you have no idea

tu n'imagines pas

→ you

phrase Uncommon #9,589

tu n'imagines pas S’emploie pour insister : « tu ne sais pas à quel point ». Peut aussi vouloir dire « tu n’as aucune idée » selon le contexte.

EN: You have no idea how happy I am to see you.

FR: Tu n’imagines pas à quel point je suis heureux de te voir.

You have no idea how important you are to me.

Tu n’as aucune idée de l’importance que tu as pour moi.

You have no idea what you're getting into, kid.

Tu n’as aucune idée de ce dans quoi tu t’embarques, gamin.

— The Secret Agent (2025)

You have no idea?

Vous n'en avez aucune idée ?

— Neighboring Sounds (2012)

You have no idea how bad it became, Thomas.

Tu n'imagines pas à quel point la situation a empiré, Thomas.

— Conclave (2024)

You have no idea what the militia is capable of.

Vous n'avez aucune idée de ce dont la milice est capable.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You have no idea who you're up against.

Tu n’as aucune idée de la personne à qui tu as affaire.

— The Man from Nowhere (2010)

You have no idea how tired I am of all this complaining.

Tu n’imagines pas à quel point j’en ai marre de toutes ces plaintes.

You have no idea what's going on here.

Tu n’as aucune idée de ce qui se passe ici.

— The Wrecking Crew (2026)

You have no idea how much I love you.

Tu n’as aucune idée à quel point je t’aime.

You have no idea what you're talking about.

Tu ne sais absolument pas de quoi tu parles.

And you have no idea what a nice party you missed.

Et vous n'avez aucune idée de la super fête que vous avez manquée.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You have no idea how distressed she was.

Tu n’as aucune idée de la détresse dans laquelle elle se trouvait.

You have no idea what true love is.

Tu n’as aucune idée de ce qu’est le véritable amour.

You have no idea!

Vous n'imaginez même pas !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You have no idea what a job this was.

Vous n'imaginez pas à quel point ce travail était difficile.

— 8½ (1963)

You have no idea what's happening here.

Tu n’as aucune idée de ce qui se passe ici.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

So you have no idea who the artist is?

Vous n'avez donc aucune idée de qui est l'artiste ?

— Pain and Glory (2019)

Oh, you have no idea, lady.

Oh, vous n’avez pas idée, madame.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You have no idea how much it cost me to bring such a force to bear here.

Vous n'avez aucune idée de ce que cela m'a coûté de déployer une telle force ici.

— Dune (2021)

You have no idea what you've done.

Tu n’as aucune idée de ce que tu as fait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You have no idea how good he's been to us.

Tu n’as aucune idée de tout ce qu’il a fait de bien pour nous.

— Pan's Labyrinth (2006)

You have no idea what we were like before you got here.

Tu n'as aucune idée de ce à quoi nous ressemblions avant que tu n'arrives.

— The Way He Looks (2014)

You have no idea.

Vous n'avez aucune idée.

— Almost Famous (2000)

You have no idea about anything.

Tu n’as aucune idée de quoi que ce soit.

— The Second Mother (2015)

You have no idea what kind of old man you have.

Vous n'avez aucune idée du genre de vieil homme que vous avez.

— Agent Zeta (2026)

Shit, you have no idea!

Merde, tu n'en as aucune idée !

— City of God (2002)

You have no idea who that is, do you?

Tu n’as aucune idée de qui il s’agit, n’est-ce pas ?

You have no idea how much you're helping me.

Tu n’as aucune idée à quel point tu m’aides.

— The Fifth Element (1997)

You have no idea what's coming.

Tu n’as aucune idée de ce qui t’attend.

— The Wrecking Crew (2026)