asleep

Dan's children were asleep upstairs.

Les enfants de Dan dormaient à l’étage.

No one is asleep.

Personne ne dort.

He looked asleep, but he was really dead.

Il semblait dormir, mais en réalité, il était mort.

I know Tom is almost asleep.

Je sais que Tom est presque endormi.

You could've stayed asleep.

Tu aurais pu rester endormi(e).

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I found him asleep with Agustina's mother, both of them worn out.

Je l’ai trouvé endormi avec la mère d’Agustina, tous deux épuisés.

— Volver (2006)

Pasha is asleep after his shift.

Pasha dort après son service.

— Leviathan (2014)

My mom is asleep, and I don't want to wake her up.

Ma mère dort et je ne veux pas la réveiller.

You have been asleep.

Tu as dormi.

— Mother Night (1996)

They were asleep.

Ils dormaient.

— Volver (2006)

You've been asleep for a long time, you're waking up now.

Tu as dormi longtemps, tu te réveilles maintenant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But I was still almost asleep, and don't remember it clearly.

Mais j’étais encore à moitié endormi et je ne m’en souviens pas très bien.

Am I just asleep right now?

Est-ce que je suis simplement en train de dormir en ce moment ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He was asleep.

Il dormait.

The pupil was half asleep in class.

L’élève était à moitié endormi en classe.

Had I forgotten things while I was asleep?

Est-ce que j’avais oublié des choses pendant que je dormais ?

Is Tom still asleep?

Tom dort-il encore ?

My parents are asleep.

Mes parents dorment.

He's totally asleep.

Il dort complètement.

— Broker (2022)

Everyone's asleep.

Tout le monde dort.

Tom is still asleep.

Tom dort encore.

Are the children asleep?

Les enfants dorment-ils ?

Were you asleep?

Tu dormais ?

— Nobody Knows (2004)

All but the boy were asleep.

Tous, sauf le garçon, dormaient.

He's not asleep.

Il ne dort pas.

— Secret Sunshine (2007)

Tomás and Julia are still asleep.

Tomás et Julia dorment encore.

— Aquarius (2016)

He's asleep in my fucking car.

Il dort dans ma putain de voiture.

— The Rip (2026)

You asleep?

Tu dors ?

— Maurie (1973)

The flock are asleep!

Le troupeau dort !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He is asleep.

Il dort.

I said I was asleep.

J’ai dit que je dormais.

— Mystic River (2003)

A baby is asleep in the cot.

Un bébé dort dans son berceau.

My maid is asleep in the room next door.

Ma femme de ménage dort dans la pièce d'à côté.

— The Handmaiden (2016)

Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?

Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu arrêtes de respirer quand tu dors ?

You were asleep?

Tu dormais ?

— Chungking Express (1994)

The city is asleep.

La ville dort.

I'm often half asleep.

Je suis souvent à moitié endormi(e).

Why aren't you asleep?

Pourquoi tu ne dors pas ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

She'll be asleep till Columbus Day.

Elle dormira jusqu’au jour de Christophe Colomb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She's finally asleep.

Elle dort enfin.

— Grave of the Fireflies (1988)

Is he asleep?

Dort-il ?

— Jojo Rabbit (2019)

It's time you were asleep.

Il est temps que tu dormes.

— War and Peace (1968)

That’s if you and Jim have ever used a bed for being asleep.

C’est si Jim et toi avez déjà dormi dans un lit.

Now your aunt's asleep.

Maintenant, ta tante dort.

— Suzume (2022)

They're asleep half the time.

Ils dorment la moitié du temps.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom is probably asleep.

Tom dort probablement.

It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.

On l'appelle le rêve américain parce qu'il faut être endormi pour y croire.

Suzy, are you asleep?

Suzy, tu dors ?

— Suspiria (1977)

I myself can scarcely keep my eyes open, and the dog is asleep already.

Moi-même, j’ai à peine les yeux ouverts, et le chien dort déjà.

My dog often pretends to be asleep.

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

The man lay asleep all day long.

L'homme resta endormi toute la journée.

Asleep she played mahjong all day.

Endormie, elle a joué au mahjong toute la journée.

— In the Mood for Love (2000)

Mum is asleep.

Maman dort.

— Leviathan (2014)

She might be asleep.

Elle est peut-être endormie.

— Blow Out (1981)

Grandma, why aren't you asleep?

Mamie, pourquoi tu ne dors pas ?

— The Cranes Are Flying (1957)

If Miss Jessie calls, I'm asleep.

Si Mlle Jessie appelle, je dors.

— Nights of Cabiria (1957)

Well, do it when you’re asleep, too.

Eh bien, fais-le aussi quand tu dors.

Is Ziri asleep?

Ziri dort-elle ?

I suggest you pretend you're asleep.

Je te conseille de faire semblant de dormir.

If she still insists, I'm still asleep!

Si elle insiste encore, je dors toujours !

— Nights of Cabiria (1957)

How come you're not asleep yet?

Pourquoi est-ce que tu ne dors pas encore ?

Is she asleep?

Est-ce qu'elle dort ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I thought you were asleep.

Je pensais que tu dormais.

— The Needle (1989)

Tom isn't asleep.

Tom n’est pas endormi.

I pretended to be asleep.

J'ai fait semblant de dormir.

Too early to be asleep yet.

Il est trop tôt pour dormir.

— A Fistful of Dollars (1964)

She's been asleep quite a while.

Elle dort depuis un bon moment.

— The Fifth Element (1997)

I think Tom is asleep.

Je crois que Tom dort.

Because Ponyo's asleep?

Parce que Ponyo dort ?

— Ponyo (2008)

I wasn't asleep.

Je ne dormais pas.

Once you're asleep, Hashira or not, you're no different than a baby.

Une fois endormi, Pilier ou pas, tu ne vaux pas mieux qu’un bébé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If she insists, I'm asleep.

Si elle insiste, je dors.

— Nights of Cabiria (1957)

He's asleep!

Il dort !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The person asleep in the next room.

La personne qui dort dans la pièce d'à côté.

— Wings of Desire (1987)

She was asleep in her room.

Elle dormait dans sa chambre.

He was asleep during the lesson.

Il dormait pendant le cours.

As soon as he’s asleep, she’ll turn out the lights.

Dès qu’il sera endormi, elle éteindra les lumières.

— The Diamond Arm (1969)

Do not go asleep; your very life may depend upon it.

Ne vous endormez pas ; votre vie même pourrait en dépendre.

Ziri should be asleep.

Ziri devrait dormir.

Nikolai Petrovich, he's asleep.

Nikolai Petrovitch, il dort.

— How I Ended This Summer (2010)

At this hour everyone's asleep.

À cette heure-ci, tout le monde dort.

— Divorce Italian Style (1961)

Tom was still asleep.

Tom dormait encore.

Are the boys asleep?

Les garçons dorment-ils ?

— Leviathan (2014)

Tom and Mary are asleep.

Tom et Mary dorment.

Someone broke into Tom's house while he was asleep.

Quelqu’un s’est introduit chez Tom pendant qu’il dormait.

The child's asleep.

L’enfant dort.

— Cinema Paradiso (1988)

I feel awake only then and asleep the rest of the time.

Je ne me sens éveillé qu'à ce moment-là, et endormi le reste du temps.

— Thirst (2009)

He must be asleep by now.

Il doit être endormi maintenant.

— In the Mood for Love (2000)

I'm not really asleep, just dozing.

Je ne dors pas vraiment, je somnole seulement.

Don Miguel, she's asleep.

Don Miguel, elle dort.

— The Spirit of the Beehive (1973)

They're asleep.

Ils dorment.

It seems they're still asleep.

On dirait qu’ils dorment encore.

— Raise the Red Lantern (1991)

When we got home, Tom was already asleep.

Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.

Is the girl on the terrace asleep?

La fille sur la terrasse dort-elle ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If she was asleep, how could she be kidnapped?

Si elle dormait, comment a-t-elle pu être enlevée ?

— Barfi! (2012)

At the moment, they're all asleep.

Pour l’instant, ils dorment tous.

You were asleep already?

Tu dormais déjà ?

— La Strada (1954)

Tom's parents were asleep when he got home.

Les parents de Tom dormaient quand il est rentré chez lui.

The girls asleep?

Les filles dorment ?

— Malcolm X (1992)

Finally I fell deep asleep.

Finalement, je me suis profondément endormi.

And you're asleep in your bed across the yard.

Et toi, tu dors dans ton lit, de l’autre côté de la cour.

— "Wuthering Heights" (2026)

Sometimes if people are asleep, they talk softly to themselves.

Parfois, quand les gens dorment, ils parlent doucement tout seuls.

Asleep.

Endormi.

— Devdas (2002)

When Tom got home, his children were already asleep.

Quand Tom est rentré chez lui, ses enfants dormaient déjà.

How can you be so asleep?

Comment peux-tu être aussi endormi ?

— Even the Rain (2011)

Nico forgot his keys and his mother's asleep.

Nico a oublié ses clés et sa mère dort.

— Mirage (2018)

Seryozha, are you asleep?

Seryozha, tu dors ?

— Little Vera (1988)

Often I'm asleep when she gets back.

Je dors souvent quand elle rentre.

— In the Mood for Love (2000)

When I opened the door, I found him asleep.

Quand j’ai ouvert la porte, je l’ai trouvé endormi.

Both dogs are asleep.

Les deux chiens dorment.

Tom is asleep on the sofa.

Tom dort sur le canapé.

It's as though I've been asleep, all these years.

C’est comme si j’avais dormi pendant toutes ces années.

— Song of the Sea (2014)

Gunter couldn't keep pretending to be asleep.

Gunter ne pouvait plus faire semblant de dormir.

If everyone else is asleep, we're in big trouble!

Si tout le monde est endormi, on est dans de beaux draps !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She eats while she's asleep?

Elle mange pendant qu’elle dort ?

— Tumbbad (2018)

All right, she's asleep.

Bon, elle dort.

— Blow Out (1981)

Savel'evna, everyone's asleep.

Savelievna, tout le monde dort.

— The Thief (1997)

The children were asleep upstairs.

Les enfants dormaient à l'étage.

She's asleep.

Elle dort.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She found her baby still asleep.

Elle a trouvé son bébé encore endormi.

She's probably asleep by now.

Elle dort probablement déjà à cette heure-ci.

— The Way He Looks (2014)

We were all asleep.

Nous dormions tous.

But you were asleep.

Mais tu dormais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How long have I been asleep?

Depuis combien de temps suis-je endormi ?

— Paddington 2 (2017)

A homeless guy with a knife is asleep on this roof here.

Un sans-abri armé d'un couteau dort sur ce toit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

In fact, I’d been asleep almost the whole time.

En fait, j’avais dormi presque tout le temps.

I was asleep?

Je dormais ?

— Suzume (2022)

He's asleep.

Il dort.

— The Skin I Live In (2011)

Someone broke into our house while we were asleep.

Quelqu’un est entré par effraction chez nous pendant que nous dormions.

She pretends she's asleep to avoid talking to anybody.

Elle fait semblant de dormir pour éviter de parler à qui que ce soit.

— La Dolce Vita (1960)

I think Uncle is asleep.

Je crois que mon oncle dort.

— Wild Strawberries (1957)

Still asleep?

Tu dors encore ?

— Brother 2 (2000)

You looked like you were asleep.

On aurait dit que tu dormais.

He was asleep there last night.

Il y dormait la nuit dernière.

— Three Colors: Blue (1993)

Yes, he was asleep.

Oui, il dormait.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I am asleep.

Je dors.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom's asleep.

Tom dort.

“He is asleep,” said he.

« Il dort », dit-il.

Don't make a noise while your father is asleep.

Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.

Friend, you aren't asleep yet?

Mon ami, tu ne dors pas encore ?

— Devdas (2002)

I think Tom is finally asleep.

Je crois que Tom dort enfin.

How long was I asleep?

Combien de temps ai-je dormi ?

— Spirited Away (2001)

You're asleep?

Tu dors ?

— Loveless (2017)

Tom, are you asleep?

Tom, tu dors ?

She pretended to be asleep.

Elle a fait semblant de dormir.

Early in the morning, while he's asleep.

Tôt le matin, pendant qu’il dort.

— The Return (2003)

They gave her something so she's asleep.

Ils lui ont donné quelque chose, alors elle dort.

— Lars and the Real Girl (2007)

Are you asleep?

Tu dors ?

— Summertime (1955)

He came while I was still asleep.

Il est venu pendant que je dormais encore.

Sometimes I'm asleep.

Parfois, je dors.

— Wicked (2024)

Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?

Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous cessez de respirer lorsque vous dormez ?

She’s asleep.

Elle dort.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I think that Tom is finally asleep.

Je crois que Tom est enfin endormi.

You were asleep.

Tu dormais.

The kids are asleep.

Les enfants dorment.

I'd pretend to be asleep.

Je ferais semblant de dormir.

— Cinema Paradiso (1988)

He used to wet my bed when I was asleep.

Il faisait pipi dans mon lit quand je dormais.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm not asleep yet.

Je ne dors pas encore.

It looks like Tom is asleep.

On dirait que Tom dort.

Was I asleep in such an awful scent?

Dormais-je au milieu d'une odeur aussi affreuse ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The baby's asleep!

Le bébé dort !

— Madame Satã (2002)

The baby is asleep.

Le bébé dort.