simply

She was simply being grateful.

Elle exprimait simplement sa gratitude.

Because I'm simply following the existing path, not creating one.

Parce que je me contente de suivre le chemin existant, au lieu d’en créer un.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What you're suggesting is simply ridiculous.

Ce que vous suggérez est tout simplement ridicule.

The master disliked working with lead, and simply stacked type in the corner.

Le maître imprimeur n’aimait pas travailler avec le plomb et se contentait d’empiler les caractères dans un coin.

That's simply not true.

C’est tout simplement faux.

She left me simply because I had a small income.

Elle m’a quitté simplement parce que j’avais de faibles revenus.

You simply have to call Jean.

Tu n’as qu’à appeler Jean.

You live simply.

Vous vivez simplement.

— The Man from Earth (2007)

This is simply untrue.

C’est tout simplement faux.

The world does simply not stand still, Agnes.

Le monde ne s'arrête jamais, Agnès.

— Hamnet (2025)

Simply state what happened.

Dites simplement ce qui s’est passé.

They're too good to be simply dropped over England.

Ils sont trop bons pour être simplement largués au-dessus de l’Angleterre.

— The Counterfeiters (2007)

You must simply be bold enough, then the world is at your feet.

Il suffit d'avoir suffisamment d'audace, et alors le monde sera à vos pieds.

— Who Am I (2014)

To see the answer to the question, simply click on the question.

Pour voir la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.

I just want to live simply and happily, without troubles.

Je veux juste vivre simplement et heureusement, sans soucis.

One does not simply walk into Mordor.

On ne pénètre pas simplement au Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Although she is rich, she dresses quite simply.

Bien qu’elle soit riche, elle s’habille assez simplement.

Quite simply, my cellmate completed his time in the hole.

Tout simplement, mon compagnon de cellule a terminé sa peine au mitard.

— The Platform (2019)

This is simply not accurate.

C'est tout simplement inexact.

Simply be my girlfriend for the week.

Contente-toi d’être ma petite amie pour la semaine.

— Anora (2024)

In my next life, I'll simply be an author.

Dans ma prochaine vie, je serai simplement écrivain.

— The Lives of Others (2006)

What appears to be a man in your basement could simply be a shadow.

Ce qui vous semble être un homme dans votre sous-sol pourrait tout simplement être une ombre.

— Mercy (2026)

I've failed you, simply by being as I am.

Je t’ai déçu, simplement en étant comme je suis.

— Pain and Glory (2019)

Living here is simply not sustainable any longer.

Vivre ici n’est tout simplement plus viable.

— Aquarius (2016)

Hitler is simply junk.

Hitler n'est rien d'autre que de la camelote.

— Look Who's Back (2015)

I was simply following the will of Heaven.

Je ne faisais que suivre la volonté du Ciel.

— Ne Zha (2019)

But if I can see you and touch you, even as simply as this, I won't mind.

Mais si je peux te voir et te toucher, même aussi simplement que ça, ça ne me dérangera pas.

— Psycho (1960)

We simply have no choice.

Nous n’avons tout simplement pas le choix.

I'm simply doing my job.

Je ne fais que mon travail.

You are simply unbearable!

Vous êtes tout simplement insupportable !

I mean to say that you may simply not remember killing your wife.

Je veux dire par là que vous pourriez tout simplement ne pas vous souvenir d'avoir tué votre femme.

— Mercy (2026)

He simply adores that stuffed cat.

Il adore tout simplement ce chat en peluche.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's simply wrong.

C’est tout simplement faux.

You can clear up the sky simply by praying.

Vous pouvez éclaircir le ciel simplement en priant.

— Weathering with You (2019)

In my judgment, you simply have no alternative.

À mon avis, vous n'avez tout simplement pas d'autre choix.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Isn't this simply beautiful?

N’est-ce pas tout simplement magnifique ?

Happiness does not consist simply in wealth.

Le bonheur ne se résume pas à la richesse.

“That just happened,” returned Dorothy simply;“I could not help it.”

« C’est arrivé comme ça », répondit simplement Dorothy ; « je n’y pouvais rien. »

Well, simply to thank you for your hospitality.

Eh bien, tout simplement pour vous remercier de votre hospitalité.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Until today, love was simply unattainable to mankind, to the Earth.

Jusqu'à aujourd'hui, l'amour était tout simplement inaccessible à l'humanité, à la Terre.

— Solaris (1972)

Oh, you were simply a soldier, were you?

Ah, vous n'étiez qu'un simple soldat, n'est-ce pas ?

— Mother Night (1996)

I have simply nothing to say about it.

Je n’ai tout simplement rien à dire là-dessus.

She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.

Elle m’a simplement regardé, stupéfaite, puis elle est partie sans dire un mot.

As the king, I can not simply ignore a transgression of this magnitude.

En tant que roi, je ne peux pas simplement ignorer une transgression de cette ampleur.

— The Boy and the Heron (2023)

Our deaths were simply too convenient.

Nos morts étaient tout simplement trop opportunes.

I'll simply pass away.

Je vais simplement mourir.

— Manon of the Spring (1986)

This is simply not done!

C'est tout simplement impensable !

— Lust, Caution (2007)

Simply incredible.

Tout simplement incroyable.

— The Princess Bride (1987)

He's simply gonna read the letter.

Il va simplement lire la lettre.

— Oppenheimer (2023)

I ask you, simply, do not condemn him.

Je vous demande simplement de ne pas le condamner.

— A Dog's Will (2000)

“I have always liked you as you were,” said Dorothy simply.

« Je t’ai toujours aimé tel que tu étais », dit simplement Dorothy.

You are just simply going through menopause.

Vous êtes tout simplement en ménopause.

— Piku (2015)

And we simply don't know the cause.

Et nous ne connaissons tout simplement pas la cause.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Couldn't you ask simply?

Tu ne pouvais pas simplement demander ?

— 3 Idiots (2009)

This is simply appalling.

C’est tout simplement consternant.

This video is simply about the Second World War in Europe.

Cette vidéo traite simplement de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

We simply have to pay him.

Nous devons tout simplement le payer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Do we simply ask him where he's hidden it?

Est-ce qu’on lui demande simplement où il l’a caché ?

— Psycho (1960)

I'm simply obeying orders.

Je ne fais qu’obéir aux ordres.

Life is simply too short to despair over a few losses.

La vie est tout simplement trop courte pour désespérer de quelques pertes.

He simply had bad luck.

Il a simplement joué de malchance.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Perhaps you could simply say thank you.

Vous pourriez simplement dire merci.

— Shelter (2026)

But there was simply no way to get her out if I didn't get out first.

Mais il n’y avait tout simplement aucun moyen de la faire sortir si je ne sortais pas d’abord.

— Society of the Snow (2023)

Now, to be fair, I mean, there are times when you will simply have no choice.

Bon, pour être honnête, il y a des moments où vous n'aurez tout simplement pas le choix.

— TÁR (2022)

That meal was simply divine.

Ce repas était tout simplement divin.

And I thought, why not simply call her.

Et je me suis dit : pourquoi ne pas simplement l’appeler ?

— The Intouchables (2011)

Education does not consist simply in learning a lot of facts.

L’éducation ne consiste pas simplement à apprendre beaucoup de faits.

M. Watanabe has simply been cast into shadows.

M. Watanabe a simplement été plongé dans l’ombre.

— Ikiru (1952)

She simply vanished!

Elle a tout simplement disparu !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Tom did it simply for the money.

Tom l’a fait simplement pour l’argent.

Put simply what they want to hear.

En termes simples, dis ce qu’ils veulent entendre.

Maybe it's not me he loves, but he's simply protecting himself.

Ce n’est peut-être pas moi qu’il aime, mais il cherche simplement à se protéger.

— Solaris (1972)

And you simply ran away from me.

Et tu t'es tout simplement enfui.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I would even simply leave the word"strangely".

Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».

Then we will simply alert him.

Nous nous contenterons alors de l'avertir.

— The Princess Bride (1987)

I assumed I would simply disappear, like the dawn mist under a warm summer sun.

Je pensais que je disparaîtrais tout simplement, comme la brume matinale sous un soleil d’été.

This is simply the beginning.

Ce n'est que le début.

— Die Hard (1988)

Man doesn't need hope, he simply needs truth.

L’homme n’a pas besoin d’espoir, il lui suffit de la vérité.

I'd simply counted out the notes.

Je m’étais simplement contenté de compter les billets.

Simply put, so far, there is no virus whatsoever.

Pour faire simple, à ce jour, il n'y a absolument aucun virus.

— The Host (2006)

But you simply went away.

Mais vous êtes tout simplement parti.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

These questions can be answered quite simply.

On peut répondre à ces questions très simplement.