torture the villain?
Combien de temps allez-vous encore torturer le méchant ?
— Andrei Rublev (1966)
How long do I have to wait for the next bus?
Combien de temps dois-je attendre le prochain bus ?
How long since you almost went to jail for this shit?
Ça fait combien de temps que tu as failli aller en prison pour ces conneries ?
— State and Main (2000)
How long before you talk to me again?
Dans combien de temps me reparleras-tu ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
I had no idea how long the storm went on.
Je n’avais aucune idée de la durée de la tempête.
How long do we have to wait before we know if the miracle works?
Combien de temps devons-nous attendre avant de savoir si le miracle fonctionne ?
— The Princess Bride (1987)
How long until we finally get going again?
Combien de temps avant que nous puissions enfin reprendre nos activités ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
How long could these girls survive?
Combien de temps ces filles pourraient-elles survivre ?
— Dangal (2016)
How long I remained unconscious I can not tell.
Je ne saurais dire combien de temps je suis resté inconscient.
How long do you have to go underground?
Combien de temps dois-je rester sous terre ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
How long are we going to be stuck here?
Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?
How long do you study English every day?
Combien de temps étudies-tu l’anglais chaque jour ?
How long are you going to sit holding that wooden mask?
Combien de temps allez-vous rester assis à tenir ce masque en bois ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
How long do I have to stay in the hospital?
Combien de temps dois-je rester à l’hôpital ?
I said tell me how long, you arsehole!
J'ai dit dis-moi combien de temps, espèce de connard !
— Oldboy (2003)
I can 't tell you how long it might take.
Je ne peux pas vous dire combien de temps cela pourrait prendre.
— Manon of the Spring (1986)
How long are you staying in Athens?
Combien de temps restez-vous à Athènes ?
How long do we anticipate for the inspection?
Combien de temps faut-il prévoir pour l’inspection ?
That's how long you have to learn it.
C’est le temps que vous avez pour l’apprendre.
— Whiplash (2014)
Now you two lovebirds must tell me how long you've been together.
Alors, vous deux les tourtereaux, dites-moi depuis combien de temps vous êtes ensemble.
— Suck Me Shakespeer (2013)
How long have you worked for me?
Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ?
— Infernal Affairs (2002)
There's no flavor, no matter how long you cook it.
Il n’a aucun goût, même si vous le faites cuire longtemps.
— Eat Drink Man Woman (1994)
How long have you and your girlfriend been together?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble, toi et ta copine ?
How long are you going to blame yourself?
Combien de temps vas-tu te culpabiliser ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
How long are you planning on staying?
Combien de temps comptez-vous rester ?
How long have you had this problem?
Depuis combien de temps avez-vous ce problème ?
For how long your uncle sits on the pot?
Combien de temps ton oncle reste-t-il sur le pot ?
— Piku (2015)
How long can he stay in the Gloom?
Combien de temps peut-il rester dans la Pénombre ?
— Night Watch (2004)
Do you know for how long I've dreamed to have him like this?
Tu sais depuis combien de temps je rêve de l’avoir comme ça ?
— Wild Tales (2014)
That's how long since I fucked a guy.
Ça fait aussi longtemps que je n’ai pas baisé avec un mec.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
How long have you two been seeing each other?
Depuis combien de temps vous fréquentez-vous ?
Doesn't matter how long I live in this skin.
Peu importe combien de temps je vivrai dans cette peau.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I was very concerned about how long I’d be trapped in Eastport for the trial.
J’étais très inquiet à l’idée de rester coincé à Eastport pendant le procès et de ne pas savoir combien de temps ça durerait.
Combien de temps vous faut-il ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Why would we go to the middle of nowhere for who knows how long?
Pourquoi irions-nous au milieu de nulle part pour une durée indéterminée ?
— Oppenheimer (2023)
How long is it since your last confession?
Ça fait combien de temps que tu n'as pas fait de confession ?
— The Conformist (1971)
Tu pars pour combien de temps ?
How long you been in country, soldier?
Depuis combien de temps es-tu dans le pays, soldat ?
— Rushmore (1998)
How long have you felt constipated?
Depuis combien de temps souffrez-vous de constipation ?