un/une agréable
I had a feeling that you're a nice lady, someone I can trust.
J’avais le sentiment que vous étiez une femme gentille, quelqu’un en qui je pouvais avoir confiance.
— PK (2014)
Now that is a nice surprise for Carnival!
Voilà une belle surprise pour le Carnaval !
— The Counterfeiters (2007)
Que diriez-vous d'une belle promenade en bateau ?
— Nights of Cabiria (1957)
I'm going to cook you a nice dinner.
Je vais te préparer un bon dîner.
And a nice new shiny pistol for me.
Et un beau pistolet tout neuf et brillant pour moi.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'm not gonna say that,“It's a nice evening.”
Je ne vais pas dire : « C’est une belle soirée. »
— State and Main (2000)
You like a nice bean and cheese burrito?
Tu aimes un bon burrito aux haricots et au fromage ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Thank you for sending me a nice card.
Merci de m’avoir envoyé une jolie carte.
Let's pretend you're a nice hen.
Faisons semblant que tu es une gentille poule.
— La Dolce Vita (1960)
I get emotional sometimes after a nice game of chess.
Il m’arrive d’être ému parfois après une belle partie d’échecs.
Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.
De belles et grosses frites dorées accompagnées d'un bon morceau de poisson frit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I've found a nice spot not far away, so I'll be able to visit often.
J’ai trouvé un joli endroit pas très loin, alors je pourrai venir souvent.
— Ratatouille (2007)
Have yourself a nice long rest now.
Reposez-vous bien maintenant.
— The Secret World of Arrietty (2010)
It was a nice, provincial town with a big port.
C’était une jolie ville de province avec un grand port.
— The Last Emperor (1987)
I'd like to have a room with a nice view.
J’aimerais avoir une chambre avec une belle vue.
I told you all this because you're a nice man.
Je vous ai dit tout cela parce que vous êtes un homme gentil.
— Super 30 (2019)
A nice drive is relaxing, isn't it?
Une balade en voiture, c’est relaxant, non ?
— Wild Strawberries (1957)
The shopkeeper gave me a nice discount.
Le commerçant m’a accordé une belle remise.
It's a nice wedding, isn't it?
C'est un beau mariage, n'est-ce pas ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Wait, I'll make you a nice cup of tea.
Attends, je vais te faire une bonne tasse de thé.
— Queen (2014)
I know a nice young man who'd be happy to marry you.
Je connais un jeune homme charmant qui serait ravi de vous épouser.
— Nights of Cabiria (1957)
Tomoe Enjou was a nice surprise.
Tomoe Enjou a été une agréable surprise.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Where we're headed is a nice, relaxing place.
L’endroit où nous allons est agréable et reposant.
— When Marnie Was There (2014)
Il a l’air d’être un gars sympa.
Elle m’a fait une jolie robe.
Tu as un joli sourire.
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
C’est un beau pays à visiter, mais je n’y habiterais pas.
There, I think we've had a nice talk.
Voilà, je crois qu’on a bien discuté.
— The NeverEnding Story (1984)
How did a nice boy like you get involved with a group like the Heads?
Comment un garçon aussi gentil que toi a-t-il pu se retrouver mêlé à un groupe comme les Heads ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I got a nice letter from Tom.
J’ai reçu une belle lettre de Tom.
That's not a nice thing to say.
Ce n’est pas gentil de dire ça.
You should give Marika a nice gift.
Tu devrais offrir un joli cadeau à Marika.
Other than I am a nice person.
À part le fait que je suis quelqu’un de sympa.
So, now that we've found a nice new home, you've got to promise.
Alors, maintenant qu’on a trouvé une nouvelle maison sympa, tu dois me le promettre.
— Nobody Knows (2004)
And at the end of the week, you get a nice paycheck.
Et à la fin de la semaine, tu reçois un joli salaire.
— Reservoir Dogs (1992)
Let's find Tom a nice office.
Trouvons un joli bureau pour Tom.
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
C’est une personne sympathique, certes, mais pas très intelligente.
With long hair and a nice figure.
Avec de longs cheveux et une belle silhouette.
— The Mermaid (2016)
But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady.
Mais en tout cas, cela ne semble pas être un foyer agréable pour une jeune femme.
The father told the children a nice story.
Le père a raconté une belle histoire aux enfants.
Elle porte un joli chapeau.
Picked a nice night to come out, huh?
Tu as choisi une belle soirée pour sortir, hein ?
— American Gangster (2007)
It was a nice party, but that's enough now, you hear?
C’était une chouette fête, mais maintenant, ça suffit, tu m’entends ?
— La Dolce Vita (1960)
Tom seems to be a nice fellow.
Tom a l’air d’être un type sympa.
Elle m’a acheté un joli manteau.
We are looking for a nice house to live in.
Nous recherchons une jolie maison où vivre.
Take a nice bottle of wine to the attorney.
Apportez une bonne bouteille de vin à l'avocat.
— Divorce Italian Style (1961)
That's not a nice way to put it, Nao-chan.
Ce n’est pas une très jolie façon de le dire, Nao-chan.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And Baltar, for a nice cut, brought those weapons into Euskadi.
Et Baltar, pour une belle coupe, a apporté ces armes en Euskadi.
— Agent Zeta (2026)
That was a nice service, dear.
C’était une belle cérémonie, ma chérie.
— Lars and the Real Girl (2007)
It was very kind of you to give me a nice gift.
C’était très gentil de ta part de m’offrir un joli cadeau.
J’ai trouvé un bon restaurant.
I hope my wedding will be a nice as yours was.
J’espère que mon mariage sera aussi beau que le vôtre.
We're looking for a nice house to live in.
Nous cherchons une jolie maison où vivre.
Hey, hey, are you a"Tijuana taxi"or a nice taxi?
Hé, hé, tu es un « taxi de Tijuana » ou un taxi sympa ?
— Taxi (1998)
I think we deserve a nice beer, don't you?
Je pense qu’on mérite une bonne bière, pas toi ?
— Happy as Lazzaro (2018)
If you want to buy them, I can make you a nice price.
Si vous voulez les acheter, je peux vous faire un bon prix.
— Suspiria (1977)
I know Olya and her husband, they're a nice couple.
Je connais Olya et son mari, c’est un couple sympathique.
— Office Romance (1977)
I think that Tom is a nice name.
Je trouve que Tom est un joli prénom.
Like a Virgin's not about some sensitive girl who meets a nice fella!
Like a Virgin, ça ne parle pas d’une fille sensible qui rencontre un type sympa !
— Reservoir Dogs (1992)
It will be a nice performance tonight!
Ce sera un beau spectacle ce soir !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Mother used to wait for me after school with a nice basket of these.
Maman m'attendait après l'école avec un joli panier rempli de ces petits cadeaux.
— Crazy Rich Asians (2018)