quelqu’un
Someone forgot Henley can fly.
On a oublié que Henley peut voler.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Maybe I'll even find someone to settle down with.
Peut-être que je trouverai même quelqu'un avec qui m'installer.
— Catch Me If You Can (2002)
Quelqu’un a été tué.
They met someone they did not expect.
Ils ont rencontré une personne inattendue.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I heard from someone that she got married.
J’ai appris par quelqu’un qu’elle s’était mariée.
You know, I never saw someone with one eye open snore so much.
Tu sais, je n’ai jamais vu quelqu’un ronfler autant en gardant un œil ouvert.
— Léon: The Professional (1994)
Have you ever heard someone speaking French?
As-tu déjà entendu quelqu’un parler français ?
I was afraid someone would fall and break a leg.
J’avais peur que quelqu’un tombe et se casse une jambe.
Oh, and here's someone you absolutely have to meet.
Oh, et voici quelqu’un que tu dois absolument rencontrer.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Telling someone you love them is definitely last in that order.
Dire à quelqu'un qu'on l'aime vient définitivement en dernier dans cet ordre.
— The Tao of Steve (2000)
Once you've met someone, you never really forget them.
Une fois qu’on a rencontré quelqu’un, on ne l’oublie jamais vraiment.
— Spirited Away (2001)
But I took this from someone I've trusted.
Mais je l’ai pris à quelqu’un en qui j’ai eu confiance.
— The Age of Shadows (2016)
It's nice to have someone waiting for you.
C’est agréable d’avoir quelqu’un qui vous attend.
— Battle Royale (2000)
Someone who can speak the language.
Quelqu'un qui parle la langue.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Be sure before you accuse someone.
Réfléchissez bien avant d'accuser quelqu'un.
— Bicycle Thieves (1948)
Another note was from yet another Librarian, someone I’d never heard of.
Une autre note venait encore d’un autre bibliothécaire, quelqu’un dont je n’avais jamais entendu parler.
I was talking to someone on the phone.
Je parlais au téléphone avec quelqu’un.
I had to see someone on business.
J’ai dû voir quelqu’un pour affaires.
We just find someone to read the part.
On va juste trouver quelqu’un pour lire le rôle.
— Moulin Rouge! (2001)
He came after the girl, and now someone will come after him.
Il s'en est pris à la fille, et maintenant quelqu'un va s'en prendre à lui.
— Psycho (1960)
I had a feeling that you're a nice lady, someone I can trust.
J’avais le sentiment que vous étiez une femme gentille, quelqu’un en qui je pouvais avoir confiance.
— PK (2014)
Could someone please help me translate this?
Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider à traduire ceci, s’il vous plaît ?
Someone connected to Daniel Garrido.
Une personne liée à Daniel Garrido.
— The Invisible Guest (2017)
Francesca left, and I simply needed someone to carry my bags.
Francesca est partie, et j'avais simplement besoin de quelqu'un pour porter mes bagages.
— TÁR (2022)
Maddalena, may I bring someone there?
Maddalena, puis-je amener quelqu'un là-bas ?
— La Dolce Vita (1960)
Tom is someone I'll never forget.
Tom est quelqu’un que je n’oublierai jamais.
Can someone open the door please?
Est-ce que quelqu’un peut ouvrir la porte, s’il vous plaît ?
I wonder whether you should not see someone who could help you.
Je me demande si tu ne devrais pas consulter quelqu’un qui pourrait t’aider.
It was someone I’d met, once or twice.
C’était quelqu’un que j’avais rencontré une ou deux fois.
Someone must have made the first move.
Quelqu'un a forcément fait le premier pas.
— In the Mood for Love (2000)
But it looked like someone was there all night.
Mais on aurait dit que quelqu'un était là toute la nuit.
— Battle Royale (2000)
Your mother let you marry someone from so far away?
Ta mère t'a laissé épouser quelqu'un qui venait d'aussi loin ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Because to help someone may result in personal harm.
Car aider quelqu'un peut entraîner un préjudice personnel.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I'd forgotten what loving someone was about, I'd forgotten that.
J'avais oublié ce que c'était d'aimer quelqu'un, j'avais oublié ça.
— The Great Beauty (2013)
But you are never as someone Thadeusz.
Mais tu n'es jamais comme quelqu'un, Thadeusz.
— Look Who's Back (2015)
We have to find a solution, not someone to blame.
Nous devons trouver une solution, pas un coupable.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I'll bring someone into this room.
Je vais faire entrer quelqu’un dans cette pièce.
— Gully Boy (2019)
You can have someone do it for you.
Vous pouvez demander à quelqu’un de le faire pour vous.
Someone on the ground just locked on to us.
Quelqu'un au sol vient de nous repérer.
— Genocidal Organ (2017)
It's very likely that someone will be waiting for us.
Il est fort probable que quelqu’un nous attende.
You dream of meeting someone you want.
Tu rêves de rencontrer quelqu’un qui te plaît.
— Summertime (1955)
How could someone act so macho with a pair of tits like that?
Comment peut-on jouer les gros durs avec des nichons pareils ?
— All About My Mother (1999)
Il a besoin de quelqu’un à qui parler.
Every child needs someone to look up to and copy.
Chaque enfant a besoin de quelqu’un à admirer et à imiter.
So, someone ran over the guy and nothing happened.
Alors, quelqu'un a renversé le type et il ne s'est rien passé.
— Aquarius (2016)
It would be quite a job finding someone in this crowd.
Ce serait toute une affaire de trouver quelqu'un dans cette foule.
— The Cranes Are Flying (1957)
Quelqu’un nous suivait.
No one blames someone for getting hurt in an accident!
Personne ne reproche à quelqu'un d'avoir été blessé dans un accident !
— Thirst (2009)
I was trying to get through to someone the whole time!
J'essayais de joindre quelqu'un depuis tout ce temps !
— Mercy (2026)
It happened to someone I know.
C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
I only trust someone recommended by a person I know well.
Je ne fais confiance qu'aux personnes recommandées par quelqu'un que je connais bien.
— Parasite (2019)
Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?
Imaginons que quelqu’un trouve la solution ; que ferait-il ensuite ?
On Goddard I pay someone by giving them money.
Sur Goddard, je paie quelqu’un en lui donnant de l’argent.
Someone picked my pocket on the train.
Quelqu’un m’a fait les poches dans le train.
I'm looking for someone to mind my son on Saturday.
Je cherche quelqu’un pour garder mon fils samedi.
Nous cherchions quelqu’un.
Could you send someone up for my bags, please?
Pourriez-vous envoyer quelqu’un chercher mes bagages, s’il vous plaît ?
Why would I lie to someone I'm fairly fond of?
Pourquoi mentirais-je à quelqu’un que j’apprécie plutôt bien ?
— About Time (2013)
You know, it's about time someone stood up to Auntie Eleanor.
Tu sais, il était temps que quelqu’un tienne tête à tante Eleanor.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ça me fait penser à quelqu’un.
Someone gave you a license for that?
Quelqu'un vous a donné une licence pour ça ?
— Night Watch (2004)
You can 't mutilate someone here without killing them, you bastard.
Tu ne peux pas mutiler quelqu’un ici sans le tuer, espèce d’enfoiré.
— The Platform (2019)
Well, at least I'm not pretending to be someone I'm not.
Eh bien, au moins, je ne fais pas semblant d’être quelqu’un que je ne suis pas.
— Paddington 2 (2017)
Je suis content que quelqu’un comprenne.
You need someone to help you, don't you?
Tu as besoin de quelqu’un pour t’aider, n’est-ce pas ?
Someone stood behind the door and wrote.
Quelqu’un s’est tenu derrière la porte et a écrit.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Maybe she's distracted because she's thinking about someone.
Elle est peut-être distraite parce qu’elle pense à quelqu’un.
— Amélie (2001)
For once in my life, I'll enjoy killing someone!
Pour une fois dans ma vie, je vais prendre plaisir à tuer quelqu’un !
— A Dog's Will (2000)
Wait, there was someone in the house?
Attendez, il y avait quelqu'un dans la maison ?
— Mercy (2026)
It'll be easy to find someone to do that for you.
Ce sera facile de trouver quelqu’un pour le faire à votre place.
Someone had tried to kill a Reader-at-Law and his client.
Quelqu’un avait tenté de tuer un lecteur en droit et son client.
They said the ratings are low, but someone must watch it.
Ils ont dit que les audiences étaient faibles, mais que quelqu'un devait bien regarder.
— Oldboy (2003)
Someone who knows English well must have written that.
Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a forcément écrit ça.
Weren't you the one saying I should kiss someone?
Ce n’est pas toi qui disais que je devrais embrasser quelqu’unf
— The Way He Looks (2014)
Quelqu’un pourrait-il nous donner un coup de main ?
How to find someone with this description?
Comment trouver quelqu'un correspondant à cette description ?
— Diabolique (1955)
Yet someone came back with a degree that's useful.
Pourtant, quelqu’un est revenu avec un diplôme utile.
— Crazy Rich Asians (2018)
To understand someone is to love someone.
Comprendre quelqu’un, c’est aimer quelqu’un.
It's like someone asking,"What do you do for a living?"
C’est comme si quelqu’un demandait : « Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? »
— About Time (2013)
I pretend you exist so I have someone to talk to!
Je fais comme si tu existais pour avoir quelqu’un à qui parler !
— Ratatouille (2007)
Que quelqu'un le sauve, s'il vous plaît.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Oh, someone forgot to wear a bra.
Oh, quelqu'un a oublié de porter un soutien-gorge.
— Crazy Rich Asians (2018)
Walter's apartment was just torn apart by someone.
L’appartement de Walter vient d’être saccagé par quelqu’un.
— The Wrecking Crew (2026)
Because when you're close to someone like him, you always get nervous.
Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.
— Senna (2010)
Did you think someone would just give us a farm?
Tu pensais que quelqu'un allait simplement nous donner une ferme ?
— The Devil's Backbone (2001)
That's no way to beat someone?
Ce n’est pas comme ça qu’on bat quelqu’un ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Someone must have entered from the doctor's window.
Quelqu’un a forcément dû entrer par la fenêtre du médecin.
— The Thief (1997)
Why doesn't someone just give him a Magic Hug?
Pourquoi quelqu’un ne lui donne-t-il pas simplement un câlin magique ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Someone is hiding in the corner.
Quelqu’un se cache dans le coin.
No, it's just a gift someone gave me.
Non, c’est juste un cadeau que quelqu’un m’a offert.
— The Man from Earth (2007)
Someone who'd say,"I love you so much today."
Quelqu’un qui dirait : « Je t’aime tellement aujourd’hui. »
— Wings of Desire (1987)
Make him feel that he is still someone important.
Faites-lui sentir qu’il est toujours quelqu’un d’important.
Granny, have you ever been in love with someone?
Mamie, as-tu déjà été amoureuse de quelqu'un ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I am looking for someone named Nihad May.
Je recherche une personne nommée Nihad May.
— Incendies (2010)
I just want someone to talk with.
Je veux juste quelqu’un à qui parler.
Call someone who speaks Japanese, please.
Appelez quelqu’un qui parle japonais, s’il vous plaît.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
C’est comme se battre avec un bras attaché dans le dos.
Isn't there someone we can call who knows what really happened?
Il n’y a personne qu’on puisse appeler et qui sache ce qui s’est vraiment passé ?
— Oppenheimer (2023)
Are you looking for someone, or can I help?
Vous cherchez quelqu’un, ou est-ce que je peux vous aider ?
— All About My Mother (1999)
Well, is there someone other than Francesca you feel is more qualified?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que Francesca que vous jugez plus qualifié ?
— TÁR (2022)
Someone needs to talk to that girl.
Il faut que quelqu'un parle à cette fille.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
À moins que quelqu’un ne l’ait déplacé.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I'll send someone to hold the bus for you.
Je vais envoyer quelqu’un retenir le bus pour vous.
— The Wind Rises (2013)
I can 't afford to just stand up someone like him.
Je ne peux pas me permettre de poser un lapin à quelqu’un comme lui.
— Toni Erdmann (2016)
I wanted to see if there really was someone out there.
Je voulais voir s’il y avait vraiment quelqu’un dehors.
It doesn't matter what someone like me thinks, sir.
Ce que pense quelqu’un comme moi n’a pas d’importance, monsieur.
— Pan's Labyrinth (2006)
I mean, someone gave you some bad information.
Je veux dire, quelqu’un t’a donné de mauvaises informations.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You remind me of someone I used to know.
Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
Quelqu’un veut te rencontrer.
He must be talking to someone he likes.
Il doit être en train de parler à quelqu'un qui lui plaît.
— Happy Together (1997)
Only way to dispel your curse was to be kissed by someone whom you love.
Le seul moyen de conjurer le mauvais sort était d'être embrassé par une personne que l'on aime.
— Howl's Moving Castle (2004)
Someone just shot your father.
Quelqu'un vient de tirer sur votre père.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom was worried that someone would discover details about his past.
Tom craignait que quelqu’un ne découvre des détails sur son passé.
Or it someone lets something slip!
Ou alors quelqu'un laisse échapper quelque chose !
— Good Bye, Lenin! (2003)
I seek someone to be my successor.
Je cherche quelqu'un pour me succéder.
— The Boy and the Heron (2023)
Is there someone you can trust?
Y a-t-il quelqu’un en qui vous pouvez avoir confiance ?
Someone'll break a leg one day.
Quelqu’un finira par se casser une jambe un jour.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I'm meeting someone for dinner.
Je retrouve quelqu’un pour dîner.
Someone was supposed to come early and help, but she's running late.
Quelqu’un devait venir tôt pour aider, mais elle est en retard.
— Burning (2018)