avoir, devoir
He says we should have girls at Welton.
Il dit qu'il devrait y avoir des filles à Welton.
— Dead Poets Society (1989)
Do any of you have anything to say in connection with this?
Est-ce que l’un d’entre vous a quelque chose à dire à ce sujetf
I mean, not that you could have, but, I'm just saying.
Enfin, pas que tu aurais pu, mais je dis ça comme ça.
— Lars and the Real Girl (2007)
Pourquoi fallait-il que ce soit du sucre ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
That poor kid living on the hill, what kind of money could she have?
Cette pauvre gamine qui vit sur la colline, quel genre d'argent pouvait-elle bien avoir ?
— Mother (2009)
They can 't have babies, so they have horses.
Ils ne peuvent pas avoir d’enfants, alors ils ont des chevaux.
— A Dog's Will (2000)
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas avoir le rapport prêt d'ici vendredi.
Then Ezequiel can have another little rock of crack, right, man?
Alors Ezequiel pourra avoir un autre petit caillou de crack, pas vrai, mec ?
— Carandiru (2003)
I know, but I can 't have her exposed to mold and spores and shit.
Je sais, mais je ne peux pas l’exposer à la moisissure, aux spores et à toutes ces conneries.
— Marty Supreme (2025)
Ils vont avoir un bébé.
Oh, and here's someone you absolutely have to meet.
Oh, et voici quelqu’un que tu dois absolument rencontrer.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We're the ones who have to pay for your carelessness.
C’est nous qui devons payer pour ton imprudence.
We're hoping we won't have to do that.
Nous espérons ne pas avoir à faire ça.
Frank, we can be successful and have enemies, right?
Frank, on peut réussir et avoir des ennemis, n'est-ce pas ?
— American Gangster (2007)
Is it true that elephants have good memory?
Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
Tom and Mary said they didn't have to do that right away.
Tom et Mary ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de faire ça tout de suite.
“Please have seats while you tell me what you seek.”
Veuillez vous asseoir et me dire ce que vous cherchez.
Ils n'ont pas les clés.
Don't do it all yourself have someone else do it.
Ne fais pas tout toi-même, demande à quelqu’un d’autre de le faire.
— Memories of Murder (2003)
The Master may have instructions before he retires.
Le Maître pourrait donner des instructions avant de prendre sa retraite.
— Raise the Red Lantern (1991)
It's difficult to have great ideas.
Il est difficile d’avoir de grandes idées.
The Russians almost have us isolated.
Les Russes ont presque réussi à nous isoler.
— Downfall (2004)
The cow I lent you, so you'd have milk.
La vache que je t’ai prêtée, pour que tu aies du lait.
— A Dog's Will (2000)
What do you usually have for breakfast?
Qu'est-ce que tu manges généralement au petit-déjeuner ?
I didn't really have anywhere else to go.
Je n’avais vraiment nulle part où aller.
— Marty Supreme (2025)
Do you know how many sessions she's gonna have to have?
Tu sais combien de séances elle va devoir faire ?
— Lars and the Real Girl (2007)
I can poke the other eye out, so I'd have to give you money.
Je peux aussi te crever l’autre œil, alors je serais obligé de te donner de l’argent.
— A Dog's Will (2000)
Why the hell did this have to happen now?
Pourquoi diable fallait-il que ça arrive maintenant ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Do you think animals have souls?
Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
I'm just going to have to find myself a new giant.
Je vais devoir me trouver un nouveau géant.
— The Princess Bride (1987)
You'd have me believe that you don't know what he really does, who he really is?
Tu voudrais me faire croire que tu ne sais pas ce qu’il fait vraiment, qui il est vraiment ?
— Rome, Open City (1945)
Most men have fever and hallucinations.
La plupart des hommes ont de la fièvre et des hallucinations.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I think we're gonna have a lot of fun with them.
Je pense qu’on va bien s’amuser avec eux.
You don’t have electricity,” Arthur said,“And we do not have books.
« Tu n’as pas d’électricité, dit Arthur, et nous n’avons pas de livres. »
I wish I could have more time to study.
J’aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.
If we leave now then we can have, you know, more than one starter.
Si on part maintenant, on pourra avoir, vous savez, plus d'un joueur en entrée.
— About Time (2013)
We should have enough bodies to keep him level.
Nous devrions être assez nombreux pour le maintenir à niveau.
— Kajaki (2014)
Passez une excellente soirée.
Would I have this if I didn't have your dog?
Est-ce que j’aurais ça si je n’avais pas ton chien ?
— Marty Supreme (2025)
I'm so sorry to disturb you, but I wonder if I could have your autograph.
Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais je me demandais si je pouvais avoir votre autographe.
— About Time (2013)
Why do people in the Third World have so many?
Pourquoi les habitants du tiers monde en ont-ils autant ?
— The Barbarian Invasions (2003)
Right, let's have another look at that then, please.
D’accord, jetons-y un autre coup d’œil, alors, s’il vous plaît.
— Love Actually (2003)
Now, they don't even have the money to tear it down.
Maintenant, ils n’ont même pas les moyens de le démolir.
— Suzume (2022)
Vous arrive-t-il de faire des rêves bizarres ?
— Return to Silent Hill (2026)
That's the important task we at Miyamizu shrine have.
C’est la tâche importante qui nous incombe au sanctuaire Miyamizu.
— Your Name. (2016)
And I wish in my heart that we'd have met sooner.
Et au fond de mon cœur, j’aurais aimé qu’on se soit rencontrés plus tôt.
— Sinners (2025)
You know how people have these little habits that get you down?
Vous savez, ces petites habitudes que certaines personnes ont et qui finissent par vous démoraliser ?
— Chicago (2002)
I mostly have fruit for breakfast.
Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
I'm one of the thirty people who have to do that.
Je fais partie des trente personnes qui doivent faire ça.
He doesn't even have hair down there!
Il n’a même pas de poils là-dessous !
— The Flowers of War (2011)
Okay, let's have some of your normal noodles.
D’accord, prenons de tes nouilles habituelles.
— Tampopo (1985)
You really think they all have long hair?
Vous croyez vraiment qu'elles ont toutes les cheveux longs ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
All of the Allies would have to participate.
Tous les Alliés devraient participer.
— Nuremberg (2025)
Children shouldn't have to know hunger.
Les enfants ne devraient pas connaître la faim.
— RRR (2022)
Nous ne devrions avoir aucun problème.
These were mine, but they'll have to do for now.
C’étaient les miens, mais ils devront faire l’affaire pour l’instant.
— Lady Vengeance (2005)
In that case, why can 't I have Akash!
Dans ce cas, pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir Akash a0!
— Dil Chahta Hai (2001)
If you wanna be part of the big boys you gotta have balls.
Si tu veux faire partie des grands, il faut avoir des couilles.
— Who Am I (2014)
I'm about to have the happiest night of my life, thanks to Galinda.
Je vais bientôt vivre la plus belle nuit de ma vie, grâce à Galinda.
— Wicked (2024)
We probably won't have much snow this winter.
Nous n’aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
We can 't have a priest carrying a package.
On ne peut pas avoir un prêtre qui transporte un colis.
— Rome, Open City (1945)
Tom and Mary have very different opinions.
Tom et Mary ont des opinions très différentes.
If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.
Si j'étais allé(e) dans ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
They will have women and children with them.
Ils seront accompagnés de femmes et d'enfants.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I can have auxiliary power in a few minutes.
Je peux avoir une alimentation auxiliaire dans quelques minutes.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The kid could have his head stuck in the oven and you wouldn't notice.
Le gamin pourrait avoir la tête coincée dans le four que vous ne vous en apercevriez même pas.
— Mondays in the Sun (2002)
Une tempête va éclater.
These agents have many connections.
Ces agents ont de nombreuses relations.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Then have the cops check on you.
Ensuite, demandez à la police de vérifier si tout va bien.
— The Wages of Fear (1953)
Does anyone have any questions?
Est-ce que quelqu’un a des questions ?
I don’t have a lot of weight to put behind my swing.
Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mon swing.
Shin-ae, let's have something nice to eat today.
Shin-ae, mangeons quelque chose de bon aujourd’hui.
— Secret Sunshine (2007)
Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
They're beginning to have depth, but they still lack substance.
Ils commencent à avoir de la profondeur, mais ils manquent encore de substance.
— Tampopo (1985)
I thought we should have real auditions.
Je pensais qu'on devrait organiser de vraies auditions.
— The Wave (2008)
Why can 't I have my own room?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ma propre chambre ?
Let them have a taste of their own medicine.
Qu’ils goûtent à leur propre médecine.
I always have trouble remembering names.
J’ai toujours du mal à retenir les noms.
Sorry, don't seem to have your reservation.
Désolé, je ne trouve pas votre réservation.
— Crazy Rich Asians (2018)
Do you think that I could have all of these qualities?
Pensez-vous que je pourrais avoir toutes ces qualités ?
— Diva (1981)
You don't know what it's like to not have enough to eat.
Tu ne sais pas ce que c’est de ne pas avoir assez à manger.
I meant to have that done by now.
Je comptais avoir terminé ça à présent.
My parents have provincial tastes.
Mes parents ont des goûts de province.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I'm not the judge of who should or should not have information.
Je ne suis pas à même de juger qui devrait ou ne devrait pas avoir accès à ces informations.
— Oppenheimer (2023)
Parents have an obligation to educate their children.
Les parents ont le devoir d’éduquer leurs enfants.
Does Conchita have family there?
Est-ce que Conchita a de la famille là-bas ?
— The Devil's Backbone (2001)
Have some meat before you speak.
Mangez un morceau de viande avant de parler.
— Memories of Murder (2003)
I promised they'd have water by noon!
Je leur ai promis qu’ils auraient de l’eau d’ici midi !
— Manon of the Spring (1986)
Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?
Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
We just have to start looking.
Il suffit de commencer à chercher.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Arrêtons-nous et faisons une pause.
You promised me we'd have a list of distributors.
Tu m'avais promis qu'on aurait une liste de distributeurs.
— Marty Supreme (2025)
What are some things that you and Tom have in common?
Qu'est-ce que vous avez en commun, Tom et vous ?
I am married and have two children.
Je suis marié(e) et j’ai deux enfants.
Might as well have Ueno meet Nishimiya, too?
Pourquoi ne pas faire rencontrer Ueno et Nishimiya également ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Because if I do, I won't have anyone I like.
Parce que si je le fais, je n’aurai personne que j’apprécie.
— The Man from Nowhere (2010)
Take it, unless you want to have chowder for dinner again.
Prends-le, à moins que tu ne veuilles encore manger de la chaudrée pour le dîner.
— Weathering with You (2019)
J'aurais peut-être plus de chance.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Vous avez même des mains cachées !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Me and my friends have this tradition.
Mes amis et moi avons cette tradition.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Saito, have your men pull the plugs on all their cars.
Saito, ordonne à tes hommes de débrancher toutes leurs voitures.
— Ghost in the Shell (1995)
Thoughts that have important consequences are always simple.
Les pensées qui ont des conséquences importantes sont toujours simples.
— War and Peace (1968)
If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!
Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !
— The Orphanage (2007)
Ask her if I can have the gun back.
Demande-lui si je peux récupérer le pistolet.
— The Fifth Element (1997)
Or can she not have friends, Mr. Wedderburn?
Ou bien ne peut-elle pas avoir d’amis, monsieur Wedderburn ?
— Poor Things (2023)
These girls, who're my pupils, have come to see me.
Ces filles, qui sont mes élèves, sont venues me voir.
Clara says that the boys have not seen Daniel.
Clara dit que les garçons n’ont pas vu Daniel.
— The Invisible Guest (2017)
Have the witnesses told the truth?
Les témoins ont-ils dit la vérité ?
— Farewell My Concubine (1993)
They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Ils n’auraient pas annulé le match s’il n’avait pas autant plu.
Sorry sorry, I shouldn't even have brought it up.
Désolé, désolé, je n’aurais même pas dû en parler.
— Aquarius (2016)
But there's a mess here, because the people have just moved in.
Mais c’est le bazar ici, parce que les gens viennent juste d’emménager.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I will have finished the work by next week.
J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
Who could have bought all that in one shot?
Qui a bien pu acheter tout ça d'un seul coup ?
— Taxi (1998)
When she was little, she can 't have played much with other children.
Quand elle était petite, elle n’a pas dû beaucoup jouer avec d’autres enfants.
— Amélie (2001)
These oil fields have only begun to be tapped.
Ces gisements pétroliers commencent à peine à être exploités.
How many times have I told you to hone your skills.
Combien de fois t'ai-je dit de perfectionner tes compétences ?
— Fearless (2006)
The British have stopped making mistakes.
Les Britanniques ont cessé de faire des erreurs.
— Das Boot (1981)
Warm moderate temperatures have smiled on the fields.
Des températures douces et modérées ont régné sur les champs.
— Taxi Blues (1990)
No, no, no, you're too young to have done this before.
Non, non, non, tu es trop jeune pour avoir déjà fait ça.
— The Man from Earth (2007)
I might as well have had the plague, like a character from a novel by Manzoni.
J’aurais tout aussi bien pu avoir la peste, comme un personnage d’un roman de Manzoni.
— Divorce Italian Style (1961)
Les négociations sont terminées.
I don't want to drown saving some shit my grandmother could have written.
Je ne veux pas me noyer en essayant de sauver une merde que ma grand-mère aurait pu écrire.
— Love Actually (2003)
Three of us have to use a bucket for their needs.
Nous sommes trois à devoir utiliser un seau pour nos besoins.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I know all about your decadence, I shouldn’t have let him go.
Je sais tout de ta débauche, je n’aurais pas dû le laisser partir.
— Almost Famous (2000)
Vous n'avez jamais été confronté à la mort.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Some people have even visited the moon.
Certaines personnes ont même visité la Lune.
The drugs have expired but they're still working.
Les médicaments sont périmés, mais ils font encore effet.
— Battle Royale (2000)
It doesn't have to end this way.
Ça ne doit pas forcément se terminer comme ça.
He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
Il est parti tôt, sinon il n’aurait pas attrapé le train.
She might not have needed saving if you hadn't insulted her.
Elle n’aurait peut-être pas eu besoin d’être sauvée si tu ne l’avais pas insultée.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We could have ended up in the same class.
On aurait pu se retrouver dans la même classe.
— Taxi (1998)
It was made by hands that have killed!
Il a été fabriqué par des mains qui ont tué !
— Lady Vengeance (2005)
Both of my parents have passed away.
Mes deux parents sont décédés.
You'd rather have stayed in the convent?
Tu aurais préféré rester au couvent ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
You know what we wouldn't have found if we would have stayed on the trail?
Tu sais ce qu’on n’aurait pas trouvé si on était restés sur le sentier ?
— Wrong Turn (2021)
Never have I dreamt of marrying you.
Je n’ai jamais rêvé de t’épouser.
Men have wasted away in front of it.
Des hommes se sont étiolés devant lui.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
They won't have heard the explosion in town.
Ils n’auront pas entendu l’explosion en ville.
— The Devil's Backbone (2001)
Why did that have to happen to you?
Pourquoi cela a-t-il dû t'arriver ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
After the summer holidays, the children have to go back to school.
Après les vacances d’été, les enfants doivent retourner à l’école.
But you, my son, have always lived in sin.
Mais toi, mon fils, tu as toujours vécu dans le péché.
— The Conformist (1971)
You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.
Vous avez sûrement remarqué vous-même à quel point ils étaient usés, froissés et tachés.
We are happy, that you and Galya have reunited.
Nous sommes heureux que vous et Galya soyez réunis.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
Je n’aurais pas pu rester, même si j’en avais eu envie.
Then, Nico Lasarte, will have won the battle.
Alors, Nico Lasarte aura remporté la bataille.
— Mirage (2018)
Have I missed the final victory because I was in a coma?
Ai-je manqué la victoire finale parce que j'étais dans le coma ?
— Look Who's Back (2015)
That’s what I’d have said, even if I knew the bell proved I was guilty.
C’est ce que j’aurais dit, même si je savais que la cloche prouvait ma culpabilité.
Nobody can change history, although many have tried.
Personne ne peut changer l’histoire, même si beaucoup ont essayé.
Both Tom and Mary have decided to resign.
Tom et Mary ont tous deux décidé de démissionner.
Seize the black hands that have infiltrated the cultural world!
Saisissez les mains noires qui ont infiltré le monde culturel !
— Farewell My Concubine (1993)
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
Si elle avait été un peu plus patiente, elle aurait pu réussir.
If you had known the truth, would you have followed her here?
Si vous aviez connu la vérité, l'auriez-vous suivie jusqu'ici ?
— House of Flying Daggers (2004)
Without your help, I couldn't have finished the work.
Sans ton aide, je n’aurais pas pu finir le travail.
Why do I always have to go at the crucial moment?
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois partir au moment crucial ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Have the police questioned you yet?
La police vous a-t-elle déjà interrogé ?
He is said to have spent a few years in Spain.
On dit qu’il aurait passé quelques années en Espagne.
You will have heard the news, I think?
Vous avez sans doute entendu la nouvelle ?
Les Allemands ont encore gagné.
I'll have visited Canada twice if I go there again.
J’aurai visité le Canada deux fois si j’y retourne.
I would not have called you here without good reason.
Je ne vous aurais pas fait venir ici sans une bonne raison.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The leaves on the trees have begun to change colors.
Les feuilles des arbres ont commencé à changer de couleur.
I will have finished my homework by Tuesday.
J'aurai fini mes devoirs mardi.
His school friends have planned a bachelor holiday.
Ses amis d'école ont organisé un enterrement de vie de garçon.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Fate, God's help and the work of our hands have carried us down a river.
Le destin, l’aide de Dieu et le travail de nos mains nous ont emportés au fil d’une rivière.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
The British have burnt some corpses at the river side.
Les Britanniques ont brûlé des cadavres au bord de la rivière.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Those bastards have cut all the phone lines.
Ces salauds ont coupé toutes les lignes téléphoniques.
— A Taxi Driver (2017)
If you had, she might have told you.
Si vous l'aviez su, elle vous l'aurait peut-être dit.
— Chungking Express (1994)
You boys have to be clear on this.
Il faut que vous soyez bien au clair là-dessus, les garçons.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
My experiences have shaped my perspective.
Mes expériences ont façonné mon point de vue.
I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
J’ai couru tout le chemin, sinon je n’aurais pas pu attraper le train.
If we told you the truth, you'd never have come along, and it's better this way.
Si on t’avait dit la vérité, tu ne serais jamais venu avec nous, et c’est mieux comme ça.
— Paddington 2 (2017)
Tomorrow it will have snowed one whole week.
Demain, cela fera une semaine entière qu'il aura neigé.
I met her several times, became engaged to her, and have now married her.
Je l’ai rencontrée plusieurs fois, je me suis fiancé avec elle et je l’ai maintenant épousée.
The tourists have visited the house of the famous painter.
Les touristes ont visité la maison du célèbre peintre.
He better not have woken Florian and Ondine.
Il a intérêt à ne pas avoir réveillé Florian et Ondine.
— The Visitors (1993)
I ought to have consulted my parents on the matter.
J’aurais dû consulter mes parents à ce sujet.
The terrorists have released a statement to the German government.
Les terroristes ont transmis un communiqué au gouvernement allemand.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
“But I am the bodyguard and have neither said nor heard anything.”
« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »
Please, God, let him have called.
S'il te plaît, mon Dieu, fais qu'il ait appelé.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I wish you would have given me the letter a little sooner.
J'aurais souhaité que vous me donniez la lettre un peu plus tôt.
— Solo Mio (2026)
She might have fooled me, but she didn't fool my mother.
Elle a peut-être réussi à me tromper, mais elle n’a pas trompé ma mère.
— Psycho (1960)
He couldn't possibly have read everything, could he?
Il n’a tout de même pas pu tout lire, si ?
Tom and Mary have decided to eat together.
Tom et Mary ont décidé de manger ensemble.
Too long have these peasants stood against you.
Ces paysans vous ont tenu tête bien trop longtemps.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There are books filled with the names of those who have tried.
Il existe des livres remplis des noms de ceux qui ont essayé.
— Nuremberg (2025)
In your entire life, you never have seen such a thing.
De toute votre vie, vous n’avez jamais vu une chose pareille.
Have I got Barclays tattooed on my forehead?
Ai-je le logo de Barclays tatoué sur le front ?
— Control (2007)
If something happened to you, I'd have killed you.
Si quelque chose t’était arrivé, je t’aurais tué(e).
— Rang De Basanti (2006)
“Your cases have indeed been of the greatest interest to me,” I observed.
« Vos affaires m’ont effectivement vivement intéressé », fis-je remarquer.
If I win, I never have to go back to school.
Si je gagne, je n'aurai plus jamais besoin de retourner à l'école.
— System Crasher (2019)
Very few actors have succeeded in two different TV series.
Très peu d’acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
My warriors have returned from the land of the dead!
Mes guerriers sont revenus du pays des morts !
— Princess Mononoke (1997)
I only wish to ask, since you know my husband, what have I married?
Je souhaite simplement vous demander, puisque vous connaissez mon mari, à quoi me suis-je mariée ?
— "Wuthering Heights" (2026)
These dangerous criminals have escaped and are at large.
Ces dangereux criminels se sont évadés et sont en liberté.
— RRR (2022)
Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.
Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
Les filles de ma copine se sont inscrites sur Facebook.
Otherwise he wouldn't have seen me to the door.
Sinon, il ne m'aurait pas raccompagné jusqu'à la porte.
— Lust, Caution (2007)
Who of those who have read the novel can forget it?
Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l’oublier ?
How many times you guys have to be told not--?
Combien de fois faudra-t-il vous le répéter, bon sang ?
— Anora (2024)
Anyway, I'd never have fathered a weirdo like you.
De toute façon, je n’aurais jamais engendré un cinglé comme toi.
— Run Lola Run (1998)
I would love to have seen her grow into a woman.
J'aurais adoré la voir devenir une femme.
— Jojo Rabbit (2019)
Oh, the Commendatore, he shouldn't have bothered.
Oh, le Commendatore, il n’aurait pas dû se donner tant de mal.
— 8½ (1963)
Have any of your girlfriends asked,"Go faster, Ayrton"?
L’une de tes petites amies t’a-t-elle déjà demandé : « Plus vite, Ayrton ! » ?
— Senna (2010)
These have just come through from the Treasury.
Ces documents viennent d’arriver du Trésor.
— Love Actually (2003)
Such an honest man as John can not have told a lie.
Un homme aussi honnête que John ne pouvait pas avoir menti.
Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.
Brunel semblait ne pas avoir compris ce que la note disait clairement.
The weeds have really taken off after all the rain.
Les mauvaises herbes ont vraiment proliféré après toutes ces pluies.
You shouldn’t have said that to disgrace him.
Tu n’aurais pas dû dire ça pour l’humilier.
— A Chinese Ghost Story (1987)
You should not have said that.
Tu n’aurais pas dû dire ça.
I've seen at least ten films in which the heroes have tried this.
J’ai vu au moins dix films dans lesquels les héros ont essayé de faire ça.
— Queen (2014)
You are to ask for my fucking counsel the way you always have.
Tu dois me demander mon putain d’avis comme tu l’as toujours fait.
— TÁR (2022)
Tom knows that he shouldn't have said that.
Tom sait qu’il n’aurait pas dû dire ça.
If it wasn't for you, we'd never have met.
Si ce n’était pas grâce à toi, on ne se serait jamais rencontrés.
— Paddington 2 (2017)
These people have waited for centuries for the Lisan al-Gaib.
Ces personnes ont attendu pendant des siècles le Lisan al-Gaib.
— Dune (2021)
With some bodyguards, the employers have to watch their backs.
Avec certains gardes du corps, les employeurs doivent rester sur leurs gardes.
— Yojimbo (1961)
She wouldn't have if I didn't.
Elle ne l’aurait pas fait si je ne l’avais pas fait.
— Marty Supreme (2025)
You and Mei have successfully set up a trap for the general.
Vous et Mei avez réussi à tendre un piège au général.
— House of Flying Daggers (2004)
The foreigners have bullied us for too long.
Les étrangers nous ont trop longtemps persécutés.
— Fearless (2006)
Might Mr. Nichols have given him access to the file?
Est-il possible que M. Nichols lui ait donné accès au dossier ?
— Oppenheimer (2023)
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
Et en effet, elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginé.
— The English Patient (1996)
The hearts of how many General Dyers and Lord Irwins have we won?
Combien de cœurs de généraux Dyer et de lords Irwin avons-nous gagnés ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They wouldn't have run here without a reason.
Ils ne seraient pas venus ici sans raison.
— Ghost in the Shell (1995)
The child's parents have confirmed that she did get separated in India.
Les parents de l’enfant ont confirmé qu’elle avait bien été séparée de sa famille en Inde.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He will not have given you anything.
Il ne vous aura rien donné.
Why haven't we gone there yet?
Pourquoi n’y sommes-nous pas encore allés ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
How long have we got to stay here?
Combien de temps devons-nous rester ici ?
I intended to have finished the work.
J’avais prévu d’avoir terminé le travail.
In Italy you'd have supported the Red Brigades.
En Italie, tu aurais soutenu les Brigades rouges.
— The Barbarian Invasions (2003)
Experiments have shown that this statement is correct.
Des expériences ont démontré que cette affirmation est correcte.
If it hadn't been for that wind I wouldn't have killed him.
Si ce n’était pas pour ce vent, je ne l’aurais pas tué.
— Rashomon (1950)
Since we transmitted your encephalogram, none of the guests have come back.
Depuis la transmission de votre encéphalogramme, aucun des invités n'est revenu.
— Solaris (1972)
Would you have helped me a little, it would have been nice.
Tu m’aurais aidé un peu, ça aurait été sympa.
Witches have worn this color for a very long time, Kiki.
Les sorcières portent cette couleur depuis très longtemps, Kiki.
— Kiki's Delivery Service (1989)
If he were in love with you, he wouldn't have run off!
S’il était amoureux de toi, il ne se serait pas enfui !
— Carandiru (2003)
Tom and Mary have both decided to resign.
Tom et Mary ont tous deux décidé de démissionner.
You're really stupid, all of you men, not to have married her.
Vous êtes vraiment stupides, vous autres les hommes, de ne pas l’avoir épousée.
— War and Peace (1968)
They shouldn't have challenged me.
Ils n’auraient pas dû me défier.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
No one could have followed me.
Personne n’aurait pu me suivre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Don't you think he'd have called if he had anything at all?
Tu ne crois pas qu’il aurait appelé s’il avait eu quoi que ce soit à dire ?
— Psycho (1960)
The lights have just gone out.
Les lumières viennent de s’éteindre.
All those who have walked the path before us.
Tous ceux qui ont parcouru le chemin avant nous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Some complications have arisen.
Des complications sont apparues.
Many refugees have risked their lives to reach Europe.
De nombreux réfugiés ont risqué leur vie pour atteindre l’Europe.
Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.
Clair par la fenêtre, aucun œil humain n’aurait pu voir le crime.
You need not have worried about her so seriously.
Tu n'avais pas besoin de t'inquiéter autant pour elle.
If that's the case, then the kid might have posted about it.
Dans ce cas, le gamin en a peut-être parlé en ligne.
— Weathering with You (2019)
No, they have stolen our rice now is our chance to take it back.
Non, ils ont volé notre riz ; c’est maintenant l’occasion de le récupérer.
— Ip Man (2008)
Kaliningrad fishermen have beaten the six-month plan.
Les pêcheurs de Kaliningrad ont devancé le plan prévu sur six mois.
— Taxi Blues (1990)
Have any of you been to Hawaii?
Est-ce que certains d’entre vous sont déjà allés à Hawaï ?
Should I have asked your permission?
Aurais-je dû te demander la permission ?