to hear

I arrived too late to hear his speech.

Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.

It's great to hear you.

Ça fait plaisir de vous entendre.

— Volver (2006)

I want Tom to hear your story.

Je veux que Tom entende ton histoire.

He's telling you what you want to hear.

Il te dit ce que tu veux entendre.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm sorry to hear about this.

Je suis désolé d’apprendre cela.

I'll expect to hear from you.

J’attendrai de vos nouvelles.

— How to Make a Killing (2026)

For all to hear.

Pour que tous puissent entendre.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It made me very happy to hear that you were looking for Sahara-san.

J'étais très heureux d'apprendre que vous recherchiez Sahara-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Never thought I'd love to hear that sound.

Je n’aurais jamais pensé que j’aimerais entendre ce son.

— Die Hard (1988)

I want Father Giovanni to hear my confession.

Je veux que le père Giovanni entende ma confession.

— Nights of Cabiria (1957)

Then there will be no one to hear you scream.

Alors personne ne vous entendra crier.

— The Princess Bride (1987)

I'd love to hear it.

J’adorerais l’entendre.

— TÁR (2022)

I am thrilled and relieved to hear you say that, and thank you, sir.

Je suis ravi et soulagé de vous entendre dire cela, et je vous remercie, monsieur.

— State and Main (2000)

At least it's loud enough for her to hear.

Au moins, c’est assez fort pour qu’elle l’entende.

— To Live (1994)

I'm happy to hear that you think you care.

Ça me fait plaisir d’apprendre que tu penses tenir à moi.

— Like Stars on Earth (2007)

That's all I needed to hear.

C’est tout ce que j’avais besoin d’entendre.

I'm dying to hear everything, but go away now.

Je meurs d’envie de tout entendre, mais va-t’en maintenant.

— Volver (2006)

I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.

Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.

— The Diamond Arm (1969)

No one likes to hear his or her own work criticized.

Personne n’aime entendre son propre travail critiqué.

Did you come to hear mass or make trouble?

Es-tu venu pour assister à la messe ou pour semer le trouble ?

— Bicycle Thieves (1948)

Well, I was sorry to hear about that.

Eh bien, j’ai été désolé d’apprendre ça.

— Nuremberg (2025)

Listen carefully to hear if you make any noise.

Écoutez attentivement pour entendre si vous faites du bruit.

— Tampopo (1985)

And we did not ask to hear about it.

Et nous n'avons pas demandé à en entendre parler.

— The Man from Earth (2007)

He's not ready to hear anything.

Il n’est pas prêt à entendre quoi que ce soit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It is interesting to hear from someone in a different field.

C’est intéressant d’avoir des nouvelles de quelqu’un qui travaille dans un autre domaine.

Prepare to hear and obey the verdict of our Emperor.

Préparez-vous à entendre et à obéir au verdict de notre Empereur.

— Agora (2009)

I am very happy to hear about your engagement.

Je suis très heureux d’apprendre vos fiançailles.

He is saddened to hear that a peasant owns my castle.

Il est attristé d'apprendre qu'un paysan possède mon château.

— The Visitors (1993)

That's nice for a father to hear.

C’est agréable à entendre pour un père.

— The Big Sick (2017)

That's what I like to hear, man.

C’est ce que j’aime entendre, mec.

— Shrek (2001)

No one seemed to hear.

Personne ne semblait entendre.

For three years, I waited to hear from you.

Pendant trois ans, j'ai attendu de vos nouvelles.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm sorry to hear you were bored.

Je suis désolé(e) d’apprendre que vous vous êtes ennuyé(e).

The rest of the troop will probably be glad to hear this.

Le reste de la troupe sera probablement ravi d'apprendre cela.

— Moonrise Kingdom (2012)

I am glad to hear of your success.

Je suis heureux d’apprendre votre réussite.

That's what I was hoping to hear.

C’est ce que j’espérais entendre.

To hear friends of mine in a band.

Pour écouter des amis à moi jouer dans un groupe.

— The Tao of Steve (2000)

Well, that's good to hear.

Eh bien, c’est bon à savoir.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

À l’oreille, ça ne paraît pas grand-chose, mais c’était infernal à regarder.

Lisa pretended not to hear.

Lisa fit semblant de ne pas entendre.

It makes me happy to hear that.

Ça me fait plaisir d’entendre ça.

We're waiting to hear your news.

Nous attendons de vos nouvelles.

— Das Boot (1981)

Our sense of hearing allows us to hear.

Notre sens de l’ouïe nous permet d’entendre.

Our father wasn't happy to hear it.

Notre père n’était pas content de l’apprendre.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm very pleased to hear of your success.

Je suis très heureux d’apprendre votre réussite.

I'm sorry to hear that your father passed away.

Je suis désolé(e) d’apprendre que votre père est décédé.

I haven't got time to hear your confession.

Je n’ai pas le temps d’écouter tes aveux.

— Conclave (2024)

I need to talk to you, but I don't want the boys to hear.

J’ai besoin de te parler, mais je ne veux pas que les garçons nous entendent.

— The Devil's Backbone (2001)

I was relieved to hear that he was safe.

J’ai été soulagé(e) d’apprendre qu’il était sain et sauf.

Do we really need to hear it?

Avons-nous vraiment besoin de l'entendre ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.

Ne posez jamais de question si vous n’êtes pas prêt à en entendre la réponse.

Yeah, I was sorry to hear that Malia had passed on.

Oui, j'étais désolé d'apprendre le décès de Malia.

— The Wrecking Crew (2026)

I was astonished to hear what had happened.

J’ai été stupéfait d’apprendre ce qui s’était passé.

I was shocked to hear what was happening.

J’ai été choqué d’apprendre ce qui se passait.

The court wishes to hear what the accused has to say.

Le tribunal souhaite entendre ce que l'accusé a à dire.

— Farewell My Concubine (1993)

I can not help laughing to hear such a story.

Je ne peux pas m’empêcher de rire en entendant une histoire pareille.

You finally got the Supreme Court to hear your case, huh?

Vous avez finalement réussi à faire entendre votre cause devant la Cour suprême, hein ?

— Running on Empty (1988)

You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.

Tu parles trop bas pour que j’entende ce que tu dis.

That's what I like to hear.

C'est ce que j'aime entendre.

I have still to hear that story.

Je n'ai pas encore entendu cette histoire.

Does it bother you to hear?

Cela vous dérange-t-il d'entendre cela ?

— The Princess Bride (1987)

Do you want the world to hear you?

Voulez-vous que le monde vous entende ?

— Super 30 (2019)

I'm waiting to hear back from the local police before I move on.

J’attends d’avoir des nouvelles de la police locale avant de passer à autre chose.

— Wrong Turn (2021)

It feels romantic to hear your voice in the snow.

Entendre ta voix dans la neige, c'est romantique.

— I Saw the Devil (2010)

I think he might be interested to hear your proposition.

Je pense qu’il pourrait être intéressé d’entendre votre proposition.

— Rebecca (1940)

There are two people back in the states I wish to hear.

Il y a deux personnes aux États-Unis dont j'aimerais avoir des nouvelles.

— Summertime (1955)

I happened to hear some odd stories from a detective I know well.

Il se trouve que j'ai entendu des histoires étranges de la part d'un détective que je connais bien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

My name, can 't wait to hear this, is Grace.

Je m'appelle Grace, j'ai hâte d'entendre ça.

— Project Hail Mary (2026)

Today, I just need to look at Gloria, to hear her laugh, to forget all the rest.

Aujourd'hui, il me suffit de regarder Gloria, d'entendre son rire, pour oublier tout le reste.

— Two Is a Family (2016)

I came up to hear third sister sing.

Je suis montée pour entendre chanter la troisième sœur.

— Raise the Red Lantern (1991)

To hear him talk, you might take him for a girl.

À l’entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.

What do you want to hear?

Que veux-tu entendre ?

— Run Lola Run (1998)

What's left to hear or say anymore?

Qu’y a-t-il encore à entendre ou à dire20?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aren't you curious to hear more?

Tu n’as pas envie d’en savoir plus ?

— Assassination (2015)

But there will be many people happy to hear you two are alive.

Mais beaucoup de gens seront heureux d'apprendre que vous êtes tous les deux en vie.

— Send Help (2026)

I can 't tell you what you want to hear.

Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.

I'm only telling you what you need to hear.

Je te dis seulement ce que tu as besoin d’entendre.

— Mother Night (1996)

So I'm eagerly waiting to hear about this guy I remind her of.

Alors, j’ai vraiment hâte d’en savoir plus sur ce type auquel je lui fais penser.

— Caché (2005)

That's really nice to hear.

C’est vraiment agréable à entendre.

His colleagues were shocked to hear what had happened to him.

Ses collègues ont été choqués d’apprendre ce qui lui était arrivé.

I was very sorry to hear about John's passing.

J’ai été très attristé d’apprendre le décès de John.

— Hamnet (2025)

I needed to hear your voice.

J'avais besoin d'entendre ta voix.

— Laurence Anyways (2012)

That's good to hear.

C'est bon à entendre.

What do you want Ernesto, what do you want to hear?

Que veux-tu, Ernesto ? Que veux-tu entendre ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

So strange to hear those words.

C'est si étrange d'entendre ces mots.

— Russian Ark (2002)

That isn't what I expected to hear.

Ce n’est pas ce que je m’attendais à entendre.

I thought you'd be pleased to hear they're going to continue the Latin program.

Je pensais que tu serais content d’apprendre qu’ils vont poursuivre le programme de latin.

— Rushmore (1998)

Yeah, we'd love to hear a joke from you.

Oui, on adorerait que tu nous racontes une blague.

— Catch Me If You Can (2002)

I was surprised to hear of his failure.

J’ai été surpris d’apprendre son échec.

I'd sure like to hear the tape.

J’aimerais vraiment écouter la cassette.

— Blow Out (1981)

I'm so glad to hear you, Aknot.

Je suis tellement heureux de t’entendre, Aknot.

— The Fifth Element (1997)

I was waiting to hear from you.

J’attendais de tes nouvelles.

— Three Colors: Blue (1993)

He needs to hear this!

Il a besoin d'entendre ça !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom is too far away to hear us.

Tom est trop loin pour nous entendre.

I'll expect to hear from you by Tuesday.

J’attendrai de vos nouvelles d’ici mardi.

I am sad to hear it.

Je suis triste de l’apprendre.

But Sam's got girls for you to hear.

Mais Sam a des filles à te faire écouter.

— Blow Out (1981)

Cause I'm sure he loves to hear you whine!

Parce que je suis sûr qu’il adore t’entendre te plaindre !

— Ne Zha (2019)

It's nice to hear you and know that you are okay.

Ça fait plaisir de t’entendre et de savoir que tu vas bien.

— The Secret Agent (2025)

I come to hear the blues.

Je viens écouter le blues.

— Sinners (2025)

Was our father pleased to hear your news?

Notre père a-t-il été content d'apprendre vos nouvelles ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

In the first place to hear from you.

Tout d’abord, avoir de vos nouvelles.

— A Prophet (2009)

I was curious to hear your voice.

J'étais curieux d'entendre votre voix.

— Perfect Strangers (2016)

You went to hear Meishan sing?

Tu es allé écouter Meishan chanter ?

— Raise the Red Lantern (1991)

That's nice to hear.

C'est agréable à entendre.

I'm not in the mood to hear her.

Je n’ai pas envie de l’écouter.

— Perfect Strangers (2016)

But you must have been relieved to hear I was.

Mais vous avez dû être soulagé d'apprendre que oui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom expects to hear from Mary soon.

Tom s’attend à avoir bientôt des nouvelles de Mary.

I'm rather surprised to hear it.

Je suis plutôt surpris de l’entendre.

The whole nation was sad to hear that their king died.

Toute la nation a appris avec tristesse que son roi était mort.

Detective, that girl heard me saying exactly what I wanted her to hear me say.

Inspecteur, cette fille m'a entendu dire exactement ce que je voulais qu'elle entende.

— The Rip (2026)